工業互聯網產業聯盟：中德工業互聯網白皮書：工業 4.0 x 工業互聯網, 實踐與啟示（55頁）.pdf

1、中德智能制造合作企業對話工作組（AGU）工業互聯網專家組 工業 4.0 x 工業互聯網： 實踐與啟示 Published by 中德智能制造合作企業對話工作組（AGU）工業互聯網專家組 工業 4.0 x 工業互聯網： 實踐與啟示 發布單位： 德國國際合作機構（GIZ） 注冊地：德國波恩、埃施伯恩 德國國際機構（GIZ）駐華代表處 盛福大廈 1100 北京市朝陽區麥子店街 37 號，100125 電話： +86 10 8527 5180 郵箱： giz-chinagiz.de 網址： www.giz.de/china 中德工業 4.0 項目 塔園外交人員辦公大樓二單元 5 樓 北京市朝陽區亮馬河

2、南路 14 號，100600 電話 +86 10 8532 4845 傳真 +86 10 8532 4266 郵箱： infoi40-china.org 網址：www.i40-china.org 中國信息通信研究院（CAICT） 北京市海淀區花園北路 52 號，100191 電話： +86 10 62301618 傳真： +86 10 62304346 網址： 本出版物為中德智能制造合作企業對話工作組（AGU）工業互聯網專家組內中德企業密切合作的成果，以支持中國工業和信息化部（MIIT）和德國聯 邦經濟和能源處（BMWi）繼 2014 年 共塑創新 聯合行動綱要后于 2015 年簽署的諒解備忘

3、錄。 自 2016 年起，受兩國部委委托，德國國際合作機構（GIZ）與中國電子信息產業發展研究院（賽迪研究院，簡稱 CCID）分別為中德雙方合作執行機構。 本出版物中的研究發現、闡釋和結論不代表 GIZ、CCID 或其代表的政府的觀點。GIZ 與 CCID 不保證本出版物中所包含信息的準確性和完整性，對因 使用本出版物而產生的任何錯誤、遺漏或損失不承擔任何責任。 設計排版： 北京卓創廣告有限公司 圖片來源： Adobe Stock: Pugun Picard, Andr; Wang, Ybo; Fleischer, Jrgen; Dosch, Steffen; Klee, Benedikt;

4、Bauer, Jrg. VDMA und Partner (Urheber) (2015), Leitfaden Industrie 4.0 Orientierungshilfe zur Einfhrung in den Mittelstand. Frankfurt, VDMA Forum Industrie 4.0, ISBN 978-3-8163-0677-1 Cambridge Dictionary, https:/dictionary.cambridge.org/dictionary/english/interoperability. DIN e.V. & DKE Deutsche K

5、ommission Elektrotechnik (2018), German Standardization Roadmap: Industrie 4.0, Version 3. IIC and Plattform Industrie 4.0 (2017), Architecture Alignment and Interoperability: An Industrial Internet Consortium and Plattform Industrie 4.0 Joint White Paper, p. 2. Plattform Industrie 4.0 (2017), Exemp

6、lification of the Industrie 4.0 Application Scenario Value-Based Service following IIRA Structure, p. 7. Plattform Industrie 4.0 (2018), Discussion Paper: Usage Viewpoint of Application Scenario Value-Based Service, p. 11f. Plattform Industrie 4.0 (2019), 2030 Vision for Industrie 4.0: Shaping Digit

7、al Ecosystem Globally. Sino-German Industrie 4.0/Intelligent Manufacturing Standardisation Sub-Working Group (2018), Alignment Report for Reference Architectural Model for Industrie 4.0/ Intelligent Manufacturing System Architecture. 工業互聯網產業聯盟，工業互聯網體系架構 （版本 2.0）白皮書 工業互聯網產業聯盟，工業互聯網安全框架白皮書 工業互聯網產業聯盟，工

8、業互聯網平臺白皮書（2019）白皮書 工業互聯網產業聯盟，工業互聯網標準體系（版本 2.0）白皮書 49 工業 4.0 x 工業互聯網：實踐與啟示 中德智能制造合作企業對話工作組（AGU）工業互聯網專家組 致謝 本出版物為中德智能制造合作企業對話工作組（AGU）工業互聯網專家組內中德企業密切合作的成果，以支持中國工 業和信息化部（MIIT）和德國聯邦經濟和能源處（BMWi）繼 2014 年 共塑創新 聯合行動綱要后于 2015 年簽署的諒 解備忘錄。 特別鳴謝以下機構及個人： 作者 牽頭作者 Dr Peter Mertens, 西門子 合著者 Dr Mattias Lampe, 西門子（中國）

9、 彭俊松博士 , 思愛普（中國） 徐永碩 , 思愛普（中國） Prof. Dr-Ing. Reiner Anderl, 達姆施塔特工業大學 Ybo Wang, 達姆施塔特工業大學 Dr-Ing. Reinhold Achatz, 蒂森克虜伯；國際數據空間協會 Harold Tian, 蒂森克虜伯（中國） Klaus Bauer, 通快集團 貢獻編著 Dr Joachim Stumpfe, 蒂森克虜伯 Dr Hans-Peter Bock, 通快集團 編輯 德國國際合作機構（GIZ） 李天凝 , Peter Becker, 魏琪 , Simon Kuler, 羅雅文 中國通信信息研究院（CAIC

10、T） 葛雨明博士 支持單位 99 云 , 中國聯通 , 航天云網 , 海爾 , 奇安信 , 樹根互聯 , 江蘇中天 余曉暉 , 中國信息通信研究院（CAICT） 蔣昕昊 , CAICT 劉陽 , CAICT 張恒升 , CAICT 尹楊鵬 , CAICT 秦國英 , CAICT 黃穎 , CAICT 時曉光 , CAICT 侯偉彬博士 , CAICT 有曉宇 , CAICT 李錚 , CAICT 杜加懂 , CAICT 秦業博士 , CAICT 侯寶存 , 中國航天科工集團 黃路川 , 樹根互聯 楊雯 , 海爾卡奧斯物聯生態科技有限公司 官祥臻 , 海爾集團 史揚 , 華為技術有限公司 陶耀東

11、博士 , 奇安信集團 劉默 , CAICT 田洪川 , CAICT 田慧蓉 , CAICT 德國國際合作機構（GIZ） 注冊地：德國波恩、埃施伯恩 德國國際機構（GIZ）駐華代表處 盛福大廈 1100 北京市朝陽區麥子店街 37 號，100125 電話： +86 10 8527 5180 郵箱： giz-chinagiz.de 網址： www.giz.de/china 中德工業 4.0 項目 塔園外交人員辦公大樓二單元 5 樓 北京市朝陽區亮馬河南路 14 號，100600 電話 +86 10 8532 4845 傳真 +86 10 8532 4266 郵箱： infoi40-china.org 網址：www.i40-china.org 中國信息通信研究院（CAICT） 北京市海淀區花園北路 52 號，100191 電話： +86 10 62301618 傳真： +86 10 62304346 網址：