世界銀行：貿易在消除貧困中的作用（英文版）（77頁）.pdf

1、今年是全世界為消除全球貧困和提高最貧困者收入而共同努力的關鍵一年。我們將支持可持續發展目標，制定發展籌資計劃，達成具有里程碑意義的減緩和適應氣候變化協議。如果我們要在2030年結束極端貧困，我們必須在這最后的努力中盡我們所能提高極端貧困者的收入。貿易在消除貧窮方面的作用說明了貿易如何能夠為這一宏偉目標作出貢獻。我們今年在減少全球貿易壁壘和加強全球貿易體系方面取得的進展將為我們消除貧困的努力增添巨大動力。我們采取這些步驟的最佳機會將是今年12月在內羅畢舉行的世貿組織部長級會議，與會者將再次推動在許多領域完成多邊貿易談判。盡管進展很困難，但有理由樂觀：2013年巴厘部長級會議取得了歷史性成果，各締

2、約方簽署了世貿組織貿易便利化協定，并作出了重要決定，其中許多決定將有利于最不發達國家。為了鞏固這一勢頭，我們必須解決阻礙市場更充分一體化的貿易成本問題。關鍵的組成部分將包括執行貿易便利化協定，推進多邊談判，實現進一步的政策改革，以及提供世界銀行集團、世貿組織和其他伙伴的貿易援助。此外，增加貿易對增長的貢獻的政策需要與最大限度地擴大赤貧者從貿易中獲得的收益的新努力相配合。這需要解決最貧窮者面臨的關鍵挑戰，包括農村貧困、兩性不平等、脆弱性和沖突以及非正規經濟的性質。貿易在消除貧窮方面的作用為這些問題制定了一個行動框架。世界銀行集團與世貿組織之間更密切的協調，以及與國際社會其他方面的伙伴關系，將是我們取得成功的關鍵。盡管我們兩個組織有不同的任務和成員資格，但它們團結一致，共同致力于促進世界各地的經濟發展和改善人民生活。在這個歷史的關鍵時刻，我們需要確保貿易有助于所有人，特別是最貧窮的人，因為我們努力實現在一代人中結束赤貧的目標。