《商務部：2017版出口羽絨服裝技術指南（58頁）.pdf》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《商務部：2017版出口羽絨服裝技術指南（58頁）.pdf（58頁珍藏版）》請在三個皮匠報告上搜索。

1、 出口商品技術指南 羽絨服裝 出口商品技術指南 羽絨服裝 中華人民共和國商務部 2016 年 12 月 中華人民共和國商務部 2016 年 12 月 內容摘要 內容摘要 制定出口羽絨服裝技術指南，旨在從技術質量的角度出發，幫助企業了解國際及相關重要目標市場的最新技術要求，建立和健全相應的管理機制，促使國內相關生產企業提高自身技術、質量和管理水平，提升我國出口羽絨服裝產品的檔次，增強產品的市場競爭力。本指南適用于出口羽絨服裝。主要為出口到歐洲、美洲和亞洲等地區的羽絨服裝生產企業和業務主管、監控等部門提供技術、質量方面的指導和幫助，同時也對內銷生產企業在提高產品品質方面起到一定的借鑒作用。本指南共

2、分 6 個部分，主要介紹了我國羽絨服裝出口的基本情況；詳細分析了國內與目標市場國家在技術法規、標準、合格評定程序等方面存在的差異和問題；列舉了出口羽絨服裝應注意的一些問題，為出口羽絨服裝提升國際競爭力提出了建議和解決方案。此外，本指南還簡要介紹了歐、美、日等國外目標市場紡織品服裝質量主管機構，并翻譯了相關的技術法規、標準、合格評定程序的內容摘要。本指南具有時效性、代表性、典型性、針對性和實用性等特點。指南中所列舉的均是國內外現行有效的技術法規及標準，引用的有關數據均為近五年來的統計，能夠真實地反映出與我國羽絨服裝在技術法規及標準方面的現狀和發展趨勢，使出口企業通過掌握和了解本指南，在生產和貿易

3、中避免或減少由于對國外技術法規及標準了解不夠而造成的損失。本指南技術資料來源的截止時間為 2016 年 10 月。I 目 錄 目 錄 1 適用范圍.1 2 基本情況概述.1 2.1 商品名稱.1 2.2 最新海關統計口徑.1 2.3 近年的進出口情況.1 2.4 近年的主要出口目標市場.2 2.5 我國產品在國際市場的主要優勢.2 2.6 潛在目標市場情況簡介.2 3 國際標準和技術規范與我國的差異.4 3.1 概述.4 3.2 主要差異.4 3.2.1 檢驗項目差異.5 3.2.2 判定方法差異.5 3.2.3 產品考核指標差異.7 4 目標市場的技術法規、標準和合格評定程序與我國的差異.8

4、 4.1 標簽上的差異.9 4.1.1 歐洲.9 4.1.2 美國.11 4.1.3 日本.12 4.1.4 國內.15 4.2 羽絨檢測項目上的差異.16 4.3 物理化學性能檢測項目上的差異.17 4.4 安全性能檢測項目上的差異.17 5 羽絨服裝出口應注意的其他問題.19 5.1 專利問題.19 5.2 文化問題.19 5.3 民族（宗教）習慣.20 5.4 綠色消費.21 II 5.5 市場準入環境要求.22 5.6 訂貨商要求.23 6 達到目標市場技術要求的建議.23 附錄.27 附錄一.27 附錄二.29 附錄三.33 附錄四.37 附錄五.38 附錄六.39 附錄七.40 附

5、錄八.41 附錄九.47 附錄十.49 附錄十一.52 附錄十二.54 1 1 適用范圍 出口羽絨服裝技術指南適用于出口羽絨服裝。主要為出口到歐洲、美洲和亞洲等地區的羽絨服裝生產企業和業務主管、監控等部門提供技術、質量方面的指導和幫助，同時也對內銷生產企業在提高產品品質方面起到一定的借鑒作用。2 基本情況概述 2.1 商品名稱 商品名稱為羽絨服裝。2.2 最新海關統計口徑 表 1:羽絨服裝海關稅則號及貨品名稱 海 關 稅 則 號 貨 品 名 稱 62011210 棉制男式羽絨大衣 62011310 化纖制男式羽絨大衣 62019210 棉制男式羽絨短上衣 62019310 化纖制男式羽絨短上衣

6、 62021210 棉制女式羽絨大衣 62021310 化纖制女式羽絨大衣 62029210 棉制女式羽絨短上衣 62029310 化纖制女式羽絨短上衣 2.3 近年的進出口情況 表 2：近年羽絨服裝進出口額統計 單位：億美元 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 出口額 男 4.68 7.32 7.90 9.66 9.34 8.75 女 8.94 13.18 13.18 16.71 16.86 13.24 總計 13.63 20.50 21.09 26.37 26.20 21.99 進口額 男 0.24 0.59 0.59 1.16 1.19 1

7、.17 女 0.33 0.67 0.79 1.18 1.37 1.34 總計 0.57 1.26 1.38 2.33 2.55 2.52 2 2.4 近年的主要出口目標市場 表 3：近年羽絨服裝對主要目標市場出口統計 單位：億美元 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 美國 1.95 2.52 2.37 2.35 3.58 4.09 歐盟 4.73 7.44 7.12 9.04 9.96 7.65 日本 3.50 4.94 6.10 6.80 4.52 3.72 韓國 0.94 1.62 1.36 1.96 2.03 1.71 俄羅斯 1.11 1

8、.68 1.61 2.63 2.14 0.92 2.5 我國產品在國際市場的主要優勢 我國是紡織品、服裝生產大國和出口大國，紡織品和服裝出口是我國創匯的重要手段之一。加入 WTO 后，隨著關稅壁壘的逐步減少和取消，我國在這方面的發展前景更為廣闊。作為服裝產品的重要組成部分，羽絨服裝行業及品牌的異軍突起和巨大成就，令世人矚目。當今，我國已經成為世界上最大的羽絨及制品生產國、消費國，也是最大的出口國，出口貿易量占據世界羽絨市場 80的份額，在世界羽絨市場上具有舉足輕重的地位。作為世界最大的羽絨原料產地和加工基地，我國羽絨服裝業的發展在滿足人們著裝需求、繁榮市場、出口創匯等方面扮演著越來越重要的角色

9、。我國羽絨服裝出口多年來一直保持著良好的發展勢頭。2011 年2013 年，我國羽絨服裝出口額增幅分別為 50.42%、2.86%、25.06%。2013 年，我國羽絨服裝出口額為 26.37 億美元，出口數量為 0.88 億件，出口價格為 29.88 美元/件。近幾年，受全球經濟低迷和市場競爭加劇影響，我國羽絨服裝出口額增速由正轉負，出現量價齊跌的情況。2015 年，我國出口羽絨服裝 21.99 億美元，同比下降 16.06%；出口數量為 0.81 億件，同比下降 6.92%，出口價格為 27.18 美元/件，同比下降 9.81%。面對嚴峻而復雜的市場環境，行業企業加快轉型升級步伐，通過整合

10、優勢資源，加大品牌建設和產品創新力度，不斷開拓新興市場，憑借完整的產業鏈優勢和堅實的生產能力，塑造新的競爭優勢。2.6 潛在目標市場情況簡介 3 羽絨服裝輕盈柔軟、保暖性強且易護理，既可作為冬季日常穿著的外套，又可作為滑雪等戶外冰雪運動的專用服裝，受到很多國家和地區消費者的歡迎。通常，當室外溫度達到或低于 7 攝氏度時，人們便可穿著羽絨服裝御寒。因此，羽絨服裝的穿著時間往往可以從深秋開始，經過整個冬季，直至來年的初春。相關目標市場羽絨服裝穿著的時間跨度及溫度范圍見表 4。表 4：相關目標市場羽絨服裝穿著時間跨度及溫度范圍 地區或國別 北緯（度）海拔（米）羽絨服穿著的時間跨度 溫度 歐 洲 冰島

11、 雷克雅未克 64.1 61 9月初至次年5月底 7.4 -0.2 芬蘭 赫爾辛基 60.3 56 10月初至次年4月底 5.4 -6.9 瑞典 斯德哥爾摩 59.3 52 10月初至次年4月底 7.5 -3.0 俄羅斯 莫斯科 55.8 156 10月初至次年4月底 5.1 -9.3 丹麥 哥本哈根 55.6 5 11月初至次年3月底 7.2 2.0 德國 漢堡 53.6 15 11月初至次年4月底 5.1 0.5 英國 倫敦 51.2 59 11月初至次年3月底 6.4 3.5 烏克蘭 基輔 50.4 167 11月初至次年3月底 2.1 -5.6 法國 巴黎 49.0 65 11月初至次

12、年3月底 6.9 3.5 美 國 西雅圖 47.4 123 11月初至次年3月下旬 7.4 4.5 底特律 42.2 197 11月初至次年4月上旬 4.6 -5.1 芝加哥 42.0 205 11月初至次年3月底 4.4 -6.1 紐約 40.6 4 11月下旬至次年3月底 8.4 -0.4 休斯敦 30.0 29 全年平均溫度高于10攝氏度/加 拿 大 埃德蒙頓 53.3 715 10月初至次年4月底 4.6 -14.2 溫哥華 49.2 3 11月初至次年3月底 6.0 3.0 多倫多 43.7 173 11月初至次年4月底 3.2 -6.7 日 本 札幌 43.1 17 11月初至次年

13、3月底 4.3 -4.6 東京 35.7 5 12月中旬至次年2月底 7.9 5.2 長崎 32.7 27 1月初至2月底 6.4 7.0 韓 國 漢城 37.6 87 11月初至次年4月中旬 2.9 -6.1 注：上述氣象資料根據香港天文臺世界各城市氣象資料整理。據相關資料顯示，目前世界羽絨制品普及率正呈現出上升的態勢。普及率較高的國家和地區是日本、美國、加拿大、英國、法國、意大利、北歐和東歐等地區，羽絨服在這些國家和地區的需求量增長4 勢頭較猛。特別是歐盟、日本、韓國等國家和地區對我國的羽絨服裝進口額不斷提升。近年來，由于全球氣候變暖，皮草、毛呢大衣、沖鋒衣等羽絨服替代品市場份額增加，與此

14、同時，東南亞國家憑借成本優勢搶占低檔產品訂單，導致我國羽絨服裝出口面臨挑戰。2014 年以來，我國羽絨服裝對部分國家和地區出口呈現不同程度的下滑，2014 年，我國羽絨服裝對日本出口額同比下降了 33.53%，對俄羅斯出口額同比下降了 18.63%；與此同時，我國羽絨服裝對美國市場出口相對堅挺，這表明，檔次和質量不斷提升的我國羽絨服裝產品日益獲得美國消費者的認可。2014 年、2015 年，我國對美國羽絨服裝出口額分別為 3.58億美元、4.09 億美元，同比分別增長 52.16%、14.04%。3 國際標準和技術規范與我國的差異 3.1 概述 目前，涉及羽絨服裝產品的國際標準是由國際羽絨羽毛

15、局（IDFB）組織制定的。國際羽絨羽毛局（IDFB）是羽絨行業世界性的聯合組織，其常設機構秘書處設在德國。作為一個國際性仲裁機構，它創建于 1953年，擁有來自 26 個國家的會員，主席團最主要的消費國代表包括：德國、法國、日本、美國，兩個最大生產國代表包括：中國和匈牙利。全體大會每年舉行一次，為世界各國主要的羽毛生產商、供應商和羽毛檢測機構的專家、學者及業內人士提供交流信息、尋找貿易伙伴、研討檢測方法、統一國際標準的平臺。IDFB 管理委員會由 IDFB 成員國代表組成，并在兩次全體大會之間的每年舉行會議。修改、解釋并決定羽絨羽毛國際標準的使用及檢測方法，認可專門從事羽絨羽毛測試的檢測機構和

16、實驗室是該組織的兩項主要工作。IDFB 確認的測試機構以檢驗羽絨羽毛產品為主，并按 IDFB 規定的測試方法進行檢測，如果發生仲裁可被國際羽絨羽毛仲裁委員會推薦，并根據國際標準對羽絨羽毛填充材料進行評價。3.2 主要差異 5 3.2.1 檢驗項目差異 由國際羽絨羽毛局（IDFB）技術委員會主持制定并實施的羽絨羽毛品質檢驗國際標準被稱之為“官方分析法”，其主要內容包括：檢驗樣品的抽??；專業術語（毛型絨、折斷毛、損傷毛、大毛片、鵝毛絨、鴨毛絨、陸禽毛等的定義）；羽絨羽毛成分分析（測定朵絨、絨絲、水禽羽毛、羽絲、折斷和損傷水禽羽毛、大毛片、雜質的重量）；油脂含量的測定；酸度（pH 值）測定；含水率的

17、測定；耗氧指數的測定（滴定法）；蓬松度測定（蓬松度蒸汽還原法）；羽絨彈性（蓬松度）測定；濁度測定（自動濁度計測定法）；羽毛絨種類鑒定；羽毛預分類；平均毛片長度；混合物成分分析；異色毛絨測定；凈填充量（重量）測定；DWR 效果評估（羽絨防水性能檢測）；面料和防鉆絨檢測；羽絨羽毛處理工藝評估。另外，國際羽絨羽毛局 2015 年版取消了“滾動烘干還原法”測定羽絨的蓬松度，將“蒸汽還原法”作為 IDFB 對蓬松度測定的官方方法。以國內目前現行的國家標準 GB/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法為例，與其相對照，存在一些差異，檢驗項目比“官方分析法”提及的少，如酸度測定（pH 值）、DWR 效果評

18、估（羽絨防水性能檢測）、面料和防鉆絨檢測等檢驗項目，GB/T 10288-2003 均未列入。從檢驗項目的完整性考慮，國內相關標準與國際標準有所差異。3.2.2 判定方法差異 國內標準與國際標準具體檢驗項目的判定方法方面也有所不同。a、蓬松度 蓬松度檢測是羽絨檢測中的一項重要內容，是羽絨羽毛及其制品中重要的品質指標。它是指羽絨（羽毛）的彈性程度，通過測量在一定口徑的容器內，一定量樣品羽絨（羽毛）在恒重壓力下所占的體積來獲得。由于蓬松度越大，所包含的靜止空氣量也越大，而靜止空氣層是良好的隔熱保溫層，因此羽絨蓬松度與羽絨制品保暖性能有著良好的線性關系。目前，國際羽絨羽毛局（IDFB）“官方分析法”

19、采用“蒸汽還原法”測定羽絨的蓬松度，規定是將 35 克(2 克)充分混合具有代表性的羽絨樣品放入還原箱。用木質攪棒將還原箱中羽絨結塊打散。用6 手提式蒸汽吹風機對還原箱吹蒸汽 80 秒，箱子每面 210 秒，以確保所有羽絨羽毛是潮濕的，靜置52 分鐘。用吹風機徹底吹干樣品，至少 2 分鐘（每一面至少 30 秒），以確保所有羽絨羽毛是干燥的，將樣品放入蓬松度還原箱，靜置于恒溫恒濕室中還原 48-72 小時，再使用自動蓬松度儀器進行測試。而國內 GB/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法采用“滾動烘干還原法”測定羽絨的蓬松度，規定抽取一個約 30g 的試樣，放入八籃烘箱中在（702）溫度下烘干

20、 45min，然后將樣品用手逐把抖入前處理箱中，使其蓬松。在溫度（202）、空氣相對濕度（652）%的環境中恢復 24h 以上。將經蓬松處理后的樣品稱取 28.4g，抖入蓬松儀內，用玻璃棒攪拌均勻并鋪平后，蓋上金屬壓板，讓壓板輕輕壓于樣品上自然下落，下降停止后靜止 1min，記錄筒壁兩側刻度數。同一試樣重復測試三次，以三次結果六個數值的平均值為最終結果。目前，GB/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法正處于修訂中，修訂方向將引用國際羽絨羽毛局IDFB 測試規則中有關規定，將前處理方法由原標準中的“烘箱烘后還原”修改為目前國際上普遍采用的“蒸汽處理后還原”的方法以和國際接軌。國內標準與國際標

21、準關于蓬松度的測試方法對比如表 5。表 5:國內標準與國際標準關于蓬松度的測試方法對比 測試標準 樣品質量/g 測試參數 前處理方式 圓筒 壓盤 GB/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法 28.4g 防靜電有機玻璃測 量 圓 桶(高60cm，內 徑24.5cm)鋁制壓板（質量為68.4g，直 徑 為24cm）烘箱法 GB/T 10288-2016羽絨羽毛檢驗方法 30g 防靜電有機玻璃圓桶（高度至少500mm，內徑為（2881）mm）聚甲基丙烯酸甲酯壓板（質量為（94.250.5）g，直徑（2841）mm）蒸汽還原法 FZ/T 800012002水洗羽毛羽絨試驗方法 28.5g 有機玻璃

22、測量圓筒(高 60cm，內徑 24.5cm)鋁制壓板（質量為68.4g，直 徑 為24cm）烘箱法 GB/T 14272-2011羽絨服裝 28.5g 有 機玻璃圓 桶（高度 75cm，內徑為 24mm）鋁制壓板（質量為68.4g，直 徑 為24cm）烘箱法 QB/T 1193-2012羽絨羽毛被 28.4g 防靜電有機玻璃測 量 圓 桶(高60cm，內 徑24.5cm)鋁制壓板（質量為68.4g，直 徑 為24cm）蒸汽還原法 IDFB-2015 30g(0.1 g)IDFB 測量圓筒高度至少500mm，內徑為（2881）mm）聚甲基丙烯酸甲酯壓板（質量為（94.250.5）g，直徑（284

23、1）mm）,壓 力0.149g/cm2，下降速率 0.54 m/min）蒸汽還原法 7 b、濁度 濁度是衡量羽毛絨原料水洗水平的重要指標。目前，國際羽絨羽毛局（IDFB）“官方分析法”采用自動濁度計測定法，即使用 LaMotte NTU 濁度計測定濾液的濁度，以此來確定樣品的透明度。而國內標準普遍采用目測法，即玻璃管濁度法，即將濾液倒入特制的濁度測定管內，通過肉眼觀測底部十字線塑料片的清晰程度，以濾液維持的高度來確定樣品的濁度，屬于感官檢測方法。國內能夠采用自動濁度計進行羽絨服羽絨羽毛濁度（清潔度）指標測試的檢驗機構和生產企業還不多見。表 6：國內標準與國際標準關于濁度的測試方法對比 測試標準

24、 GB/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法 GB/T 10288-2016羽絨羽毛檢驗方法 FZ/T 800012002水洗羽毛羽絨試驗方法 GB/T 14272-2011羽絨服裝 QB/T 1193-2012羽絨羽毛被 IDFB-2015 測試儀器 普通濁度計（高度600mm）普通濁度計（高度1000mm）、專用濁度檢測儀法 普通濁度計（高度600mm）普通濁度計（高度600mm）普通濁度計（高度600mm）自動濁度計（NTU計）測試方法 目測法 兩種測試方法：目測法、專用濁度檢測儀法 目測法 目測法 目測法 自動濁度計測定法 3.2.3 產品考核指標差異 為了在羽絨制品的質量控制上與

25、國際接軌，從2004年5月1日起，我國正式實施了羽毛羽絨產品國家標準 GB/T 17685-2003 羽毛羽絨。該標準取消了“含絨量”的定義和對“絨子占含絨量”指標的考核，而以國際上通行的“絨子含量”代之。目前國內 FZ/T 80001-2002、GB/T 14272-2011 等標準仍使用“含絨量”的定義，這與國外的“絨子含量”定性確實有較大的區別。國內認為“含絨量”即：羽絨羽毛中絨子和絨絲含量的百分比。這是我國羽絨行業至今使用的一個定義，有近百年的歷史，中國的幾代羽絨業內人士已經認可并沿用了這個定義。然而，國際上的“絨子含量”一般特指朵絨含量，即絨子（朵絨）在羽絨羽毛中所占的的百分比，并不

26、包括絨絲。顯然，兩者在對羽絨制品品質的判定上是存在著差異的。8 4 目標市場的技術法規、標準和合格評定程序與我國的差異 我國近年來出口羽絨及其制品（包括服裝）主要銷往美國、歐洲和日本，所以目標市場就以這三大區域和國家為主。目前涉及羽絨服裝技術貿易壁壘的國外標準主要有英國 BS EN 11611165“羽毛絨毛檢驗方法”；德國 DIN EN12935-2001“羽毛和羽絨安全要求”；歐洲 EN18841998“羽毛和羽絨試驗方法微生物狀態的測定”；歐洲 OekoTex Standard 100“生態紡織品標準”；美國聯邦貿易委員會（FTC）“紡織品纖維含量和洗滌保養標簽規定”；美國 USA-20

27、00“標簽標準-羽絨和羽毛產品”；美國消費者產品安全委員會（CPSC）“紡織和服裝產品阻燃性標準”；日本“制造物責任法”；日本“羽絨羽毛產品標簽”等。羽絨服裝國內有關標準主要有 GB/T 142722011羽絨服裝、QB/T 1193-2012羽絨羽毛被；FZ/T 810022002水洗羽毛羽絨；FZ/T 800012001水洗羽毛羽絨試驗方法；GB 5296.42012 消費品使用說明 第 4 部分：紡織品和服裝；GB 184012010國家紡織產品基本安全技術規范；GB/T 188852009生態紡織品技術要求；GB/T 17685-2003羽毛羽絨及GB/T 10288-2003羽絨羽毛

28、檢驗方法等。通過比較，這些國家和地區羽絨羽毛檢測項目與我國大同小異，只不過是在判定值方面存在高低之分，在檢測手段、方法和檢驗儀器設備上有一定的差異。我國大部分羽絨及羽絨制品生產企業能夠基本掌握和適應這些標準和合格判定程序的要求，關鍵是常規檢驗項目限定值的設置區別及檢驗成本高低的問題。關于羽絨微生物的問題，目前國外正式標準中只有歐洲標準有這方面的要求，其他國家和地區的標準中尚無專門的微生物限量規定。歐洲標準 EN1884-1998“羽毛和羽絨試驗方法微生物狀態的測定”規定了羽絨中四種微生物的檢驗方法，EN12935-2001 規定了羽絨中四種微生物的限量指標。為了更好地符合實際情況需要，后來發布

29、的EN-12935-2001“羽毛和羽絨安全要求”標準中在規定了微生物限量標準的同時，還設定了一個前提條件只有當羽絨樣品的耗氧量指標超過 20.0mg/100g 時，才檢驗羽絨制品的微生物狀態，符合指標限定值要求的為合格，不符合指標限定值要求的為不合格；而當耗氧量超過 50.0mg/100g 時，則可以直接判定該批羽絨為不合格。國內現行的羽絨服裝國家標準所引用的水洗羽絨羽毛行業標準 FZ/T 9 80001-2002水洗羽毛羽絨在參照歐洲標準后，也提出對羽絨羽毛進行微生物指標檢測并確定了與歐州標準相同的限定值。2004 年 5月 1 日正式實施的 GB/T 17685-2003羽毛羽絨及 GB

30、/T 10288-2003羽絨羽毛檢驗方法 則規定當“耗氧量”指標超過 10.0mg/100g 時，必須進行微生物指標檢測，限定值也與歐洲相同。為了進一步與國際接軌，GB/T 17685羽毛羽絨在修訂過程中將取消微生物指標的考核。2001 年年底我國加入 WTO 后，在紡織品和服裝對外貿易過程中，越來越受到涉及環保、安全健康方面技術貿易措施的制約。世界各國尤其是歐美等發達國家相繼制定出臺了有關環保及安全衛生方面的檢測標準，細化檢測項目，對進口紡織和服裝產品嚴格控制。而國內現有產品及試驗方法標準與其差距不小，在檢測項目上有缺口，或具體檢測指標水平相對偏低。隨著國際紡織品和服裝貿易“綠色門檻”的不

31、斷增高，一些與羽絨服裝有關聯的安全健康性能指標正在成為我國產品的出口的阻礙。國內羽絨服裝產品標準存在系統性不強的問題，比如應對性差等薄弱環節亟待改進。4.1 標簽上的差異 羽絨制品標簽是羽絨服裝的一個重要外觀指標，它以“絨子含量”為主要內容，真實地反映羽絨服填充料的實際成份。歐洲、美國和日本等地區、國家都專門制定了羽絨羽毛的“標簽”標準，并作為官方標準發布。明確了羽絨制品不同標簽的使用范圍和使用方法，能夠比較準確的反映不同類別羽絨制品的特性，為消費者提供直觀性的介紹。羽絨制品標簽在國外是一個必不可少的產品身份證明。4.1.1 歐洲 歐洲對羽絨羽毛填充物的標簽，統一用 EN 12934 標準控制

32、。EN 12934 標準于 1999 年 12 月在德國生效，2000 年起被其他歐洲國家采用。其核心內容是：標簽上必須標明羽絨和羽毛的百分比含量；標簽分為、七個等級；只有純的水禽（鵝和鴨）填充物才有資格使用、三個等級；10 水禽和陸禽（雞或火雞）混合填充物只能使用、四個等級；其他原料的標注（包括當絨絲在羽絨含量中超過 5%時；羽絲和折斷羽毛在羽毛含量中超過 9%；出現了經過再加工過的羽絨和羽毛；雜質等）。另外，標準還規定，填充物達到和級后，若“其他原料”的百分比含量少于 5%時，建議這些填充物可標注“新”羽絨羽毛。表 7：歐洲羽絨羽毛產品標簽標準技術要求（組成成分要求）標簽（羽絨%/羽毛%）

33、絨朵含量最小值%朵絨中允許的絨絲含量%羽絨含量最小值%羽毛包括 9%的可能范圍 100%Down 90.48 4.52 95 05%90%/10%80.95 4.05 85 1%15%80%/20%71.43 3.57 75 11%25%70%/30%61.90 3.10 65 21%35%60%/40%52.38 2.62 55 31%45%50%/50%42.86 2.14 45 41%55%40%/60%33.33 1.67 35 51%65%30%/70%23.81 1.19 25 61%75%20%/80%16.67 0.83 17.5 71%82.5%15%/85%11.90 0.

34、60 12.5 78%87.5%10%/90%7.14 0.36 7.5 83%92.5%注：羽絨=朵絨+允許的 5%絨絲（以朵絨含量計）；羽毛=毛片（不包括長毛片）+允許的 9%羽絲和損傷毛（以毛片含量計）。表 8：歐洲標準規定的各個級別的“其他原料”的百分比含量 級別 適用對象“其他原料”的百分比含量 標注方式 或新 純的水禽（鵝和鴨）填充物 低于 5%羽絨%羽毛%純的水禽（鵝和鴨）填充物 5%15%羽絨%羽毛%純的水禽（鵝和鴨）填充物 超過 15%羽絨%羽毛%其 他 原 料%或新 水禽（鵝和鴨）和陸禽（雞或火雞）混合填充物 低于 5%羽絨%羽毛%水禽（鵝和鴨）和陸禽（雞或火雞）混合填充物

35、 5%15%羽絨%羽毛%水禽（鵝和鴨）和陸禽（雞或火雞）混合填充物 超過 15%羽絨%羽毛%其 他 原 料%水禽（鵝和鴨）和陸禽（雞或火雞）混合填充物-不明成分 11 表 9：歐洲標準對水禽類羽絨羽毛填充物名稱使用的限定 填充物名稱 羽絨羽毛成分的百分比要求 純鵝 鵝絨鵝毛必須達到或超過 90%，其余為鴨絨。鵝 鵝絨鵝毛必須在 90%以下，70%以上，其余為鴨絨。鵝/鴨 鵝絨鵝毛必須在 70%以下，50%以上,其余為鴨絨。鴨/鵝 鴨絨鴨毛必須在 70%以下，50%以上。其余為鵝絨。鴨 鴨絨鴨毛必須在 90%以下，70%以上。其余為鵝絨。純鴨 鴨絨鴨毛必須達到或超過 90%。其余為鵝絨。表 10

36、：歐洲標準對水禽陸禽羽絨羽毛混合填充物名稱使用的限定 填充物名稱 羽絨羽毛成分的百分比要求 陸禽 陸禽填充物必須達到或超過 90%。陸禽/水禽 陸禽填充物必須在 90%以下，50%以上。水禽/陸禽 水禽填充物必須在 90%以下，50%以上。水禽 水禽填充物必須達到或超過 90%。歐洲標準還規定，在標有“陸禽”的標簽上，可直接標明陸禽的種類（雞或火雞）。另外，歐洲標準還要求羽絨羽毛標簽應當標明填充物的重量。歐洲產品標簽標準除了對組成成分的判定標準（EN12934）外，還包括安全衛生要求（EN12935），見表 11。表 11：歐洲標準對安全衛生的要求 項目名稱 限量要求 備注 清潔度要求 耗氧量

37、/（mg/100g）20 若耗氧量20，需檢測微生物狀況（EN1884），其中耗氧量為要求項目，濁度、pH 值、殘脂率為可選項目。濁度/mm 300 pH 值 6.68.0 殘脂率 0.52.0 蓬松度要求 蓬松度/（mm/20g）/在烘干條件下還原后，制品的蓬松度應在標注值的5%。4.1.2 美國 美國于2001年5月公布并實施了新的 羽絨羽毛產品標簽指南。其核心內容有：提出了標簽的種類和使用條件。該指南將羽絨羽毛制品分為羽絨產品、羽絨/羽毛混合產品、羽毛/羽絨混合產品和羽毛產品四大類，且規定當羽絨朵絨含量至少達到 75%時，方可使用“羽絨產品”標簽。另外，在填充物混合的產品中，含量達到或超

38、過 50%的成分必須標注在前面。12 在“羽毛產品”標簽中，如果鴨和鵝的羽毛含量達到了 80%，可標明“水禽羽毛”。當出現雜質含量超出 2%；絨絲含量超出 10%；羽絲含量超出10%；出現了長于 10cm 的羽毛羽干；陸禽羽毛/羽絲含量超出 5%；損壞和折斷的羽毛含量超出 7%等情況時，這些成份的具體百分比必須在標簽上標注。標簽還需標明：羽絨羽毛的種類、含量；耗氧量、蓬松度、混濁度的實測值；絨絲羽絲的數量和填充物重量。指南對使用織物和其他應當明示的標簽，提出了參照執行美國聯邦貿易委員會制定的有關規定。美國聯邦貿易委員會（FTC）屬于美國政府官方機構，是執行多種反托拉斯和保護消費者法律的聯邦機構

39、。FTC的目的是確保國家市場行為具有競爭性，并且繁榮、高效地發展，不受不合理的約束。FTC也通過消除不合理和欺騙性的條例或規章來確保和促進市場運營的順暢。一般而言，FTC的工作主要是阻止可能給消費者帶來危害的行為。美國聯邦貿易委員會對紡織品及服裝的職責是執行國會通過的標簽法規，實施紡織品及服裝的專項標簽法規。具體法規依據有：紡織纖維標簽法案、毛紡產品標簽鑒定法案、皮草產品標簽法案、紡織服裝和某些坯布保養標簽。FTC要求出口到美國的紡織品要標有成份和維護標簽，并且對那些含有未經FTC認可成份的紡織品服裝限制進入美國市場。FTC還將對紡織品的成份進行分析，以判斷提供的成份報告與實際結果是否一致。表

40、 12：美國羽絨羽毛產品標簽指南對不同類別標簽使用的限定 標簽類別 羽絨羽毛成分的百分比要求 羽絨產品 羽絨含量必須達到或超過 75%(75-95%)。羽絨/羽毛產品 羽絨含量必須在 75%以下，50%以上（50-70%）。羽毛/羽絨產品 羽絨含量必須在 50%以下，5%以上（5-49%）。羽毛產品 羽絨含量低于 5%。USA-2000 標簽標準-羽絨和羽毛產品是由美國加利福利亞州家用與保暖物品局制定并于 2000 年 4 月 16 日起在加州執行。美國床上用品和家紡產品聯合會（ABFLO）和美國羽絨協會（ADA）隨后采納該標準并在全美執行該標準。該標準用于出口到美國的羽絨羽毛及其制品填充物的

41、質量判定，見表 13。各規格羽絨羽毛產品必須標注最低朵絨含量，且不允許有公差。除了成分種類的要求，標簽標準還規定了必要的安全衛生要求，見表 14。如果羽絨的含氧量4.8mg/100g，13 同時濁度500mm 時，可以在產品上標注“低過敏”或“超凈”標簽。表 13：USA-2000 標簽標準技術要求（組成成分要求）普通標簽（必須的副標簽）最低朵絨含量/%最高陸禽毛*/%最高損傷毛*/%最高雜質*/%最高絨絲*/%最高羽絲*/%羽絨 最低 95%朵絨 95 2.0 2.0 2.0 5 5 最低 90%朵絨 90 2.0 2.0 2.0 10 10 最低 85%朵絨 85 2.0 2.0 2.0

42、10 10 最低 80%朵絨 80 2.0 2.0 2.0 10 10 最低 75%朵絨 75 2.0 2.0 2.0 10 10 羽絨和水禽毛 朵絨 70%毛片 30%70 2.0 2.1 2.0 10 10 朵絨 65%毛片 35%65 2.0 2.5 2.0 10 10 朵絨 60%毛片 40%60 2.0 2.8 2.0 10 10 朵絨 55%毛片 45%55 2.3 3.2 2.0 10 10 朵絨 50%毛片 50%50 2.5 3.5 2.0 10 10 水禽毛和羽絨 毛片 55%朵絨 45%45 2.7 3.8 2.0 10 10 毛片 60%朵絨 40%40 3.0 4.2

43、 2.0 10 10 毛片 65%朵絨 35%35 3.2 4.5 2.0 10 10 毛片 70%朵絨 30%30 3.5 4.9 2.0 10 10 毛片 75%朵絨 25%25 3.7 5.2 2.0 10 10 毛片 80%朵絨 20%20 4.0 5.6 2.0 10 10 毛片 85%朵絨 15%15 4.2 5.9 2.0 10 10 毛片 90%朵絨 10%10 4.5 6.3 2.0 10 10 毛片 95%朵絨 5%5 4.8 6.7 2.0 10 10 水禽羽毛-5.0 7.0 2.0 10 10 注 1：羽絨制品：朵絨含量超過 75%的產品才可以標注“羽絨”，最低朵絨含

44、量必須列出。注 2：禽羽毛含量超過 80%的制品可以標注“水禽羽毛”。注 3：其他成分（*）超過最大值，該成分百分比必須標在標簽中。注 4：種類（鵝或鴨）判定：某種類含量達到 90%，該產品可標注為該種類。表 14：USA-2000 標簽標準技術要求（安全衛生要求）項目名稱（單位）限量要求 備注 清潔度要求 耗氧量/（mg/100g）10-濁度/mm 300 超清潔要求（抗過敏要求）耗氧量/（mg/100g）4.8 濁度/mm 500 蓬松度要求 蓬松度/（cu.in/30g）/在蒸汽條件下還原后，制品的蓬松度應在標注值的5%。14 4.1.3 日本 隨著日本國內對于羽毛絨使用狀況日趨多樣化，

45、為了提高羽絨及其制品的品質，日本羽毛制品協同組合（日羽協）2011 年對日本羽毛絨試驗方法重新進行了修訂，在此基礎上，也對日本產品標簽標準進行了補充和完善，于 2012 年 4 月 1 日起正式執行。日本羽絨羽毛產品標簽標準技術要求見表 15 和表 16。表 15：日本羽絨羽毛產品標簽標準技術要求 標注絨子含量/%（絨子/毛片）允許最小絨子含量（原料中）/%允許最小絨子含量（制品中）/%絨絲+羽絲/%陸禽毛/%（）雜質/%（）95%（95/5）93 90 9.0 1.0 1.0 93%（93/7）91 88 9.0 1.0 1.0 90%（90/10）88 85 8.5 1.0 1.0 85%

46、（85/15）83 80 8.0 1.0 1.0 80%（80/20）78 75 7.0 1.0 1.5 70%（70/30）68 65 6.0 1.0 1.5 60%（60/40）58 55 5.0 1.0 1.5 50%（50/50）48 45 5.0 1.0 1.5 40%（40/60）37 35 5.0 1.5 2.0 30%（30/70）27 25 5.0 2.0 2.0 20%（20/80）17 15 5.0 2.5 2.0 10%（10/90）7 5 5.0 3.0 2.0 Feather 0 0 5.0 3.0 2.0 注 1：絨子包括朵絨、未成熟絨和毛型絨。毛片被分為兩類：長

47、度小于 6.5cm 的為小毛片，長度大于 6.5cm 的為大毛片。注 2：異色毛絨含量0.8%。注 3：鵝絨中鴨絨含量不得超過絨子含量的 10%，鴨毛含量不得超過毛片總量的 10%。表 16：日本羽絨羽毛產品標簽標準技術要求（續表）項目 清潔度/mm（）耗氧量/（mg/100g）（）油脂含量/%（）水分含量/%pH 值 氣味 限量要求 500 4.8 1.0 12.50.5 4.07.5 不得有強烈刺激性異味 為了提高羽絨寢具的質量和方便消費者選擇商品，日本制定實施了金標簽制度，發行 4 個等級的標簽：填充用的羽毛絨品質根據蓬松度高度分為新金標簽、超級金標簽、皇家金標簽、超值金標簽。2011年

48、執行的新的日本國家羽毛檢驗方法 JIS L 1903 采用新開發研制的羽絨蓬松度高度檢測裝置代替原有的檢測設備，檢測蓬松度高度時采用的前處理方法也發生了變化，金標簽的指標參數也相應發生了變化，金標簽標準的新舊對照表見表 17。15 表 17：日本金標簽新舊對照表 標簽種類 絨子含量要求 蓬松度要求 舊蓬松度儀測量結果/mm（）新蓬松度儀測量結果/mm（）新金標簽 50%以上 120 300 超級金標簽 80%以上 145 350 皇家金標簽 90%以上 165 400 超值金標簽 93%以上 180 440 為了使日常生活中使用的家庭用品的規格和品質表示更加正確，從而更好地保護消費者利益，日本

49、于 1962 年制定，并于 2000 年修訂了 家庭用品品質表示法，要求在“供日常生活使用的纖維制品（羽絨制品也屬于這一范圍）、合成樹脂加工品、電器機械器具及雜貨工業品”中，對消費者一般難以識別“尤其需要識別其品質的產品”，必須按照標準規定進行表示，產品品質表示的主要內容是：成份、性能、用途、儲藏方法、其他關于品質的表示事項以及制造業者、銷售業者或表示業者應遵守的事項。與歐洲和美國相同，日本羽絨制品的標簽也根據含絨量的高低區分種類，并要求標明最低羽絨含量、最低蓬松度。表 18：日本羽絨羽毛產品對不同類別標簽使用的限定 標簽類別 羽絨羽毛成分的百分比要求 羽絨產品 羽絨含量必須達到或超過 70%

50、(70-95%)。羽絨/羽毛產品 羽絨含量必須在 70%以下，50%以上（50-70%）。羽毛/羽絨產品 羽絨含量必須在 50%以下，5%以上（5-49%）。羽毛產品 羽絨含量低于 5%。4.1.4 國內 目前，我國羽絨服裝主要依據 GB 5296.4-2012消費品使用說明 第 4 部分：紡織品和服裝和 GB/T 14272-2011羽絨服裝標準綜合標注，尚無專用標簽。羽絨羽毛填充物的分類和標名不如歐洲、美國和日本技術要求細致、規范和準確。我國羽絨服裝產品必須標明制造者的名稱和地址、產品名稱、產品號型或規格、纖維成分及含量、維護方法、執行的產品標準、安全類別、填充物的名稱、含絨量及充絨量等內

51、容，但總體上看，“羽絨”的概念在國內使用的太寬泛，GB/T 14272-2011羽絨服裝規定羽絨的含絨量的明示值不得低于 50%，于 2004 年 5 月 1 日正式實施的 GB/T 17685-2003羽絨羽毛國家標準也只將產品分為羽絨、羽毛兩大類，并規定“絨子含量”大于等16 于 30%就可歸入“羽絨類”產品的范圍，目前該標準已修訂，新標準中規定標稱值為“絨子含量”大于等于 50%的稱為“羽絨”，標稱值為“絨子含量”小于 50%的稱為“羽毛”，這與國際上目標市場的要求差距不小。羽絨服裝生產企業的規模及技術質量管理水平本身差距明顯，有些企業可能連標簽的基本作用都認識不足，更不要說主動、正確地

52、使用。一些廠家把含絨量低于 50%的服裝產品也稱之為“羽絨服裝”，在產品的定性方面顯然不及國外細致、嚴謹。由于缺乏一定的技術法規約束，更是造成了國內市場監控不力，誤導消費者。4.2 羽絨檢測項目上的差異 根據對國內和國外目標市場的調查，關于羽絨目前所涉及的羽絨檢測項目主要有：羽絨微生物、水分率、耗氧量、殘脂率、清潔度、氣味、pH 值、充絨量與明示值偏差、含絨量允許誤差、絨子在含絨量中的比例、蓬松度等，對這些項目種類和內容進行對比分析，可以看出國內要求和國外目標市場要求在項目設定、指標限定值確定方面存在著一定差異。表 19:國內和國外目標市場羽絨檢測項目及內容比較 檢驗項目 國內判定要求 歐洲判

53、定要求 美國判定要求 日本判定要求 羽絨嗜溫性需氧菌 106cfu/g 106cfu/g-羽絨糞鏈球菌數 102cfu/g 102cfu/g-羽絨亞硫酸還原的梭狀芽孢桿菌數 102cfu/g 102cfu/g-羽絨沙門氏菌 在 20g 中無 在20g中不存在-羽絨水分率 13.0%-12.50.5 羽絨耗氧量 10.0mg/100g 20 mg/100g 10.0 mg/100g；超 清 潔 4.8 mg/100g 5秒,其他參照美國標準要求 平紋布3.5 秒,起毛布7 秒,損毀長度不大于 7英寸-繩帶安全要求 按 GB/T 22702、GB/T 22705、GB 31701 規定 BS EN

54、 14682-2014 ASTM F1816-1997(2009)JIS L 4129 尖銳物質殘留 未提出要求-不允許。要做金屬物檢驗。以上從羽絨性能、物理化學性能檢測和安全性能檢測三個方面分析了羽絨服裝產品國內與國外目標市場在品質檢驗上的差異。通過對比可以清楚的看到：突出標簽作用，注重羽絨產品的清潔、安全健康性能，完善檢測項目，嚴格設定限定值是歐洲、美國和日本等目標市場的共性要求。同時，三大目標市場又有各自的側重點，歐洲市場偏重于生態和微生物檢測；美國市場注重細分朵絨和絨絲，強調絨子含量的準確性，并重視對蓬松度指標的考核，因為他們認為蓬松度是與“絨子含量”、“保暖性”有著直接關聯和影響的重

55、要指標，不同的客戶對蓬松度指標有著不同的要求；日本市場的各項檢測指標則普遍19 比較嚴。與其相比，無論是在檢驗項目種類的齊全性上，還是在檢驗指標限定值的設立方面，乃至在標簽問題上，國內要求與國外目標市場的要求都存在很大的差異和差距，需要加以改進。目前，國內僅在羽絨羽毛微生物指標檢測要求上比國外嚴格。5 羽絨服裝出口應注意的其他問題 5.1 專利問題 專利是受專利法律規范保護的發明創造，它是指一項發明創造向國家審批機關提出專利申請，經依法審查合格后向專利申請人授予的在規定的時間內對該項發明創造享有的專有權。專利具有專有性：專利權是一種專有權，這種權利具有獨占的排他性。非專利權人要想使用他人的專利

56、技術，必須依法征得專利權人的同意或許可。專利具有地域性：一個國家依照其專利法授予的專利權，僅在該國法律的管轄的范圍內有效，對其他國家沒有任何約束力，外國對其專利權不承擔保護的義務，如果一項發明創造只在我國取得專利權，那么專利權人只在我國享有獨占權或專有權。專利具有時間性：專利權的法律保護具有時間性，發明專利權的期限為二十年，實用新型專利權和外觀設計專利權的期限為十年，均自申請日起計算。專利保護的對象包括：發明、實用新型、外觀設計三種。據了解，目前國際上和歐洲、美國、日本等目標市場還沒有專門針對羽絨服裝成品的專利保護性措施，但也不排除一些新穎、實用的功能性面料或輔料可能申請了專利保護。國內自行設

57、計的出口羽絨服裝若采用進口的面輔料，首先應當了解一下這些面輔料是否屬于專利保護的范圍，若屬于受專利保護的范圍，則應當與專利技術的擁有者聯系，在得到允許和辦理了一定的手續后，方可使用。在未征得專利技術擁有者同意之前使用了專利產品，很有可能被認為是一種侵犯知識產權的行為，會受到有關法律的制裁，經濟利益和企業聲譽都會受到損害。5.2 文化問題 不同的目標市場有著不同的文化背景。歐洲服飾文化藝術底蘊深厚，崇尚浪漫和人文色彩；美國是一個開放性很強的國家，融匯了世界各大洲的文化，其服飾文化顯得風格多樣，包容性突出，不同民族20 能較好地保留著自己的服飾特點；而日本則是一個民族單一、注重傳統文化但又不排外的

58、國家，其服飾文化的特點是以我為主、兼收并蓄。與此同時，當今世界服飾文化又有共性，那就是崇尚自然休閑，注重舒適與安全性能和強調服裝使用與保養的便利性。這些情況對于從事出口羽絨服裝設計生產的企業來說是必須掌握的，應區別使用地區和使用對象，有重點的選擇，以便提高產品的針對性。羽絨服裝屬于一種功能性服裝，承擔著保暖護體的重要職責。由于大都是在冬季或冰雪環境中使用，從服裝美學的角度出發，面料色彩的選擇可以鮮亮些，色彩搭配上可以豐富些，起到醒目的效果，既能美化環境，又可提高安全保護的作用。由于羽絨服裝采用面料、里料、襯料和羽絨羽毛填充料制成，比較厚重，從舒適性和修飾性的角度考慮，羽絨服裝的款式設計要合體、

59、材質搭配要輕盈，面料最好能帶有防風、防潮和透濕功能。5.3 民族（宗教）習慣 羽絨服裝的實用功能比較突出，修飾性不太明顯，所以一般不會涉及目標市場的民族（宗教）習慣。不過在發展外貿時，應當注重出口產品自身、包裝的顏色和圖案設計，不要忽視進口國的風土人情、宗教信仰和對色彩的好惡。對進口國的禁忌和喜愛掌握不夠，產品設計不能適應進口國的要求，甚至出現進口國家禁忌的商品裝潢、顏色和圖案，會導致退貨、索賠事例。例如，在商標、圖案設計中，日本忌用荷花、菊花和狐貍等圖案；法國忌用核桃；歐洲國家忌用警告性、宗教性標志圖案以及菊花、黃色薔薇花、孔雀、貓頭鷹、黑貓等圖案；拉丁美洲忌菊花；美國忌蝙蝠、烏鴉、菊花、百

60、合花等圖案。對于裝潢顏色，巴西人忌綠色；日本人忌綠、紫、白色；韓國忌黃色；泰國人忌紅色；比利時人忌藍色；歐洲等國忌黑色、紫色、墨綠色和褐色；在巴西，紫色被認為是不吉利的顏色，如在產品上配有紫色，就不會受歡迎。這些方面在出口羽絨服設計時的色彩運用上都是應當回避的。相比較而言，美國在服裝色彩方面無太大的忌諱，除了黑色常用于喪禮，白色多用于婚禮之外，在日常服裝色彩搭配上，其他顏色并無特殊的講究，但大多數人喜愛鮮艷的顏色。少女喜愛紅色和朱紅色服裝；西南部地區的人們傾向于21 強烈的單色，如喜歡靚藍色。在商業上紅色不受人們歡迎，因賬面赤字用紅色表示，代表虧本，有人認為紅色代表發怒時的臉色。在國際上一般來

61、說，每個國家國旗的顏色通常是這一國家民眾特別喜歡的顏色，采用對應的色彩進行服裝設計，往往能夠起到事半功倍的效果。5.4 綠色消費 服裝方面的“綠色消費”現在正成為一種時尚潮流。進入二十一世紀以來，隨著經濟發展、社會進步以及科學知識的普及，人們在服裝穿著方面有了不少新講究、新要求。其中之一就是消費者在穿衣問題上的自我保護意識越來越強，服裝穿著的安全健康問題受到越來越廣泛的關注。無污染、無危害和有利于健康及環境保護的“綠色服裝”已被不少消費者認同，需求量正在不斷增加。所謂“綠色服裝”是指服裝在選材、生產過程中必須無毒害作用；確保使用安全，并具有一定的護體及保健功能，有利于人體健康；使用中和廢棄后易

62、處理，不污染環境。生產無毒害無污染、使用安全健康、處理不影響環境保護便是“綠色服裝”的三大構成要素，三者缺一不可。為了迎合“綠色消費”，歐盟在紡織品和服裝領域實施了綠色標簽認證制度，主要標示兩種標簽，即歐盟“生態標簽”和“生態紡織品認證”。前者是歐盟制定認可的，后者是國際紡織品生態研究檢測協會制定認可的。歐盟為此還制定了生態標簽認證標準（Eco-label）和生態環保紡織品標準（Oeko-Tex Standard 100），這些標準已成為鑒定綠色紡織品服裝的重要國際標準，主要是要求相關生產企業實現生產過程“清潔化”和產品的無毒、無害?！吧鷳B標簽”的標準涉及紡織品原料、生產、產品本身和耐用性等多

63、方面，“生態紡織品認證”主要關注紡織品本身，前者比后者的要求更嚴格。我國有關方面專家認為，申請獲得這兩種標簽對我國紡織品、服裝生產企業進入歐盟市場意義重大，我國企業應積極申請。由于羽絨服裝是采用特殊材料家禽的羽絨羽毛作為填充物制成的，歐洲、美國及日本、韓國等目標市場對其清潔、安全要求也特別嚴格，從“綠色消費”的角度出發，出口羽絨服裝應該注重“綠色生產”問題，加強各道生產環節的控制，確保產品清潔安全。有條件的企業可申請歐洲“生態標簽”和“生態紡織認證”，提高產品的22 可信度，減少和杜絕退貨索賠的現象發生。5.5 市場準入環境要求 現在國際紡織服裝行業越來越關注環境保護和社會責任問題。一些供應商

64、不光光重視產品本身的質量問題，而且還要求生產企業在環境保護和承擔社會責任方面，能夠達到國際要求和規定。國內越來越多的出口生產企業開始關心 ISO14000 和 SA8000 體系認證問題。ISO14000 系列標準是國際標準化組織 ISO/TC207 負責起草的一份國際標準。通過 ISO14000 系列標準的實施，可使環境保護工作貫穿于產品的設計、生產和流通的整個過程中，使企業能夠自覺地節能降耗，消除污染，減少環境破壞，實現可持續發展。這套標準的實施對社會經濟、整個社會的發展和環境保護有著深遠的意義。作為一種市場準入標志，獲得 ISO14000 標準認證的企業將具有更大的市場優勢，難以被其它國

65、家以環保的借口拒之門外。企業將獲得走向世界、產品打入國際市場的“通行證”，減少綠色消費主義對國際貿易的制約。社會責任標準 Social Accoutability 8000 或簡稱 SA8000，是由總部設在美國的“社會責任國際”于 1997 年發起，并聯合一些歐美跨國公司制定的。該標準的主要精神是要求企業在賺錢的同時也要承擔相應的社會道義和公德責任。SA8000 標準針對企業工作環境、員工健康與安全、員工培訓、薪酬、工會權利等具體問題，都提出了明確要求。專家們認為，SA8000 是繼 ISO9000、ISO14000 之后出現的又一個具有制約性質的標準，對促進經濟和社會環境的協調發展，保障職

66、工權益，增強企業競爭力等方面具有一定的積極作用。有遠見的企業家應未雨綢繆，及早檢查本企業和公司組織是否履行了公認的社會責任，在企業組織運行過程中是否有違背社會道義和公德的行為，是否切實保障了職工的正當權益，便于把握先機，迎接新一輪的世界性的挑戰。國內相關行業的主管部門應該根據國際規則適時作出調整，加大貫徹標準的力度，爭取主動，幫助企業提高競爭力，沖破非關稅貿易措施的束縛?，F在，通過 ISO9000、ISO14000 體系認證，重視實施 SA8000 社會責任標準，目前已經成為證明企業管理水平、競爭實力和可信度的重要標志，從事出口羽絨服裝生產的企業應當增強主動意識，積極開23 展 ISO9000

67、、ISO14000 體系認證，并關注 SA8000 社會責任標準的有關要求，積極應對，進一步完善國際市場準入環境的條件，以便在激烈的國際市場競爭中搶得先機。5.6 訂貨商要求 國外紡織品服裝進口商在選擇海外供貨時主要關注四個方面：即價格、質量、交貨期、最低訂貨量。目前，中國是國外市場最主要的服裝供應來源，并且還在增長。國外商人希望中國的供應商做到以下幾點：一是有競爭力的價格。這并不是說價格越低越好，而是指具有最好的性價比。二是有可靠的質量。不僅第一批貨，而且每一批貨都要求有同一水準的質量。國外訂貨商在提出產品加工工藝和品質要求后，經常把供貨商提供的，經過確認后的實樣作為批量產品的驗貨依據。實樣

68、形式一般為鉛封樣，它表明在批量性生產之前，供貨單位和訂貨商在產品色彩、款式、面輔料質地和成份、配件的種類和使用、縫制工藝等方面已達成共識。三是合理的交貨時間。很多國外公司每個月都會推出新的服裝款式和系列，這就要求供貨商有快速的生產周期和較大的樣品制造能力。四是盡可能長的付款期限。五是最完整的包裝。所有貨物本身都要求附有識別標簽，標簽上標有價格。標簽上的內容還包括纖維構成、原產地和護理事項。包裝箱或包裝袋外面要標明箱號、產品數量、顏色、尺寸和收貨人。注意這些包裝上的細節會使供貨商看起來更專業。六是在進入國外市場之前，做好接各種小訂單的準備。中國廠商應該留意國外當地公司的采購習慣。如澳大利亞對 T

69、 恤衫的要求是每種顏色每樣 500 件，西班牙每批訂單的購貨數量一般也不會太多。買家每次落單時，可能要求供應商在同一系列的貨品中，提供多種設計稍有不同的色卡。七是希望直接與工廠做生意，這樣不僅能夠保證最好的價格，而且可以使客戶的服裝設計師與工廠生產負責人直接溝通。此外，國外的服裝產品買家一般要求供貨商能夠快速、準確的提供紡織服裝的訂貨樣品，而且要坦誠說明大貨與樣品之間的差別比例，盡量將不可預見的困難或風險在合同中表達明確，避免糾紛以保持與客戶的長期性合作。6 達到目標市場技術要求的建議 24 根據上述對羽絨服裝目標市場技術要求的分析，及目前國內羽絨服裝生產企業和行業管理的實際情況，當前需要做好

70、的有關工作是：第一，加大研究和開發力度，盡快建立并實施完整的羽絨服裝標準體系。要及時跟蹤國際羽絨服裝貿易的最新動態，確定與國際先進水平一致的、符合我國國情的相關的環保、安全健康檢驗項目和指標，并以國家標準的形式發布，用來指導整個行業的技術質量管理。要對現行相關標準進行梳理，按產品標準和檢驗方法標準兩大系列分類，統一產品環保、安全健康方面的品質要求和檢測要求。國內羽絨服裝標準所確立的檢驗項目必須體現完整性，要盡量涵蓋目前國際上和目標市場通行的大類檢驗項目，適應產品外銷質量要求。在確定項目限定值和具體檢驗方法時，也要力爭與國際相關標準和目標市場的技術要求接軌，保持一定的先進性。相關標準發布實施后，

71、要能夠起到推動國內紡織品和服裝企業“重視環保、安全健康問題，加強生產管理，提高產品國際競爭力”的積極作用，努力改變我國目前出口紡織品服裝遭受技術貿易措施和“綠色門檻”限制的不利局面，盡量減少出口損失，并進一步強化產品的出口創匯能力。當前首先要與歐洲、美國和日本等目標市場接軌，建立并完善羽絨服裝專用標簽和分級管理制度。建議采納國際通用方式，根據不同的含絨量，將羽絨服裝分成羽絨、羽絨/羽毛、羽毛/羽絨和羽毛四種類型，提高羽絨服裝稱謂上的準確性。并通過標注絨、毛種類；絨子含量及允許誤差；充絨量（填充物重量）；清潔性等實測指標等提高產品的可信度。當前要特別重視和加強對羽絨服面、里、襯料防鉆絨性能檢測技

72、術的研究，要借鑒國外先進技術和經驗，通過不斷實踐和總結，形成國內相應的檢驗方法，并確定與國際水平接軌的合格限定值，以貫標的方式組織實施，填補國內空白。此外，現行羽絨服裝國家標準在確定羽絨羽毛填充物各項質量指標和明確檢驗方法時，究竟是應該引用相關國家標準還是行業標準的問題也應及時得到解決。第二，推行 ISO14000 體系認證，大力提倡“清潔生產”和“產品清潔化”。就羽絨服裝生產而言，無論是產品的選料及成品裁剪、縫紉、整燙包裝制造等環節還是分絨、充絨環節都應提倡“清潔生產”，要自覺采用環保、清潔原料，運用無危害、無污染工藝組織生產，要結合國內紡織品服裝安全健康性標準的推廣運用工作，強化事前、事中

73、和事后監控，降低產品的不安全因素出現的概率。特別是對羽絨服25 裝生產的分絨、充絨車間應采取全封閉、靜風恒溫形式，把絨毛飛揚污染環境的狀況限定在最小的范圍，同時還要注重對現場生產操作人員的勞動防護，防止職業病的發生。整個行業要注重對 ISO14000 環境質量保證體系有關內容的研究，并加強實踐。承擔出口加工任務的企業，更應該花一定的精力、物力和財力，按 ISO14000 的要求，落實企業內部運作各個環節的管理，確保生產管理和產品達到清潔化和安全化。有條件的企業還應積極參與 ISO14000 的認證工作，要看到這是提高企業綜合競爭力，完善企業現代化管理，跟上國際先進發展節拍的重要一環，是對企業自

74、身發展十分有益的工作。行業主管部門也應強化 ISO14000 認證工作，倡導清潔、安全生產方式。企業要重視歐洲已經實行的“生態標簽”和“生態紡織認證”，并應積極采取相應措施，不斷完善企業“清潔生產”運作模式，對產品生產的全過程實施強化控制，從而達到生產過程和產品的環保性、安全性和清潔性。實行該種運作模式并得到有關方面的認可的企業，其生產的產品會得到一種特殊的被稱之為“歐洲之花”的認證標志，證明該產品的環保、安全、清潔品質良好，產品出口后在國外市場上銷售的自由度可大大增強。這種情況很值得國內研究和借鑒。第三，努力建立出口羽絨服裝環保、安全健康性能方面的監控體系。羽絨服裝環保、安全健康標準形成后，

75、一定要加大監控力度，確保標準實施能有實際效果。一是要建立生產過程的監控體系，利用行業管理部門及行業協會等渠道，借助第三方質檢機構的專業力量，定期對有關企業，特別是承擔出口任務的生產企業，實施生產過程環境保護管理環節認定及產品安全健康清潔性能方面的抽檢，評價其貫徹執行標準的水平，督促其進一步完善相關工作；二是要建立完善的出口產品監控體系，通過實施產品安全健康性能專項檢驗報告制度及專用分級標簽制度，嚴格控制出口產品的質量，減少和杜絕非環保、非安全健康和不潔產品出口，同時達到凈化國內消費市場，維護消費者利益的最終目的。第四，要提升國內現有各級專業質量檢驗機構的檢驗水平和資質。目前國內擁有羽絨服裝全性

76、能檢驗能力的專業檢驗機構不多，能達到國際標準和目標市場技術要求的機構更少。盡管國內已經建立了多個經國際羽絨羽毛協會認可的官方羽絨檢測中心，但從提升整個行業的技術水平，增強羽絨服裝出口競爭實力，適應國際市場的需要的要求26 來看，提升各級服裝專業質量檢驗機構的檢驗水平仍顯得十分重要。各級服裝專業質量檢驗機構特別是國家級的實驗室、檢驗中心除了確保第三方公正地位，積極開展國內各項監督抽查和委托檢驗業務外，還應在羽絨服裝環保、安全健康、清潔性能檢驗方面提高專業檢測能力和水平，并積極爭取國際認證。要不斷跟蹤國際動態，開拓新的檢測項目，提高檢測能力，爭取能夠代理國外相應檢驗機構和目標市場訂貨商的國內檢驗業

77、務，以便能在羽絨服裝產品環保、安全健康及全性能評定方面具備國際資質，更好地與國外同行接軌，更好的擔當起指導和促進國內羽絨服裝行業技術進步的責任。第五，要重視國外訂貨商的合同要求并及時實施理化性能檢驗。通常，外國羽絨服裝訂貨商都會通過合同形式對產品的技術質量提出具體要求，這些要求可能會因地區差別、品牌差別而有所不同，指標也可能會有高有低。出口生產企業一定要弄清客戶的具體要求，結合出口羽絨服裝技術指南 提供的有關信息及相關標準規定，從標簽、材料物理化學性能、產品加工工藝等方面入手，控制好質量，以確保出口羽絨服裝在清潔、環保、安全健康等方面能夠達到各個目標市場的基本要求。出口生產企業自我檢驗能力不強

78、，可采取送檢等委托檢驗方式，通過具有一定資質的第三方檢驗機構，定期定批對羽絨、面輔料等材料實施理化性能檢驗，以便及時獲得真實可靠的質量數據，掌握控制質量的主動權。27 附 錄 主要目標市場有關技術法規、標準、合格評定程序原文，以及與我國存在差異部分的中文翻譯及解釋：附錄一：USA-2000 Labeling Standards-Down&Feather Products，Bedding and Apparel 美國-2000 標簽標準-羽絨和羽毛產品、寢具和服裝 ASTM D-4522:Performance Specifications for Down and Feather Fillin

79、gs for Textile Products.紡織產品羽毛羽絨填充物檢測說明?！癛equirements for fillings for industry products such as wearing apparel,sleeping bags,and comforters.”“產品如服裝，睡袋以及被子填充物的要求”。January 1999 FTC Bulletin:“Advertising and Labeling of Feather and Down Products.”1999 年 1 月 FTC 通報：“羽毛羽絨制品的廣告及標簽”。ABFLO 1999(&Successiv

80、e Years)Guidelines:“Labeling of Down and Feather Products.”ABFLO 1999（及以后）指南“羽絨羽毛產品標簽”。IDFB Test Regulations&Technical Manual:IDFB is the International Down&Feather Bureau.IDFB 測試規則及技術手冊：IDFB 是國際羽絨羽毛局的縮寫。April 16,2000 California Regulation on Down and Feather Products.2000年4月16日加利福尼亞羽毛羽絨制品規則。The Ame

81、rican Down&Feather Council(ADFC)supports the standards developed by ABFLO and first enacted as regulation by the State of California.Documents referenced include:美國羽絨羽毛理事會（ADFC）支持 ABFLO 頒布的標準并由加利福尼亞州首先執行。相關文件包括：Down Products 羽絨產品 Any product with at least 75%down cluster may be labeled“DOWN.”The min

82、imum down cluster%must be listed.含絨量至少為 75%的產品才可標記為“DOWN”。最低絨朵含量必須標注出來。Down/Feather Blends 羽絨/羽毛混合物 The minimum down cluster content of blended products must be labeled.No tolerance is allowed.羽絨羽毛混合產品必須標注出最低絨朵含量。不允許有任何誤差。Feather Products 羽毛制品 The label“WATERFOWL FEATHERS”may be used if the product

83、has at least 80%waterfowl 如果產品至少含有 80%的水禽毛那么就可標簽為：“水禽毛”。28 feathers.Labeling of Other Components 其他成分的標簽 If other components exceed the maximums in the chart below,the component%must be labeled.如果其他成分含量超過下表中的最大值，該成分的百分比必須標注出來。Effective Date 生效日期 Products manufactured after September 1,2000 must use

84、the new label standards.2000 年 1 月以后生產的產品必須采用新的標簽標準。Testing Methods 檢測方法 The testing methods of IDFB are the official testing methods of the ASTM,IABFLO and ADFC.IDFB 的檢測方法為 ASTM,IABFLO 和 ADFC 的正式檢測方法。Labeling Format on Law Tag Label 法律標簽版式 See IABFLO documents and/or website for correct labeling fo

85、rmats.參照 IABFLO 文件或網站關于正確標簽版式。Cleanliness Requirement 清潔度要求 Oxygen of 10 or less and Turbidity of 300mm or greater.耗氧指數為 10 或以下，濁度為 300 毫米或以上。Requirement for Hypoallergenic or Super-Clean Claims 超清潔要求聲明 Oxygen of 4.8 or less and Turbidity of 500mm or greater.耗氧指數為 4.8 或以下，濁度為 500 毫米或以上。Fill Power Cl

86、aims 蓬松度聲明 After proper conditioning,the fill power of finished products should be 5%of claim.Steam Conditioning is the official IDFB method.在合適的還原后，制品的蓬松度結果應為聲明的5%。蒸汽還原法是IDFB正式還原方法。Specie(GOOSE or DUCK)種類（鵝或鴨）Products can be labeled by specie if 90%of the plumage is of that species.如果某種類的含量達到 90%那么

87、產品可標注為該種類。Fabric Claims 面料聲明 See FTC guide 請參照 FTC 指南:“Threading Your Way Though the Labeling Requirements Under the Textile and Wool Acts.”Other Product Claims 其他產品聲明 FTC law requires that advertising or labeling claims must have proof to back up both express/explicit and implied claims.The ADFC re

88、views product claims as part of the ADFC compliance program.FTC 法規要求廣告或標簽須對其聲明有據可循。ADFC 會檢查產品聲明作為檢驗程序的一部分。29 附錄二：PART 1610-Standard for the flammability of clothing textiles 美國 1610 服用紡織品的燃燒標準（節選）Subpart AThe Standard 子部分 A 標準 Purpose,scope and applicability.目的、范圍與適用性。（a）Purpose.The purpose of this

89、standard is to reduce danger of injury and loss of life by providing,on a national basis,standard methods of testing and rating the flammability of textiles and textile products for clothing use,thereby prohibiting the use of any dangerously flammable clothing textiles.（a）目的。本標準的目的是通過以國家為基礎對用于服裝的紡織品

90、及紡織產品易燃性標準測試及評價方法的規定，從而防止一切具有危險易燃性的服裝用紡織品的使用，以減少受傷風險及生命損失。（b）Scope.The Standard provides methods of testing the flammability of clothing and textiles intended to be used for clothing,establishes three classes of flammability,sets forth the requirements which textiles shall meet to be classified,and

91、warns against the use of those textiles which have burning characteristics unsuitable for clothing.Hereafter,“clothing and textiles intended to be used for clothing”shall be referred to as“textiles.”（b）范圍。本標準規定了擬用于衣著的服裝及紡織品易燃性的測試方法，制定了易燃性的三個級別，提出紡織品分級應符合的要求，并對具有不宜用于衣著的易燃特質的紡織品的使用作出了警示。下文所提及“紡織品”均指“擬

92、用于衣著的服裝及紡織品”。（c）Specific exceptions.This standard shall not apply to:（c）特例。本標準不適用于：(1)Hats,provided they do not constitute or form part of a covering for the neck,face,or shoulders when worn by individuals.(1)帽子，當個人穿戴時不構成或形成遮蓋頸部、臉部或肩部的部件。(2)Gloves,provided they are not more than 14 inches in length

93、and are not affixed to or do not form an integral part of another garment.(2)手套，當長度不超過 14 英寸且不附加于或構成另一衣物完整的一部分時。(3)Footwear,provided it does not consist of hosiery in whole or part and is not affixed to or does not form an integral part of another garment.(3)鞋類，當部分或全部不由針織品構成且不附加于或構成另一衣物完整的一部分時。30 (4

94、)Interlining fabrics,when intended or sold for use as a layer between an outer shell and an inner lining in wearing apparel.(4)夾層織物，當作為處于衣服外殼層及內里布的中間層使用或銷售時。(d)Specific exemptions.Experience gained from years of testing in accordance with the Standard demonstrates that certain fabrics consistently y

95、ield acceptable results when tested in accordance with the Standard.Therefore,persons and firms issuing an initial guaranty of any of the following types of fabrics,or of products made entirely from one or more of these fabrics,are exempt from any requirement for testing to support guaranties of tho

96、se fabrics:(d)豁免。據多年按照標準進行測試的經驗表明，對某些織物按照標準進行的測試一貫得到可接受的結果。因此當個人或企業對下列任何類型的織物或完全由其中一種或多種織物制成的產品作出初始保證時，則可豁免任何測試要求以支持這些織物的保證：(1)Plain surface fabrics,regardless of fiber content,weighing 2.6 ounces per square yard or more;and(2)All fabrics,both plain surface and raised-fiber surface textiles,regardle

97、ss of weight,made entirely from any of the following fibers or entirely from combination of the following fibers:acrylic,modacrylic,nylon,olefin,polyester,wool.(1)表面平整織物，不論所含纖維種類，克重大于或等于 2.6 oz/yd的；以及(2)所有織物，包括表面平整紡織品及表面起絨紡織品，不論重量，完全由以下纖維或以下纖維混合制成：腈綸，改性腈綸，錦綸，烯烴，滌綸，羊毛。(e)Applicability.The requirement

98、s of this part 1610 shall apply to textile fabric or related material in a form or state ready for use in an article of wearing apparel,including garments and costumes finished for consumer use.(e)適用性。1610 部分的要求應用于將用以供消費者使用的衣用服裝包括衣服與戲服的具有相應形式或狀態的紡織織物或相關材料。Requirements for classifying textiles.紡織品分級的

99、要求(a)Class 1,Normal Flammability.Class 1 textiles exhibit normal flammability and are acceptable for use in clothing.This class shall include textiles which meet the minimum requirements set forth in paragraph(a)(1)or paragraph(a)(2)of this section.(a)Class 1，一般易燃性。1 級紡織品呈現出一般易燃性且可在衣物上使用。本分類應包含符合本節(

100、a)(1)或(a)(2)段落所述最低要求的紡織品。31 (1)Plain surface textile fabric.Such textiles in their original state and/or after being refurbished as described in 1610.6(a)and 1610.6(b),when tested as described in 1610.6 shall be classified as Class 1,Normal flammability,when the burn time is 3.5 seconds or more.(1)表

101、面平整紡織織物。該類紡織品在原始狀態 下 并/或 經 過 如 1610.6(a)與 1610.6(b)所述程序進行整新后，按照 1610.6 所述進行測試，當燃燒時間為 3.5 秒或更多時應被歸類為 Class 1，一般易燃性。(2)Raised surface textile fabric.Such textiles in their original state and/or after being refurbished as described in 1610.6(a)and 1610.6(b),when tested as described in 1610.6,shall be c

102、lassified as Class 1,Normal flammability,when the burn time is more than 7 seconds,or when they burn with a rapid surface flash(0 to 7 seconds),provided the intensity of the flame is so low as not to ignite or fuse the base fabric.(2)表面起毛紡織織物。該類紡織品在原始狀態 下 并/或 經 過 如 1610.6(a)與 1610.6(b)所述程序進行整新后，按照 1

103、610.6 所述進行測試，當燃燒時間大于 7 秒或當火焰較小而不點燃或熔化底布時發生快速 表 面 閃 燃(0-7 秒)時，應 被 歸 類 為 Classs1，一般易燃性。(b)Class 2,Intermediate flammability.Class 2 fabrics,applicable only to raised-fiber surface textiles,are considered to be of intermediate flammability,but may be used for clothing.This class shall include textiles

104、which meet the minimum requirements set forth in paragraph(b)(2)of this section.(b)Class 2，中度易燃性。2 級織物只適用于表面起毛紡織品，被認為具有中度易燃性，但仍可能用于衣物。本分類應包含符合本節(b)(2)段落所述最低要求的紡織品。(1)Plain surface textile fabric.Class 2 is not applicable to plain surface textile fabrics.(1)表面平整紡織織物。Class 2 不適用于表面平整紡織織物。(2)Raised sur

105、face textile fabric.Such textiles in their original state and/or after being refurbished as described in 1610.6(a)and 1610.6(b),when tested as described in 1610.6,shall be classified as Class 2,Intermediate flammability,when the burn time is from 4 through 7 seconds,both inclusive,and the base fabri

106、c ignites or fuses.(2)表面起毛紡織織物。該類織物在原始狀態下并/或經過如1610.6(a)與1610.6(b)所述程序進行整新后，按照 1610.6 所述進行測試，當燃燒時間為 4 到 7 秒（含），且底布燃燒或熔化，應被歸類為 Class 2，中度易燃性。(c)Class 3,Rapid and intense burning.Class 3 textiles exhibit rapid and intense burning,are dangerously flammable and shall not be used for clothing.This class

107、shall include textiles which have burning characteristics(c)Class 3，快速且劇烈燃燒。3 級紡織品呈現出快速且劇烈的燃燒，屬危險可燃且不宜用于衣物。本分類應包括如本節(c)(1)與(c)(2)段落所述燃燒特征的紡織品。此類紡織品由于其快速且劇烈的燃燒被認為是危險32 as described in paragraphs(c)(1)and(c)(2)of this section.Such textiles are considered dangerously flammable because of their rapid an

108、d intense burning.可燃的。(1)Plain surface textile fabric.Such textiles in their original state and/or after refurbishing as described in 1610.6(a)and 1610.6(b),when tested as described in 1610.6,shall be classified as Class 3 Rapid and Intense Burning when the time of flame spread is less than 3.5 seco

109、nds.(1)表面平整紡織織物。該類紡織品在原始狀態 下 并/或 經 過 如 1610.6(a)與 1610.6(b)所述程序進行整新后，按照 1610.6 所述進行測試，當火焰蔓延速度小于3.5 秒時，應被歸類為 Class 3，快速且劇烈燃燒。(2)Raised surface textile fabric.Such textiles in their original state and/or after refurbishing as described in 1610.6(a)and 1610.6(b),when tested as described in 1610.6,shall

110、 be classified as Class 3 Rapid and Intense Burning when the time of flame spread is less than 4 seconds,and the base fabric starts burning at places other than the point of impingement as a result of the surface flash(test result code SFBB).(2)表面起毛紡織織物。該類紡織品在原始狀態 下 并/或 經 過 如 1610.6(a)與 1610.6(b)所述程

111、序進行整新后，按照 1610.6 所述進行測試，當火焰蔓延時間小于4 秒，且底布由于表面閃燃而在非火焰擊點處開始燃燒時，應被歸類為 Class 3，快速且劇烈燃燒（測試結果代碼 SFBB）。33 附錄三：歐洲 EN12934 對羽毛羽絨填充物的標簽要求 EN12934 這個標準是 1999 年 12 月在德國生效，從 2000 年起被歐洲其他國家采用。What is especially important for correct labelling?正確的標簽有哪些特別的重要點？1.The percentage content of down and of feathers is to be

112、 labelled.1.羽絨和羽毛的百分含量必須貼上標簽。2.Only pure waterfowl fillings(goose and duck)qualify for labelling in classes I,II or III.2.只有純的水禽填充物（鵝和鴨）才有資格標簽 I,II,III 等級。3.Mixtures of waterfowl and landfowl fillings qualify for labelling in classes IV to VII.3.水禽和陸禽混合填充物有資格標簽 IV 到 VII 等級。4.Labelling of all classes

113、(I-VII)is OPTIONAL.4.可以選擇標簽 I-VII 等級。5.Other elements are:(see also 3.4 of the standard)down fibres exceeding 5%of down content feather fibres and broken feathers exceeding 9%of feather content reprocessed feathers and reprocessed down residue 5.其他原料：（見標準 3.4）絨絲在羽絨含量中超過 5%羽絲和折斷羽毛超過羽毛含量 9%再經過加工的羽毛和羽絨

114、 雜質 For labelling purposes the content of“other elements”in a filling shall be included in the declared feather percentage.對填充物中“其他原料”含量的標簽用途還應該包括明確告知毛片百分比?！癗ew”fillings A filling can only be labelled as“new”,if the filling does not contain reprocessed feathers and down.Only fillings containing“new”

115、feathers and down may be labelled as“新”填充物 只有填充物不含有再經過加工的羽毛和羽絨，才能標注“新”填充物。只有包含“新”羽絨和羽毛填充物的才能標注“新”。在此其中，在填充物中再經過加工的羽毛和羽絨34 “new”.Among other things,reprocessed feathers and down in a filling are perceptible by a high percentage of“other elements”(down fibres,feather fibres,reprocessed feathers and do

116、wn,residual).如果其他原料（絨絲，羽絲，再經過加工的羽毛和羽絨，雜質）達到高百分比的話要明確標注。EN 12934 classifies fillings belonging to class I and IV as“new”,since a percentage of other elements less than 5%suggests that these fillings contain“new”feathers and down.EN 12934 對“新”填充物分類包括 I 級和 IV級，如果其他原料少于 5%，建議這些填充物標注“新”羽毛和羽絨。Classificati

117、on of the material 原料的分級 A filling material is classified according to its percentage of other elements.Thus,for instance waterfowl filling material with a percentage of other elements(broken feathers,fibres)not exceeding 5%may be labelled as class I.In this case it is also permissible to indicate“n

118、ew”on the label.填充物的原料分級依照它其他原料的百分比。例如水禽填充物原料有其他原料的百分比（折斷的羽毛，羽絲）不能超過 5%才能用I 級標簽。在這個例子中，標簽也可以明確寫上“新”。Waterfowl fillings with a percentage of other elements between 5%and 15%may be labelled as class II.On account of the high percentage of other elements it is assumed that the filling contains consider

119、able percentages of material that has previously been used.Fillings belonging to classes II and III may not be labelled as“new”.水禽填充物如果其他原料百分比在 5%-15%之間可以標注 II 級。填充物在 II 級到 III 級之間，不能標注“新”。Waterfowl fillings labelled as class III with a percentage of other elements exceeding 15%indicate a considerab

120、le content of fillings previously used as filling material.In this case,it is mandatory to disclose the percentage of other elements on the label-rounded to the nearest 10%.水禽填充物如果其他原料超過15%標簽為III級，簡要說明填充物成分。在這個例子中，標簽上強制性標明其他原料百分比接近10%。Down and feather percentages 羽絨和羽毛百分比 The content of down and fea

121、thers of a filling shall mandatorily been indicated on the label,stated in groups to rounded 10%in 填充物中羽毛和羽絨的含量已經強制性在標簽上注明，規定大約低于 10%，除了混合填充物是 85%羽毛和 15%羽絨。35 decreasing order,except for blends with 85%feathers and 15%down.May the fowl species be indicated on the label?家禽類在標簽上的標注 Waterfowl 水禽 The la

122、belling of species is OPTIONAL.The denomination“Waterfowl”may be used in the labelling.家禽種類標簽可以選擇?！八荨泵梢杂迷跇撕炆?。This is also applicable to class II.這同樣適用 II 級。Landfowl 陸禽 The labelling of species is OPTIONAL.The denomination“Landfowl”may be used in the labelling.The actual landfowl species(chicken a

123、nd turkey)may also be labelled.標簽種類可以選擇?！瓣懬荨钡拿梢杂迷跇撕炆?。目前陸禽種類（雞和火雞）也可以標注。Blends of land-and waterfowl species 陸禽和水禽類混合物 With blends of land-and waterfowl species the label shall disclose the denominations“landfowl”and/or“waterfowl”.混合了陸禽和水禽類的標簽必須寫清命名“陸禽”和/或“水禽”。The fillings shall be labelled accordi

124、ng to its plumage content of fowl species in decreasing order and shall be rounded to the nearest 10%.填充物標簽必須根據家禽種類的羽毛含量標注，低于或接近于 10%都要標注。Labelling according to EN 12934 依照 EN 12934 的標簽 Recommendation for the structure of the label.標簽結構介紹 Alternative:可供選擇 colour Origin New fowl species class percent

125、age of the filling weight,percentage of the components*有顏色標簽是對新家禽類填充物重量百分比和成分百分比進行分等級。white Hungarian New Goose down and-feathers I 級標簽表示使用了“含量為 60%鵝絨 40%鵝36 class I 60%Down40%Feathers 毛”的匈牙利白色新鵝絨鵝毛*only this information is a labelling requirement.The other information is optional.只有這一信息是標簽必要條件。其他信息

126、都是可以選擇的。This filling consists of material which has not previously been used and may be composed of:這一填充物構成的原料以前沒有用過，但是可以組成。60%Goose down 40%Goose feathers 60%鵝絨 40%鵝毛 37 附錄四：Directive 96/74EC of the European Parliament and of the Council of 16 december 1996 on textile names歐洲議會和理事會有關紡織品名稱的指令（節選）僅當紡

127、織產品滿足本指令的要求時，才允許在工業加工之前或工業加工的過程中，或在分配的過程中在歐盟內部上市。相關定義：紡織產品任何未處理過的，半處理過的，處理過的，半加工過的，加工過的，半制造的，制成的含有紡織纖維的產品，不管他們的混合和裝備工藝如何。以下物質一樣應被認為是紡織產品，應符合本指令中的條款：1、含有超過 80%質量含量的紡織纖維產品，2、含有至少 80%質量紡織品部件的家具、雨傘、遮陽物品，以及類似的多層地板覆蓋物、床墊、野營產品和鞋的保溫襯里、手套（包括連指和露指）中的紡織品部件。3、合并到其他產品中的紡織品并且形成一個統一的部分，他們的組分是確定的。相關法規要求（節選）：1、任何纖維的

128、名稱分別對應于描述為相關特征的纖維；任何纖維的名稱不應被用來命名其他纖維。2、紡織產品一般不應被描述為“100%”，“純（pure）”,“全部（all）”，除非它是完全是由相同纖維組成的。相同纖維組成的紡織品可能含有其他纖維，含量最多為 2%，經過梳理工序后，允許達到5%。3、含有兩種或兩種以上纖維的紡織產品，若其中的一種纖維含量超過 85%，則以這種纖維命名并標明它的最小含量，也可按此產品的全部百分含量組分命名；若其中任何一種纖維含量都達不到 85%，應該至少以兩種主要纖維（含量最高）的名稱和百分含量命名，并標出最小含量。其他組分纖維名稱應根據質量百分含量的多少，降序排列，也要標明最小含量。

129、含量低于 10%的纖維可選擇“其他纖維”命名，與主要纖維一起標出。38 附錄五：歐盟關于限制紡織品服裝中有毒有害物質的相關規定 1、禁用 22 種含致癌芳香胺的偶氮染料和俗稱藍染料的偶氮染料；2、限制使用對人體有害的阻燃整理劑（2，3-二溴丙基）、磷酸酯 tris、氮丙啶基、磷化氧 tris、多溴聯苯，全面禁用五溴二苯醚、八溴二苯醚兩種阻燃整理劑；3、植入了五氯苯酚的纖維和結實或耐受力強的紡織品不能用來制作服裝或裝飾材料；4、裝飾物、人造皮革和衣服配件中，金屬鎘的含量不得超過0.01%，禁止將金屬鎘涂布于服裝面料表面；5、禁止將鎳使用于服裝中的紐扣、緊固件、鉚釘、拉鏈及金屬標志，除非其釋放量小

130、于 0.5g/cm2/week；6、禁止在兒童用品中使用含量超過 0.1%的 PVC 增塑劑。39 附錄六：日本的產品責任法（節選）生產責任：當產品制造商等提交的產品因為其缺陷危及了消費者的生活，產生了影響身體身心或是所有權的問題，產品制造商等應該對那些由于產品對消費者引起的損害或危害負責。產品制造商等通常不對有缺陷產品的本身損壞負責。時間限制：如果受到損害的消費者或他的合法代理人在意識到或感覺到了損害之日起三年內未行使其權利，或產品制造者提交產品已經十年以上，則產品制造者將不再承擔責任。但對人的健康損害有一定潛伏期，并超過上述時間規定，仍應作為生產責任的計算時間。40 附錄七：日本的“原產地

131、”法規（節選）適用范圍：所有國內和進口的紡織服裝產品。法規要求：所有國內和進口的紡織服裝產品須標明原產地。原產地標簽由日本公平貿易委員會根據反不公正補償和誤導性表述法制定。如果產品有關原產地的標簽含糊不清，使人迷惑或具有誤導性，將不能進入日本。與原產地標識矛盾的非原產地國家的名稱、地區標記以及非原產地國家、地區生產商或設計商的名稱不允許顯示在產品標簽上，已經發現，海關會通知進口商及時處理，取消或更換標識，乃至退貨。否則，貨物將被沒收。41 附錄八：國際羽絨羽毛測試實驗室(IDFL)羽絨羽毛成品品質保證的指導方針 Cost effective Quality Assurance programs

132、 for down and feather products are a challenge because the material is a natural product and very non-homogeneous.花費有效的成本，以獲得羽絨羽毛產品的品質保證程序，是一項有挑戰的工作，因為這種原料是天然產品而且非常不均一。Objectives of a Quality Assurance Program 品質保證程序的目的 1.Make suppliers aware that testing will be ongoing.If suppliers know that testi

133、ng is ongoing by the receipt of test reports with problems,etc.,the supplier will likely meet or exceed product specifications.1.讓廠商知道測試是一直要進行的。如果廠商知道測試正在進行并且收到的測試報告會有一定問題，那么廠商將盡可能達到或超過產品規范要求。2.Verify that products meet retailer specifications.2.檢驗產品達到零售商規范說明。3.Verify that products meet government r

134、egulations.3.檢驗產品達到政府法規。4.Insure that products can meet advertising claims.4.確保產品能夠達到廣告要求。Retail Testing Programs 零售檢測程序 Retailers and distributors have developed a variety of testing programs.Some of the current testing programs include:零售商和批發商已經發展出多樣化的測試。一些當前通用的測試程序包括：1.One retailer has the wareho

135、use staff at each of 3 distribution centers pull one sample from every shipment and send to IDFL 1.某個零售商每三個配貨中心配備倉庫供給人員，從每個貨船中抽取一件樣品送到IDFL。2.Some retailers pull 3-4 random samples from each product group.2.一些零售商隨機從每批產品中抽取3-4件樣品。3.Another retailer does random testing.If a problem is found,3 pieces of

136、 each size is pulled for more comprehensive testing.3.另外零售商是做隨機測試。如果發現一個問題，每個尺碼抽取3件做更廣泛的測試。4.One manufacturer tests one sample of every type,style and size of finished products.Random samples are taken from warehouses and retail shelves.4.制造商對最終產品的每個類型，樣式和尺碼測試一個樣品。從倉庫和零售架上隨機抽取的樣品。42 5.Some retailers

137、 require the manufacture to complete extensive testing and the test certificates are forwarded to the retailer.5.一些零售商要求制造商完成更廣范圍測試并且把測試證書轉寄至零售商。6.The high end products normally are tested more frequently and more comprehensively than mass-market or low-end products.高檔產品通常比大賣場產品和低檔產品測試得更頻繁和更廣泛。The v

138、endor specification 賣主的規范說明 Specifications should be very clear for the vendor.The testing method and allowed tolerances should be indicated.賣主對產品的規范說明必須非常清晰。測試方法和允許的誤差必須顯示。Minimum values for each characteristic of the product should be outlined.產品中每一種成分的最小值必須描述。Because of the nature of the product

139、a testing variances,the method for determining product compliance should be outlined:一種測試針對天然產品會有差異，因此判定產品依據的測試方法必須描述。Option 1.Every piece must meet minimum levels.The average value then will be higher that the specification.For example,if all pieces in a shipment must have at least 90%goose specie,

140、the average specie for 5 products tested will likely be 93%or higher because the range of specie results on multiple products within a lot will be 90-99%goose.選項 1：每件產品必須達到最小值水平。產品平均值將高于規格說明。例如，假如在裝運出貨的所有產品中，同類產品的鵝絨含量最小值要達到90%，那么測試的5件產品中平均含絨量很可能達到或高于93%，因為只有這樣在數量成倍增加的同種類產品中，才可能都達到90-99%的含絨量。Option 2

141、:The average of test results for a multiple pieces of a product must meet a minimum level.The buyer might state that the average result of 3 pieces tested must be a certain level.選項2：對于同類成倍增加的產品，測試的平均結果必須達到最小值水平。買家可能規定三件產品的平均結果必須達到一個確定的水平。Down Material Tolerances.羽絨材料誤差規定 If the buyer specifies a pr

142、oduct to be labeled“down”,the buyer should indicated what tolerance system is used or the buyer should specify their own tolerance.如果買家指定產品標簽為“羽絨”，買家必須簡要說明使用允許誤差的體系，或者買家必須列出他們自己誤差規定。1.FTC regulation.(Down labeling requires a minimum of 70%down cluster and 80%down cluster plus down fiber.)1.聯邦貿易法（FTC

143、）規定。（羽絨標簽最低要求是達到朵絨70%，朵絨加上絨絲80%）43 2.Canadian regulations require 75%down cluster.2.加拿大法規規定朵絨含量75%。3.Buyer specific regulation.(A minimum of 78%cluster for example.)3.買家特殊規定。（如最小達到78%朵絨含量）4.The European Union is adopting revised requirements for EU countries.4.歐盟采用新修訂的針對所有歐盟國家的要求。Other government ma

144、ndated specifications 其它政府規范要求 1.Oxygen Number(FTC requires less than 20).Many companies have a stricter requirement such as 10 or 8.Canada and the USA-FTC are both considering a new regulation of 10 or less.1.耗氧指數（聯邦貿易法FTC 要求小于20）。許多公司嚴格要求達到10或者8。加拿大和美國-FTC都顧及到新的法規要求達到或者小于10。2.Specie.The FTC requir

145、es a minimum of 90%goose before an item can be labeled goose.The EU requires a minimum of 90%goose on“pure goose”and 70%minimum on“goose”.2.禽種類。聯邦貿易法（FTC）要求鵝絨含量最小達到90%才能標簽“鵝絨”。歐盟EU規定鵝絨最小含量達到90%才能標簽“純鵝絨”，最小含量達到70%標簽“鵝絨”。Other claims about the finished product.其他成品要求 1.Fill Power.If fill power is adve

146、rtised,this claim should be verified.Fill power ratings are based upon tests completed after the down and feathers have been washed and sorted but before insertion into garments or bedding products.Often finished product fill power results are lower than the original fill power values.The Tumble-Dry

147、 fill power test can be requested(material is dried and fluffed in a home-type tumbler dryer for 30 minutes.)This test can replicate the original fill power value before the finished product was assembled.In some cases,rinsing jackets and sleeping bags will replicate the original fill power.Fill pow

148、er results should be 5%of claimed fill power.1.填充物蓬松度 假如蓬松度登上廣告，這項要求必須檢驗核實。蓬松度等級是羽絨羽毛在洗滌和分類后，但是在塞入服裝和被褥之前，進行測試，并完全依據測試結果。通常成品的蓬松度值會低于原料蓬松度值。蓬松度測試可能采用“滾動干燥”法(Tumble-Dry)。（原料在標準的容器滾動干燥30分鐘，變得干燥和起絨）。這種測試能夠復制成品在裝配其原料的蓬松度值。在一些案例中，如漂洗過的夾克和睡袋將復制出原料的蓬松度值。蓬松度測試結果允許與要求的有正負5%誤差。2.Dust/Turbidity If dust-free or

149、 similar claims are made,the turbidity of the filling material should be checked.Some companies have minimum turbidities ranging from 200 to 550.The 550 2.灰塵/濁度（清潔度）如果“無塵”或相似的要求提出，那么填充原料的濁度(清潔度)必須檢測。有些公司濁度最低要求范圍從 200 到 550。在日本濁度最小值通常為44 minimum is common in Japan.The higher then turbidity,the cleane

150、r the fill material.550。濁度數字越高，說明填充物原料越清潔。3.“White”Down/Feathers.No more than 5%dark feathers or down is allowed.3.“白”羽絨/羽毛 黑頭或異色羽絨羽毛不允許超過5%。4.Hypo-allergenic or super-clean claims.Manufacturers should have data to support the statement that their products are within the parameters they have set for

151、 hypoallergenic or super clean.Such material will have very low oxygen(usually around 3.2)and a very high turbidity(usually 450-500 or higher).4.抗過敏或特別清潔要求 廠商應該有數據去支持關于他們產品的聲明，參數表明特別清潔要求或降低引起過敏反應。這些原料耗氧指數非常低（通常在 3.2 左右），濁度值非常高（通常450-500或者更高）。Fabric Testing 織物測試 Fabric shells used in down products ne

152、ed to be downproof.To verify claims made of threadcount and downproofness,the following can be tested:用作羽絨產品面料的織物必須防鉆絨。檢驗要求根據織物密度進行防鉆絨試驗。1.Physical Downproof test.This test involves tumbling fabric with will down/feathers in a containing with rubber stoppers.The amount of leakage is counted and down

153、proofness on a scale of 1-5 is reported.1.防鉆絨物理性測試。這個測試是將羽絨/羽毛放在有橡皮塞子的織物袋中，用翻滾法進行測試。然后計算絨、毛滲出的數量，作為考核材料防鉆絨性質等級的依據，報告中的等級分為1-5級。2.Air Permeability test.This tests measures airflow through fabric.It is a good indicator of downproofness.However some fabric fails the air permeability test but passes the

154、 physical downproof test and vice versa.The lower the number the less likely it is to leak.Normally an air permeability of less than 10 is considered downproof.2.透氣性測試。這個測試是用氣流穿過織物方法來測量材料防鉆絨性能。這是一個很好的指示性測試標志。數字越低，說明滲漏的可能越小。通常透氣性測試指標小于10被認為防鉆絨。然而一些面料雖通不過透氣性測試，但卻能通過防鉆絨物理性測試。3.Threadcount test.Threadco

155、unt claims are common on down products.Normally,the higher the threadcount the better the downproofness.However the yarn size and weaving techniques make some high threadcount material unacceptable for down products and some low threadcount work just fine.3.織物密度測試。對羽絨制品而言，織物密度要求是最普通的檢測。通常，織物密度越高防鉆絨性

156、越好。然而紗線粗細和某些紡織技術因素影響也會使得一些高密度的材料運用在羽絨制品上效果并不能令人滿意，而一些低密度材料卻會更合適。How many pieces should be tested?應該測試多少單品？1.Sample products from a supplier should be carefully tested before shipment of a lot.1.從供應商處采樣的產品在裝運前必須仔細測45 Suppliers should immediately be noted of variances from specifications.試。如與規范說明不一致，廠

157、商應該立即注意。2.2-3 pieces from each lot should be tested for new suppliers.This makes new suppliers aware that the buyer is doing extensive testing.2.對于新的供應商每一批隨機抽 2-3 件測試。這樣讓新的供應商意識到買家正在做更廣泛為的測試。3.For existing long-time suppliers,random testing of products should occur.To budget and schedule such testin

158、g-a fixed dollar amount or a%of total shipment value should be allocated to quality control testing.This allows the decision to test to be made at the beginning of the product year,rather than incremental decisions throughout the year.3.對現有的長期供應商，產品的隨機測試也應存在。列出測試需要的預算和時間表一般有固定的美金額度或者是一船貨物總價的固定%，作為質量

159、控制的測試費用。這樣的測試決定一般是在產品生產周期開始時比較好，而不用每次在產品進行過程中不斷增加測試決定。4.If multiple shipments of the same product are schedule,the random testing should occur throughout the shipping cycle.Often,the initial shipment is good,but subsequent shipments have problems.4.如果確定了同樣產品分多次裝運出貨時間表，隨機測試應該貫穿發生在出貨周期中。因為經常會發生：最初的出貨是

160、好的，但是后來的出貨有問題。Ideas for reducing testing charges.減少測試費用的意見 Many companies recover their testing charges in one of several ways:許多公司認為幾種方法可以彌補他們的測試費用：1.Elimination of costly returns and customer complaints.1.取消高額的回扣和消費者申訴。2.Invoking of penalties in contracts where specifications are not met.2.對于不符合規范

161、說明的在調用合同中罰款。3.Requiring the vendors to absorb the testing in their bids for products.3.要求賣主針對其出價產品，競標吸引測試。A possible method for finding problems early in the production process is:在產品生產過程中盡早可能發現問題的一種方法：1.Test extensively on samples for each product type.Share these results with suppliers if problems

162、 arise.1.每一類型的產品測試取樣范圍廣一點。如果出現問題，與供應商共同分析這些結果。46 January Sample 1st piece:Content,Species,Fill Power,Oxygen,Turbidity,Net fill weight,Thread count,Down proof,Dust Evaluation February Sample 2nd piece:Specie,Fill Power(results on these tests were poor on 1st piece)一月份樣品 第一件 含量，種類，填充物蓬松度，耗氧指數，填充物凈重量，服

163、裝面料支數，防鉆絨性，灰塵鑒定。二月份樣品 第二件 種類，填充物蓬松度（這次的測試結果質量比第一次差）Test completely a few pieces from first production shipment Aug production Shipment:Perform all tests.從 8 月份首批裝運貨物開始的樣品測試：全部履行 For subsequent shipments perform random testing-perform fewer tests concentrating on problem items.接下來裝運出貨履行的是隨機測試在問題產品上完成

164、較少數的集中測試。Sep production Shipment:Net fill Weight,Fill Power.Threadcount Oct production Shipment:Content,Specie,Fill Power 9 月份裝運產品：填充物凈重，填充物蓬松度，織物紗線支數 10 月份裝運產品：含量，種類，填充物蓬松度 47 附錄九：國際羽絨羽毛測試試驗室(IDFL)羽絨和羽毛測試誤差規定 Content Analysis 含量分析 The International Down&Feather Bureau(IDFB)allows a 2-3%testing tole

165、rance when certifying laboratories around the world.This means that if a sample is actually 80%down laboratories that test 78%down or 82%down would be in this acceptable testing range.國際羽絨羽毛局(IDFB)對全球范圍內認證過的實驗室允許有正負2-3%測試誤差。這意味著如果樣品實際含絨量為 80%，而實驗室測試結果含量為 78%或 82%，這個測試范圍內結果都是可接受的。Specie ID 絨毛種類 IDFL

166、has proposed a 5%testing tolerance for Specie tests.In some of the cases of mixed specie the differences have been higher.IDFL 建議在測試絨毛種類時，有5%誤差。在一些混合絨毛產品的案例，差異會更高些。Oxygen Number 耗氧值 This test gives pretty consistent results.A difference of 1 point might occur.測試要求完美一致的結果?？赡軙?1 點的差異出現。Turbidity 濁度（清

167、潔度）This is a qualitative test.Tolerance might be 2-3%.這是一個定性的測試。允許誤差在2-3%之間。Fill Power 填充物蓬松度 A 5%testing tolerance is reasonable.For finished products a longer conditioning time is necessary to have a proper reading.Therefore final results are not possible for 5 days.測試誤差在 5%是合理的。Net Fill 填充物凈重 The

168、 process of filling a pillow,comforter or jacket is prone to differences in net filling material.A 5%variance is possible.在加工填充一件夾克、床墊或枕頭過程中填充原料的凈重會有不同。5%差異可能存在。Net fill testing tolerances are affected by humidity.If a piece if filling in a humid climate and tested in a dry climate,the weight of the

169、 filling material can be lower.填充物凈重測試會因潮氣影響有差異。如果一件單品在潮濕的氣候下填充而在干燥的氣候中測試，填充物原料的重量會下降。For example,if a comforter is filled with 1000 grams of material at a plant with 90%humidity the moisture content of the fill material might be 18%.(This means that 180 grams of the 1000 grams is moisture)Then the

170、comforter is tested in 48 a 50%humidity lab.The moisture content of the down drops to 10%.80 grams of moisture evaporate and the down weighs approximately 920 grams.舉例：如果一件物品在濕度為 90%車間里填充了 1000 克原料，那么填充物濕氣含量可能為 18%。（這意味著 1000 克中的 180 克為濕氣）。然后物品在濕氣為 50%的實驗室中測試。濕氣含量下降至 10%。80克濕氣蒸發了，羽絨重量大約為 920 克。Threa

171、d count 纖維密度 The testing tolerance is 5%.測試誤差為 5%。Fabric/Textile Tests 織物/紡織品測試 The FTC has set a 3%tolerance for fiber content,etc of various claims on fabrics.FTC 規定纖維含量3%誤差，對面料還有其他要求。49 附錄十：國際羽絨羽毛局(IDFB)（羽絨服裝）面料品質檢測 Technical data 技術數據 The construction of a fabric is defined by the composition of

172、 the yarn used for warp and weft,by the yarn count,by the thread count of warp and weft,and by the weave structure.定義一塊面料的結構，主要是通過以下幾方面的數據：經緯紗的成分，紗線支數、經緯密度和織造結構。All these elements can be tested in a textile laboratory:這些要素都可以在紡織品實驗室里測試出來：The procedure will be done according to DIN 54 205.根據 DIN 54 2

173、05(德國標準)在顯微鏡驗證紗線成分。With the help of a magnifying glass the weave structure can be determined and also the thread count,that means the number of threads per unit length,can be measured according to DIN EN 1049-2 or ISO 7211-2.根據 DIN EN 1049-2 或者 ISO 72112，在放大鏡幫助下可以判定織造結構和織物密度。The yarn count will be d

174、etermined according to DIN 53 830-3.紗線支數判定可以根據 DIN53 830-3。Feather/down proofness 羽毛/羽絨 不穿透性（防鉆絨性）The feather and down proofness is the most important quality request.It can be roughly calculated from the construction data of the fabric.羽毛/羽絨不穿透性是最重要的質量要求。這可以從面料的結構數據中粗略的計算出來。FD%=2(TaTb)(Tex aTex b)c

175、fConstant10 FD%=2(TaTb)(Tex aTex b)cfConstant10 Here is:公式中符號解釋：FD%=down proofness in percent FD%：羽絨不穿透性百分比 Ta=threads/cm warp Ta：經線數/厘米 Tb=threads/cm weft Tb：緯線數/厘米 50 Tex a=yarn count of warp in tex Tex a：經紗支數(注：tex:紗支的表示單位。紗線每 1000 米重若干克即為若干特，Tex 越小，紗線越細,屬定長制)。Tex b=yarn count of weft in tex Tex

176、b：緯紗支數 cf=correction factor depending from the weave structure cf：根據織物結構修正因素。Constant=constant for 100%cotton and cotton/polyester blends 常數是 100%棉和棉/聚酯混紡 Another possibility to check approximately the feather and down proofness is to measure the air permeability of the fabric.The test will be done

177、according the Standard EN ISO 9237.This method is based on the measurement of the rate of air flow through a given area of fabric by a given pressure difference across the fabric.另外可能近似測試出羽毛羽絨不穿透性的方法是：測量面料的空氣滲透性。測試標準根據 EN ISO 9237。這個方法是基于對空氣流速的測量：在一塊既定面積的面料上，通過面料兩邊不同的壓差來獲得。The definition of the air

178、permeability is:The volume of air in cm3 passing through one cm2 of fabric per second at a pressure difference of 100.空氣滲透性的定義是：在 100 Pa 差壓下，每秒鐘透過每平方厘米面料的空氣體積（立方厘米）。Unfortunately there exists no official requirements limit for the down and feather proofness.Caused by long experience on the field of

179、feather and down testing the Forschungsinstitut Hohenstein judges as following:羽絨羽毛不滲透性目前還沒有官方正式的要求限定。長期以來羽絨羽毛測試領域還是根據以下判定：Air permeability up to 50/sqm x sec.respectively mm/sec.=normal down proof up to 70=acceptable from 80=not acceptable 空 氣 滲透性（透氣性）等于 50/平方米秒。區分 毫米/秒=正常的羽絨滲透性 等于 70=可接受 等于或超過80=不

180、可接受 Methods of real testing the down proof properties of fabrics are given in European standards EN 12 132-1 and 12 132-2.歐洲標準 EN12 132-1 和 12 132-2 給出了面料防羽絨滲透性的測試方法。51 EN 12 132-1 describes the so called rubbing test.This test is done mainly in Scandinavia and Great Brittain.EN 12 132-1 描述的是摩擦法。The

181、re is the following assessment:Number of penetrations Feather/down proof 0 to 5 Good 6 to 15 Acceptable more than 15 Not acceptable 估 計 如下 滲透數 羽 毛/羽 絨 不 穿 透 性（防 鉆 絨性）0 至 5 好 6 至 15 可以接受 超過 15 不可接受 EN 12 132-2 describes the so called impact test or also called Stumpp test.The principle of the impact

182、test:A cylindrical cushion is made from the fabric to be tested for its down proof properties and filled with a given amount of feather and down material or its mixtures.Sliding on an inclined plane,this cushion is moved by means of a pinned bar against a pinned plate and thus compressed.After the i

183、mpact,the cushion is rolling back following the back moving pinned impact rake and recovers its shape.This procedure is continuously repeated until a number of impacts is reached.EN12 132-2 描述的是沖擊測試。沖擊測試的原則：用面料做成圓柱形軟墊來作為測試羽絨不穿透性的道具，填充一定數量的羽絨和羽毛原料或者是兩者混合物。連續不斷的碰撞一直到規定的次數。The number of impacts to be d

184、one is different for the different fabric types:不同類型面料，采用不同碰撞次數：-plain weave 2000 impacts-twill 4000 impacts-satin 1500 impacts.平紋織物 2000 次碰撞 斜紋織物 4000 次碰撞 緞紋織物 1500 次碰撞 The following assessment is valid:Number of penetrations Feather/down proof 0 to 10 Good 11 to 20 Acceptable more than 20 not acce

185、ptable 有效的估計 滲透數 羽毛羽絨不穿透性（防鉆絨性）0 至 10 好 11 至 20 可接受 超過 20 不可接受 Remark:Within the number of penetrations,the assessment applies both in warp and weft direction.備注：在滲透數中，估計數字適用于經緯向。52 附錄十一：國際羽絨羽毛局(IDFB)作為羽毛羽絨填充物商品的面料要求 服裝中使用羽絨和羽毛填充物的主要是外套，包括夾克，外套，派克大衣，帶風帽的夾克，背心，手套和帽子。羽絨的輕質保溫功能使其普遍運用在這些產品的填充料中。在室內的羽絨服主

186、要包括羽絨長袍和羽絨拖鞋。作為羽絨填充料的服裝面料，其纖維使用范圍很廣，不像被子主要集中在棉上。使用在服裝上的纖維和混紡纖維包括聚酯纖維、尼龍和聚酯/棉混紡。（在外套業內被稱為 TC）防鉆絨的面料主要有兩個特性：織物結構緊密防止羽絨羽毛鉆出面料，面料還要輕質讓羽絨充分填滿達到上好的絕緣保溫效果。在選擇羽絨外套面料時，耐久性和抗磨損性必須考慮。使用在防鉆絨商品上的面料比較 棉：棉纖維是主要用在防鉆絨商品上。它有以下主要屬性：舒適的手感和觸感；吸水性好：它有天然吸水性，并吸走人體的潮氣。潮氣能自然的透過棉蒸發；很好的導熱性；強抗磨損性。棉不令人滿意屬性包括缺乏彈性（容易褶皺），缺乏光澤（顏色通常較

187、呆板）棉的短纖維長度從 0.95-2.4 厘米 棉的中纖維長度從 2.54-2.86 厘米 長絨棉纖維長度從 3-6.35 厘米。通常，上好的防鉆絨棉面料需要用長絨棉紡紗織造而成。聚酯：聚酯是一種人造纖維，可以做成短纖維和長纖維。聚酯纖維是中度重量的纖維，有很好的抗磨損和抗強力。聚酯有極好的彈性，意味著很好的抗皺性。聚酯不吸水性使得污點不容易去除。100%聚酯纖維主要用于羽絨填充的外套。棉/聚酯混紡：這兩種纖維混紡面料使用的較多。因為聚酯有抗縮和抗皺性能，棉有良好的手感和呼吸能力。傳統意義上，聚酯纖維的成本低于棉纖維，因而兩種纖維的混紡能降低最終產品的成本。這種混紡材料在床53 上用品中普遍用

188、，但作為防鉆絨性面料，除了偶爾用在外套上，并沒有廣泛使用。尼龍：尼龍作為一種人造纖維用在防鉆絨夾克和睡袋上。在被褥業很少使用。尼龍良好的性能反映在輕質，極好的抗強力和抗磨損。尼龍不吸水（不能吸收潮氣）。其它用于防鉆絨的面料 真絲：作為一種奢華的面料用在床上用品和適用防鉆絨品上。真絲良好的品質包括質輕（是最輕的天然纖維）和奢華感。吸水性好（能夠吸收潮氣），不起球。不好屬性包括抗磨損性差，價格貴。真絲的保養還需要依靠后整理技術的運用。粘膠（人造絲）：粘膠是一種人造纖維素纖維。（基本成分和棉相同）。粘膠與棉結合，做出棉混紡防鉆絨面料。粘膠有很好的光澤感，在提花機織物中能做出生動的圖案效果。雖然在防鉆

189、絨面料中還不是普遍運用，但已開始使用。54 附錄十二：國外解決同類問題的良好操作規范等指導性文件 據了解，近幾年來世界上不少國家和地區對羽絨制品的質量要求日趨嚴格。歐盟加強了羽絨制品微生物檢驗，對衛生指標和蓬松度也制定了詳細的標準；美國把鵝絨中含鴨絨的比例限定在 10%以下，并提出對中國的羽絨加工企業進行消毒許可認證；日本對羽絨的清潔度要求也進一步提高。2003 年 6 月，韓國通過了新的填充用羽絨羽毛標準，新標準在填充料絨含量上的要求比 2001 年標準提高了 5 個百分點；對最小蓬松度的要求也提高了一個檔次；此外，還對禽種類、羽絨成分和耗氧量、透明度、油脂、氣味等衛生指標一一作出最低限量。

190、不少國外客戶在國內訂購羽絨服裝產品時，會提出一整套技術質量要求，其中不少涉及安全、衛生和健康指標，不論是原輔材料還是產成品，都要具有國際權威資質的專業檢驗機構提供規范的檢驗報告，方能接受。由于 2003 年國內部分地區先后發生禽流感疫情，日本、韓國、歐盟等 41 個國家和地區對我國禽類及其產品實施禁止和限制進口措施，嚴重影響了羽絨及其制品出口。為了促進羽絨制品出口，國內有關檢驗檢疫部門積極收集禽流感期間國外對我國出口羽絨產品設限的措施，以預警通知的形式迅速傳達到羽絨制品生產加工和出口企業，引導企業即時調整出口戰略。并成立證單中心，為企業報檢提供便利，實施 24 小時預約服務制度，并先后實施了企業分類管理、“綠色通道”、檢驗檢疫模式創新等一系列方便通關的措施。同時，檢驗檢疫部門還加強對羽絨制品出口企業的監管，嚴把原料進貨關，要求羽毛羽絨制品出口企業不得到禽流感疫區收購原絨，來自非疫區的原絨必須進行消毒處理；加強對生產過程的監控，水洗、高溫消毒羽絨不得與剛收購的原絨混庫堆放，防止交叉污染。通過上述得力措施，確保了出口制品的質量，使出口企業沒有受到較大影響。