華能國際電力股份有限公司2003年年度報告（114頁）.PDF

《華能國際電力股份有限公司2003年年度報告（114頁）.PDF》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《華能國際電力股份有限公司2003年年度報告（114頁）.PDF（114頁珍藏版）》請在三個皮匠報告上搜索。

1、 2003 年年度報告 第 1 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司 2003 年年度報告 華能國際電力股份有限公司 2003 年年度報告 2004 年 3 月 16 日 2003 年年度報告 第 2 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 目 錄 重要提示 3 一、公司基本情況簡介 4 二、會計數據和業務數據摘要 6 三

2、、股本變動及股東情況 9 四、董事、監事、高級管理人員和員工情況 13 五、公司治理結構 16 六、股東大會情況簡介 18 七、董事會報告 20 八、監事會報告 34 九、重要事項 36 十、財務報告 39 十一、補充資料 100 十二、備查文件目錄 114 重要提示 3 一、公司基本情況簡介 4 二、會計數據和業務數據摘要 6 三、股本變動及股東情況 9 四、董事、監事、高級管理人員和員工情況 13 五、公司治理結構 16 六、股東大會情況簡介 18 七、董事會報告 20 八、監事會報告 34 九、重要事項 36 十、財務報告 39 十一、補充資料 100 十二、備查文件目錄 114 200

3、3 年年度報告 第 3 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 重重 要要 提提 示示 本公司董事會及其董事保證本報告所載資料不存在任何虛假記載、誤導性陳述或者重大遺漏，并對其內容的真實性、準確性和完整性承擔個別及連帶責任。公司董事黃金凱先生及劉金龍先生因故未能出席公司第四屆董事會第五次會議，委托董事長李小鵬先生代為行使表決權。公司董事長李小鵬先生、總經理葉大戟先生、總會計師黃堅先生及財務部負責人周暉女士聲明：保證年度報告中財務報告的真實、完整。2003 年年度報告 第

4、4 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 一、一、公司基本情況簡介公司基本情況簡介（一）公司法定中文名稱：華能國際電力股份有限公司 公司中文名稱縮寫：華能國際 公司法定英文名稱：HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.公司英文名稱縮寫：HPI （二）公司法定代表人：李小鵬 （三）公司董事會秘書：黃龍 聯系地址：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈 C 段西區）電話：010-66491999 傳真：010-66491888 電子信箱： 證券

5、事務代表：谷碧泉 聯系地址：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈 C 段西區）電話：010-66491851 傳真：010-66491860 電子信箱： （四）公司注冊地址：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈 C 段西區）公司辦公地址：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈 C 段西區）郵政編碼：100031 公司國際互聯網網址：http:/ 公司電子信箱： （五）公司選定的信息披露報紙名稱：國內：中國證券報、上海證券報 香港：香港文匯報、南華早報 登載年度報告的中國證監會指定網站的網址：http:/ 公司年度報告備置地點：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈C

6、 段西區）（六）公司股票上市地：1、上海證券交易所：股票簡稱：華能國際 股票代碼：600011 2、香港聯合交易所有限公司：股票代碼：902 3、紐約證券交易所：股票代碼：HNP 2003 年年度報告 第 5 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 （七）其他有關資料：公司首次注冊登記日期：1994 年 6 月 30 日 注冊地點：北京市海淀區學院南路 40 號 最近一次變更注冊登記日期：2003 年 7 月 7 日 注冊地點：北京市西城區復興門南大街丙 2 號（天銀大廈

7、 C 段西區）企業法人營業執照注冊號：企股國字第 000496 號 稅務登記號碼：110102625905205 公司聘請的會計師事務所：普華永道中天會計師事務所有限公司 會計師事務所的辦公地址：上海市淮海中路 333 號瑞安廣場 12 樓（200021）2003 年年度報告 第 6 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 二、二、會計數據和業務數據摘要會計數據和業務數據摘要 華能國際電力股份有限公司及其子公司會計數據和業務數據摘要 （一）本年度實現利潤情況 （單位：人民

8、幣元）扣除的經常性損益項目及涉及金額：（單位：人民幣元）非經常性損益項目 金額 處置固定資產的損失(137,631,682)委托投資收益 9,171,085 營業外收入 19,083,635 營業外支出(14,759,159)非經常性損益的所得稅影響數 17,362,130 合計(106,773,991)本公司及其子公司 2003 年度 利潤總額 6,774,080,587 凈利潤 5,457,142,551 扣除非經常性損益后的凈利潤 5,563,916,542 主營業務利潤 7,744,112,918 其他業務利潤 30,574,635 營業利潤 6,773,502,107 投資收益 13

9、3,885,686 營業外收支凈額(133,307,206)經營活動產生的現金流量凈額 10,156,974,707 現金及現金等價物凈增加額 1,126,046,544 2003 年年度報告 第 7 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 按三種會計準則計算的凈利潤及其差異：凈利潤 2003 年度 2002 年度 按中國會計準則編制的合并凈利潤按中國會計準則編制的合并凈利潤 5,457,142,551 4,082,350,589 國際財務報告準則調整的影響：國際財務報告

10、準則調整的影響：記錄遞延收入的影響(47,936,528)(212,755,386)記錄有關本公司發生的房改差價的會計處理差異(26,258,956)6,457,886記錄可轉換債券的會計處理差異(3,228,425)(35,957,003)記錄借款費用資本化的差異 12,681,881 88,411,906記錄有關上述會計準則調整所引起的遞延稅項 18,362,679(10,457,892)其他 19,644,405 2,953,201國際財務報告準則下的凈利潤國際財務報告準則下的凈利潤 5,430,407,607 3,921,003,301 美國公認會計準則調整的影響：美國公認會計準則調整

11、的影響：記錄共同控制下電廠收購的影響 125,745,812 183,416,539記錄因后續收購上海石洞口一廠 30%權益、太倉電廠 5%權益及收購淮陰電廠 44.16%權益產生的影響 19,346,432 10,556,724計入華能開發公司為本公司職工發生的房改差價(26,152,570)(26,152,570)記錄收購山東華能的不同會計處理的差異(87,090,760)(87,090,760)記錄可轉換債券的會計處理差異 25,434,219 5,115,622借款費用資本化的差異(5,478,423)(88,411,906)沖回商譽的攤銷 72,009,711-記錄有關上述會計準則調

12、整所引起的遞延稅項 (84,181,028)33,673,694 美國公認會計準則下的凈利潤美國公認會計準則下的凈利潤 5,470,041,000 3,952,110,644 2003 年年度報告 第 8 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 （二）近三年的主要會計數據和財務指標 注：以上會計數據及財務指標中 2002 年、2001 年的股東權益、每股凈資產、調整后每股凈資產、凈資產收益率、扣除非經常性損益項目后的加權平均凈資產收益率已根據財政部200312 號文件作追

13、溯調整。追溯調整詳見本公司 2003 年度合并會計報表附注六 20。（三）報告期內股東權益變動情況 （單位：人民幣元）股東權益 年初余額 本年增加本年減少 年末余額 變動原因 股本 6,000,273,960 27,397,240-6,027,671,200 可轉換債券轉股資本公積 10,260,830,755 142,398,606-10,403,229,361 可轉換債券轉股及聯營公司接受捐贈 盈余公積 3,419,668,242 957,104,444(2,104,498)4,374,668,188 利潤分配 其中：法定公益金1,053,519,606 409,285,691(2,104

14、,498)1,460,700,799 利潤分配 未分配利潤 11,528,797,057 5,457,142,551(3,004,408,154)13,981,531,454 凈利潤轉入 及利潤分配 股東權益合計 31,209,570,014 6,584,042,841(3,006,512,652)34,787,100,203 財務指標 單位 2003 年度 2002 年度 2001 年度 主營業務收入 人民幣元 23,479,646,958 18,725,340,857 15,816,656,338凈利潤 人民幣元 5,457,142,5514,082,350,5893,636,064,24

15、4總資產 人民幣元 53,276,965,016 48,098,755,152 47,229,708,718股東權益 人民幣元 34,787,100,203 31,209,570,014 28,925,564,005每股收益 人民幣元/股0.910.680.61每股凈資產 人民幣元/股5.775.204.82調整后每股凈資產 人民幣元/股5.765.194.82每股經營活動產生的現金流量凈額 人民幣元/股1.691.301.19凈資產收益率%15.6913.0812.57扣除非經常性損益項目后的加權平均凈資產收益率%16.9313.7414.62 2003 年年度報告 第 9 頁 HUANEN

16、G POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 三、股本變動及股東情況 三、股本變動及股東情況（一）股份變動情況表 數量單位：萬股 期內變動增減（，）本次變動前 配股 送股公積金轉股 增發其他*小計 本次變動后一、未上市流通股份 1、發起人股份 350,940.0 350,940.0 其中：國家持有股份 350,940.0 350,940.0 境內法人持有股份 境外法人持有股份 2、募集法人股份 3、內部職工股 4、其他 74,060.0 74,060.0 其中：戰略投資者持股 基金配售持股 未

17、上市流通股份合計 425,000.0 425,000.0 二、已上市流通股份 1、人民幣普通股 25,000.0 25,000.0 2、境內上市的外資股 3、境外上市的外資股*150,027.396 2,739.7242,739.724 152,767.124、其他 已上市流通股份合計 175,027.396 2,739.7242,739.724 177,767.12三、股份總數 600,027.396 2,739.7242,739.724 602,767.12注*：根據本公司發行在外的可轉換債券的發債說明書的約定，應債券持有人的要求，公司于2003 年 4 月 24 日將 20,000,00

18、0 美元的可轉換債券轉換為本公司境外上市股份 27,397,240 股，發予債券持有人。2003 年年度報告 第 10 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 （二）股票發行與上市情況 1、最近三年股票發行情況:2001 年 11 月 15 日及 16 日,公司在中國境內發行 3.5 億股 A 股，其中向社會公眾發行 2.5 億股可流通 A 股，向華能國際電力開發公司(“華能開發公司”)定向配售國有法人股 1 億股。在 2.5 億股可流通 A 股中，山東省國際信托投資公司

19、、山東電力集團公司和南京市投資公司作為三家戰略投資者分別獲配售 5000 萬股、4000 萬股和 1000 萬股，這些股份于 2002 年 6 月 6 日起在上海證券交易所上市流通；47 家證券投資基金共計獲配售 339.5 萬股，這些股份于 2002 年 3 月 6 日起已上市流通；向其他社會公眾共發行1.46605 億股，這些股份自 2002 年 12 月 6 日起已在上海證券交易所上市。該次發行的價格為 7.95 元/股。2、2001 年 11 月 15 日至 16 日,公司在中國境內發行 3.5 億股 A 股，使公司股份總數從56.5 億股增加到 60 億股。2002 年 8 月 21

20、 日,公司發行 273,960 股 H 股予可轉換債券持有人,公司股份總數增加到 60.0027396 億股。2003 年 4 月 24 日，公司發行 27,397,240股 H 股予可轉換債券持有人,公司股份總數增加到 60.276712 億股。3、公司無內部職工股。（三）股東情況 1、截至 2003 年 12 月 31 日止,公司股東總數為 17191 戶。其中，A 股股東 16996 戶,境外實名制注冊股東 195 戶。2、主要股東持股情況 截至 2003 年 12 月 31 日，在冊的擁有公司股份前十名股東情況：股 東 名 稱（全 稱）年 度 內增 減 年末持股數量 比例（）股 份 類

21、 別 （已流通或未流通）質押或凍結的股份數量 股 東 性 質（國有股東或外資股東）華能國際電力開發公司 0 2,554,840,000 42.39 未流通 0 國有法人股東 河北省建設投資公司 0 452,250,000 7.50 未流通 0 國有法人股東 福建國際信托投資公司 0 334,850,000 5.56 未流通 0 國有法人股東 江蘇省國際信托投資公司 0 312,375,000 5.18 未流通 0 國有法人股東 遼寧能源投資（集團）有限責任公司*0 229,685,000 3.81 未流通 0 國有法人股東 大連市建設投資公司 0 226,125,000 3.75 未流通 0

22、國有法人股東 南通市投資管理中心 0 67,875,000 1.13 未流通 0 國有法人股東 汕頭市電力開發公司 0 46,500,000 0.77 未流通 0 國有法人股東 2003 年年度報告 第 11 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 Newton Investment Management,Ltd.-9,701,28035,112,280 0.59 已流通 不詳 外資股東 汕頭電力發展股份有限公司 0 19,000,000 0.32 未流通 0 法人股東

23、前十名股東關聯關系或一致行動的說明 根據 1994 年 5 月 31 日華能開發公司與排名為第 2 至第 8 家公司的各地方政府投資公司或其前身簽署的華能國際電力股份有限公司發起人股東協議，這些地方政府投資公司將其在本公司的股票投票權授予華能開發公司。因此，這些股東成為與華能開發公司存在關聯關系的股東。注*：原遼寧能源總公司于 2003 年 9 月 17 日更名為遼寧能源投資（集團）有限責任公司，中國證券登記結算有限責任公司于 2004 年 2 月 15 日對該公司進行了相應的更名。3、公司控股股東情況 公司的控股股東為華能開發公司，持有公司 42.39%的股份，法定代表人：李小鵬，主要業務為

24、在全國范圍內開發、建設和經營電廠，注冊資本為 4.5 億美元，其成立于 1985年 6 月，是經國務院批準的中外合資有限責任公司。其目前的股權結構如下：股東單位 中國華能集團公司 國華能源公司 中群發展有限公司 華潤電力投資有限公司信達投資有限公司 中國水利水電對外公司 股權比例 51.98%15.77%15.0%10%5.8%1.45%華能開發公司的控股股東為中國華能集團公司（“華能集團公司”），持有華能開發公司 51.98%的股份，法定代表人：李小鵬。華能集團公司于 1988 年批準設立。2003年 1 月，經國務院批準，華能集團公司在原華能集團公司及原國家電力公司部分企事業單位基礎上進行

25、了改組，成為國家授權投資的機構和國家控股公司的試點，由中央管理。改組后華能集團公司的注冊資本為人民幣 200 億元,主要從事電源的開發、投資、建設、經營和管理，組織電力（熱力）的生產和銷售等。作為中國五大發電集團公司之一，華能集團公司將根據國家產業政策和行業規劃逐步發展。華能集團公司在發展中，將堅持“以電為主、綜合發展”的方針，以電力產業為核心，以金融和能源產業為支撐，確保穩定、健康、統籌、協調發展，把公司辦成實力雄厚、管理一流、服務國家、走向世界，具有國際競爭力的大企業集團。2003 年年度報告 第 12 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電

26、 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 4、公司前 10 名 A 股流通股股東情況 名次 股東名稱 本期末持股數（股）股份種類 1 興華證券投資基金 10,409,188A 股 2 普惠證券投資基金 9,795,167A 股 3 天華證券投資基金 9,200,232A 股 4 南京市投資公司 8,250,000A 股 5 興和證券投資基金 8,239,360A 股 6 同益證券投資基金 7,878,400A 股 7 天元證券投資基金 6,917,553A 股 8 開元證券投資基金 6,800,000A 股 9 華夏回報證券投資基金 5,344,095A 股

27、 10 漢興證券投資基金 5,277,364A 股 注：上表中第 1、5 和 9 名的基金管理人均為華夏基金管理有限公司，第 7、8 名的基金管理人均為南方基金管理有限公司。2003 年年度報告 第 13 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 四、董事、監事、高級管理人員和員工情況 四、董事、監事、高級管理人員和員工情況（一）公司董事、監事、高級管理人員情況 1、基本情況 姓 名 性別 年齡 職 務 任 期 年初持股數（股）本年度增減（股）年末持股數（股）李小鵬 男 4

28、4 董事長 2002.12-2005.120 0 0 王曉松 男 57 副董事長 2002.12-2005.120 0 0 葉大戟 男 58 董事，總經理 2002.12-2005.120 0 0 黃金凱 男 61 董事 2002.12-2005.120 0 0 劉金龍 男 62 董事 2002.12-2005.120 0 0 單群英 男 50 董事 2002.12-2005.120 0 0 楊盛明 男 60 董事 2002.12-2005.120 0 0 徐祖堅 男 49 董事 2002.12-2005.120 0 0 高宗澤 男 64 獨立董事 2002.12-2005.120 0 0 鄭

29、健超 男 64 獨立董事 2002.12-2005.120 0 0 錢忠偉 男 65 獨立董事 2002.12-2005.120 0 0 夏冬林 男 42 獨立董事 2002.12-2005.120 0 0 魏云鵬 男 61 監事會主席 2002.12-2005.120 0 0 劉樹元 男 53 監事會副主席 2002.12-2005.120 0 0 潘建民 男 48 監事 2002.12-2005.120 0 0 李永林 男 58 監事 2002.12-2005.120 0 0 沈衛兵 男 36 監事 2002.12-2005.120 0 0 沈宗敏 男 49 監事 2002.12-2005

30、.120 0 0 趙喜生 男 60 監事 2002.12-2005.120 0 0 那希志 男 50 副總經理 2002.12*-0 0 0 張 紅 男 57 副總經理 2003.8*-0 0 0 陳寶良 男 49 副總經理 2000.6*-0 0 0 黃 龍 男 50 副總經理，董事會秘書 2002.6*-0 0 0 胡建民 男 49 副總經理 2001.5*-0 0 0 吳大衛 男 50 副總經理 2001.9*-0 0 0 劉國躍 男 40 副總經理 2001.9*-0 0 0 李世棋 男 47 總經濟師 2002.12*-0 0 0 黃 堅 男 41 總會計師 2002.12*-0 0

31、 0 注：*所標示高級管理人員的任期由公司董事會決定。2003 年年度報告 第 14 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 2、在股東單位任職的董事、監事情況 姓名 任職的股東名稱 在股東單位擔任的職務 任職期間 是否在本公司領取報酬、津貼 李小鵬 華能國際電力開發公司 董事長兼總經理1999 年 3 月至今 是 王曉松 華能國際電力開發公司 副總經理 1995 年 11 月至今 是 單群英 河北省建設投資公司 副總經理 1998 年至今 否 楊盛明 福建國際信托投資公

32、司 副總裁 1994 年至今 否 徐祖堅 江蘇省投資管理有限責任公司 董事長 2002 年至今 否 魏云鵬 華能國際電力開發公司 總會計師 1995 年 11 月至今 是 劉樹元 遼寧能源投資（集團）有限責任公司總經理 2001年8月至今 否 李永林 大連市建設投資公司 處長 1999年至今 否 沈衛兵 南通市投資管理中心 主任 2001年11月至今 否 沈宗敏 汕頭市電力開發公司 總經理 2000年至今 否 3、年度報酬情況(1)公司目前尚未實行高級管理人員年薪制。(2)報酬確定原則是依據本公司經營狀況與董事會核算（工資總額與經濟效益掛鉤），結合本公司的工資標準、獎金管理辦法確定。(3)董事

33、、監事和高級管理人員報酬的決策程序是按照董事會批準的薪酬制度，根據有關薪酬標準確定?，F任董事、監事和高級管理人員的年度報酬總額（包括基本工資、各項獎金、福利、補貼、住房津貼及其他津貼等）約為 604 萬元。年內支付予各董事及監事（包括前三位高級雇員）的年酬金均在人民幣 100 萬元以內。(4)金額最高的前三名董事的報酬總額 122 萬元。(5)金額最高的前三名高級管理人員的報酬總額 142 萬元。(6)獨立董事的津貼及其它待遇 經公司股東大會批準：、在獨立董事任職期內，公司支付每位獨立董事年度津貼 4 萬元（不含稅），分兩次支付；、獨立董事出席董事會，股東大會以及按公司法、公司章程相關規定行使

34、職權所需的合理費用（包括差旅費、辦公費），由公司據實報銷；、除上述待遇外，公司不再給予獨立董事任何其他利益。(7)公司現任董事、監事、高級管理人員共 28 人，在公司領取報酬的 15 人，在每個報酬區間的人數如下：單位：人民幣 30 萬元以下 30 至 40 萬元40 至 50 萬元董事 2 2 監事 2 0 高級管理人員 1 1 7 2003 年年度報告 第 15 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 (8)不在本公司領取報酬、津貼的董事有劉金龍、單群英、楊盛明、徐祖

35、堅；不在本公司領取報酬、津貼的監事有潘建民、劉樹元、李永林、沈衛兵、沈宗敏。其中，劉金龍、潘建民在關聯單位領取報酬。單群英、楊盛明、徐祖堅、劉樹元、李永林、沈衛兵、沈宗敏在股東單位領取報酬。4、在報告期內沒有董事、監事、高級管理人員離任。5、聘任或解聘公司經理、副經理、財務負責人、董事會秘書等高級管理人員的情況：2003 年 8 月 6 日公司第四屆董事會第三次會議決定聘任張紅先生為公司副總經理。（二）員工情況：2003 年底，公司共有員工 17886 人。其中，行政人員 2458 人，技術人員 1159 人，銷售人員 55 人，財務人員 252 人，生產人員 8461 人。大專以上學歷 62

36、53 人，占員工總數的 35%。其中，研究生及以上學歷 129 人，大學本科學歷 2217 人，大學?？茖W歷 3907 人。2003 年年度報告 第 16 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 五、公司治理結構 五、公司治理結構（一）公司治理結構現狀 公司嚴格按照公司法、證券法、上市公司治理準則、關于在上市公司建立獨立董事的指導意見和紐約證券交易所、香港證券交易所、上海證券交易所的相關要求，不斷推進公司體制和管理的創新，完善公司法人治理結構，加強公司制度建設，提升公司的

37、整體形象。公司 2003 年制訂并通過了公司股東大會議事規則、董事會議事規則、監事會議事規則、總經理工作細則、董事會戰略委員會工作細則 董事會審計委員會工作細則、董事會薪酬委員會工作細則、董事會提名委員會工作細則和投資者關系管理辦法等規章制度，審議通過了公司章程修改方案。公司董事會審計委員會就公司經營中遇到的財務管理問題先后召開多次研討會，尋求適當合規處理辦法。同時公司董事會加強了同北京證管辦等監管機構的工作聯系，順利完成了“上市公司內幕人員持股調查”、“獨立董事任職調查”等眾多報告。（二）獨立董事履行職責情況 我公司獨立董事出席或委托出席了 2003 年全部董事會會議，并就聘任高級管理人員，

38、以及關聯交易等重大事項發表了獨立意見。本公司的獨立董事依照有關法律法規和公司章程賦予的權力，獨立、誠信、勤勉地履行職責，切實起到了維護股東、特別是中小股東利益的作用。（三）公司與控股股東關系 公司控股股東通過股東大會依法行使出資人權利,公司與控股股東在業務、人員、資產、機構、財務等方面已經做到相互獨立。1、具有獨立完整的經營能力 境內外上市以來，本公司嚴格遵守公司法、公司章程和上市地的監管規定，規范運作，建立健全了公司治理結構，股東大會、董事會、監事會和管理層之間責權分明、相互制約、運作良好，通過必要的合約、承諾函等強化和明晰了股東大會、董事、監事、董事會秘書各自的權利、義務和法律責任。2、在

39、資產和業務方面完全分開 本公司是以華能開發公司為主發起人設立的。華能開發公司及其他發起人投入本公司的資產為其共同投資建設的華能大連電廠、華能上安電廠、華能南通電廠、華能福州電廠和華能汕頭燃機電廠以及其他擴建項目和在建項目。本公司設立后又陸續購并了華能丹東電廠、華能汕頭燃煤電廠、華能上海石洞口第二電廠（“石洞口二廠”）、華能南京電廠、原山東華能發電股份有限公司（“山東華能”）、原上海石洞口發電有限責任公司（石洞口一廠）、蘇州工業園區華能發電有限責任公司（“太倉電廠”）的 75%的權益、江蘇華能淮陰發電有限公司（“淮陰電廠”）63.64%的權益、中國華能集團公司浙江長興電廠、河南華能沁北發電有限責

40、任公司（“沁北電廠”）55%的權益、山西華能榆社電力有限責任公司（“榆社電廠”）60%的權益以及中國華能集團公司辛店電廠（“辛店電廠”）等。本公司現擁有的各電廠均具有獨立完整的燃料采購系統、生產系統和輔助生產系統、配套設施及銷售系統。3、人員和機構獨立 2003 年年度報告 第 17 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 鑒于公司成立時所確定的發展策略之一是將母公司華能開發公司的優質資產逐步注入本公司，以及從人員、機構精煉的角度和充分發揮華能開發公司在項目開發、基本建設

41、、生產經營、人才培養等方面的經驗和優勢出發，采取了“兩塊牌子、一套人馬”的行政管理模式，但財務核算和帳務上是完全獨立的。這種安排在上市時均向美國證管會、香港聯交所和國內證券主管部門做了充分說明，得到了上述機構的同意或豁免。為貫徹中國證監會和國家經濟貿易委員會進一步促進境外上市公司規范運作和深化改革的意見，以及根據公司自身發展的客觀需要，本公司于 1999 年底進行了機構調整，本公司與華能開發公司的機構已分開，從而實現了機構獨立。在人員方面，公司在勞動、人事及工資管理等方面實行獨立?？偨浝?、副總經理、董事會秘書、總會計師等高級管理人員均在本公司領取報酬，未在控股股東單位領取報酬。4、財務獨立 公

42、司設有獨立的財務會計部門，建立了獨立的會計核算體系和財務管理制度(包括子公司、分公司的財務管理制度)，財務人員未發生在華能開發公司等股東單位兼職的情況。此前，本公司執行外商投資企業會計制度，在國內上市后根據有關要求執行企業會計制度。同時，公司將繼續根據美國公認會計準則和國際財務報告準則編制每年的 20F 表和年報，向美國證管會和香港聯交所提交。本公司設有獨立的財務帳戶，不存在與控股股東華能開發公司共用銀行帳戶的情況。公司成立后沒有以其資產或權益為各股東的債務提供過擔保，公司對其所有的資產有完全的支配權，不存在資產、資金被其控股股東占用而損害公司利益的情況。公司執行的稅率均按照國家有關稅收的法律

43、、法規的規定及國家批準的有關優惠政策確定，公司自成立以來依法納稅。（四）報告期內，根據公司的有關管理規定,結合高級管理人員績效考核和評價標準,實施了金額不等的相應獎勵。2003 年年度報告 第 18 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 六、股東大會情況簡介 六、股東大會情況簡介 報告期內，公司召開了一次年度股東大會和一次臨時股東大會。（一）2003 年 5 月 28 日（星期三）上午 9 時由公司董事會召集，在中國北京市朝陽區北辰東路 8 號的北京國際會議中心召開二零

44、零二年年度股東大會。公司于會前 45 天向境內外的股東發出書面的會議通知。出席會議的股東和股東授權委托代表共 4 人，代表公司股份 4,805,896,388 占公司有表決權股份總數 6,027,671,200 股的 79.73。會議的召開符合中華人民共和國公司法和公司章程的有關規定。會議審議并通過如下決議：1、審議并通過公司 2002 年度董事會工作報告。2、審議并通過公司 2002 年度監事會工作報告。3、審議并通過公司 2002 年度財務決算報告。4、審議并通過公司 2002 年度利潤分配方案。5、審議并通過續聘公司審計師的議案。6、審議并通過公司獨立董事津貼的議案。7、審議并通過公司股

45、東大會議事規則。8、審議并通過公司章程修改方案。上述股東大會決議公告刊登在 2003 年 5 月 29 日 香港文匯報、南華早報、中國證券報和上海證券報。（二）2003 年 7 月 22 日（星期二）上午 9 時由公司董事會召集，在中國北京市朝陽區北辰東路 8 號的北京國際會議中心召開 2003 年度第一次臨時股東大會。公司于會前 45天向境內外的股東發出書面的會議通知。出席會議的股東和股東授權委托代表共 7 人，代表公司股份 5,598,307,506 股，占公司有表決權股份總數 6,027,671,200 股的 92.88。會議的召開符合中華人民共和國公司法和公司章程的有關規定。會議審議并

46、通過如下決議：1、審議通過關于公司收購中國華能集團公司擁有的河南華能沁北發電有限責任公司55%的權益、山西華能榆社電力有限責任公司 60%的權益以及中國華能集團公司辛店電廠的全部資產并承擔中國華能集團公司辛店電廠全部債務（簡稱“收購交易”）和中國華能集團公司與華能國際電力股份有限公司關于轉讓中國華能集團公司在河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司的權益及中國華能集團公司辛店電廠的轉讓協議（簡稱“轉讓協議”）的議案。2、審議通過關于因收購交易產生的關聯交易的議案。2003 年年度報告 第 19 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際

47、 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 2.1 審議通過河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司、中國華能集團公司辛店電廠與中國華能集團公司之間的擔保安排及相關協議。2.2 審議通過山西華能榆社電力有限責任公司與中國華能集團公司之間的借款安排及相關協議。2.3 審議通過河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司、中國華能集團公司辛店電廠與中國華能財務公司之間的存款和借款安排及相關協議。上述股東大會決議公告刊登在 2003 年 7 月 23 日香港文匯報、南華早報、中國證券報和上海證券報。2003 年年度報告 第 20

48、頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 七、董事會報告 七、董事會報告 （一）、報告期內的經營情況 1、主營業務范圍及經營情況 公司的經營范圍是：投資、建設、經營管理電廠；開發、投資、經營以出口為主的其他相關企業。本公司的主營業務是利用現代化設備和技術及國內外資金，在全國范圍內從事大型火力發電廠的開發、建設和運營，通過電廠所在地電力公司向用戶提供可靠與可以接受的電力供應。2003 年，國民經濟實現快速增長，電力需求強勁，電力的生產與消費增長速度超過了 GDP 增長速度。在

49、電力需求異常強勁的季節，包括居民用電需求強勁、天氣炎熱的夏季和氣候干旱少雨、水力發電減少的冬季，全國部分地區尤其是經濟相對發達的東部沿海地區電力嚴重短缺，使得電力市場呈現供不應求的局面。部分電力用戶不得不停止用電或者限制用電量，地方政府號召全社會節約用電，并采取措施保障和促進發電企業發電，限制部分高耗能企業在電力需求高峰時段用電，以保障普通居民、醫院等重點用戶用電。國民經濟快速增長、高耗能行業用電量顯著增加、部分地區干旱少雨等原因導致的強勁電力需求使得全國大部分火力發電廠出力和運行時間顯著增加，為公司多發電創造了外部條件。面對良好的外部經營環境，公司全體員工抓住市場機遇，克服“非典”疫情影響、

50、煤炭運力緊張、夏季罕見高溫等諸多困難，精心維護保養設備，在電力需求相對緩和的時期檢修設備，千方百計保障燃煤供應，發揮公司設備技術先進的優勢，全年發、售電量實現并顯著超過了年初目標。截至 2003 年 12 月 31 止，公司各運行電廠累計完成發電量 909.1 億千瓦時，與去年同期的 714.30 億千瓦時相比增長了 27.3%。公司今年發電量增長主要受以下幾個因素的影響：1.2003年的國民經濟的快速增長，導致全國用電需求增長迅猛，使公司所屬電廠發電量普遍同比增長；2.福建省水力發電大幅減少，為公司于該省所屬電廠機組提供了多發電的條件；3.2003 年山東濟寧電廠兩臺機組的投產，以及 200

51、2 年投產的德州電廠三期兩臺機組形成全年的生產能力，使公司發電能力顯著增強；4.2003年收購的山西榆社電廠和山東辛店電廠兩個月發電量的貢獻。另外，基于燃油價格上漲和減少發電成本的考慮，公司于 2003 年底關停了山東辛店電廠一期工程安裝的服役近 30 年，現期虧損的 2 臺 100 兆瓦燃油機組。辛店電廠的權益裝機容量從 650 兆瓦降至 450 兆瓦。2003 年度公司實現主營業務收入 234.80 億元，比去年同期的 187.25 億元增長了25.39%；主營業務利潤 77.44 億元，比去年同期的 61.59 億元增長了 25.73；凈利潤比去年同期的 40.82 億元增長了 33.6

52、8%,達到 54.57 億元。報告期內主營業務收入、主營業務利潤和凈利潤與上年同期相比大幅度增長，主要是因為售電量較去年同期的673.32 億千瓦時增加了 28.08%，達到 862.42 億千瓦時。2003 年度，公司進行了一系列成功的股權收購。2003 年 4 月 22 日，公司購買了深圳能源集團有限公司（“深能集團”）增資后的 25股權，公司進入了電力需求強勁的深圳電力市場。2003 年 10 月 27 日，公司獲得了辛店電廠的全部資產和負債、榆社電廠 60 2003 年年度報告 第 21 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份

53、 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 的股權和沁北電廠 55的股權。上述三家電廠分別位于沿海的山東省、中部的河南省和山西省。本次收購與華能國際“鞏固沿海、拓展中部”的市場發展戰略吻合，是公司實行開發與收購并重的發展策略的延續，也是在電力體制改革方案確定之后公司的又一次戰略舉措。上述股權收購擴大了公司規模，增加了市場份額，強化了業務的地域分布優勢，鞏固了競爭地位。報告期內公司主營業務分行業、產品及地區情況如下：主營業務分行業、產品情況 主營業務分地區情況 地區 主營業務收入 主營業務收入比上年增減（）遼寧 2,856,206,858 18.57 江蘇 4,952,20

54、3,007 41.67 福建 2,400,603,176 24.64 河北 1,997,033,092 2.77 廣東 1,704,206,409 5.41 上海 3,892,692,201 31.12 山東 5,165,305,876 25.01 浙江 454,048,203 94.12 山西 57,348,136 上年度無 合計 23,479,646,958 25.39 2、主要控股及參股公司的經營情況及業績（1）華能威海發電有限責任公司（“威海電廠”）威海電廠注冊資本 761,832,800 元，主營發電業務。截止 2003 年 12 月 31 日，威海電廠總資產 2,530,401,6

55、95 元，凈資產 1,090,731,876 元，2003 年度實現主營業務收入分行業或分產品 主營業務收入 主營業務成本和稅金及附加 毛利率(%)主營業務收入比上年增減（）主營業務成本和稅金及附加比上年增減（）毛利率比上年增減（）電力生產 23,479,646,958 15,735,534,04032.98%25.39%25.22%0.27%2003 年年度報告 第 22 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 1,356,793,895 元，凈利潤 244,613,6

56、90 元。（2）太倉電廠 太倉電廠注冊資本 682,840,000 元，主營發電業務。截止 2003 年 12 月 31 日，太倉電廠總資產 2,818,025,115 元，凈資產 981,535,514 元，2003 年度實現主營業務收入1,117,310,891 元，凈利潤 242,666,322 元。(3)淮陰電廠 淮陰電廠注冊資本 265,000,000 元，主營發電業務。截止 2003 年 12 月 31 日，淮陰電廠總資產 1,436,269,577 元，凈資產 592,593,782 元，2003 年度實現主營業務收入660,206,656 元，凈利潤 110,756,271 元

57、。(4)榆社電廠 榆社電廠注冊資本 80,000,000 元，主營發電業務。截止 2003 年 12 月 31 日，榆社電廠總資產 1,213,711,332 元，凈資產 229,802,704 元，2003 年 1112 月實現主營業務收入 57,348,136 元，凈利潤 6,326,211 元。(5)沁北電廠 沁北電廠注冊資本 10,000,000 元，主營發電業務。截止 2003 年 12 月 31 日,沁北電廠總資產 1,864,572,708 元，凈資產 140,463,873 元。處于在建期，2003 年 11-12 月凈損失為 1,057,740 元。(6)山西華能榆社元亨電力

58、實業有限責任公司 注冊資本3,000,000元，主營服務、勞務。截止2003年12月31日，總資產18,276,165元，凈資產 2,186,689 元，2003 年 1112 月實現主營業務收入 9,309,650 元，凈利潤815,270 元。3、主要供應商和客戶情況 公司的主要供應商是燃料供應商，前五名燃料供應商的采購金額合計為 26.46 億元，占采購總金額 87.31 億元的 30.31%。公司的購電客戶是各省電網公司，其中前五名購電商購電總金額 181.15 億元，占公司銷售總額 234.78 億元的 77.15。4、經營中出現的問題和困難(1)2003 年部分電廠上網電價下調 根

59、據國家發展和改革委員會的文件，2003 年 1 月江蘇省對省內集資電廠的上網電價進行了調整，下調了公司所屬的南京電廠、南通電廠、淮陰電廠、太倉電廠的上網電價。2003 年 6 月，本公司所屬的位于遼寧省的大連電廠、丹東電廠的上網電價分別降低 7 厘/千瓦時（含稅），同時將大連電廠二期機組和丹東電廠機組按批準上網電價結算的年利 2003 年年度報告 第 23 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 用小時數由原來各自的 3000 小時提高到 4000 小時。具體電價調整情況

60、見下表（以下電價均含稅）：調整前上網電價 調整后上網電價新電價執行時間 南京 336.1 334 2003.1.15 南通 334.6 334 2003.1.15 淮陰 345.6 343 2003.1.15 太倉 374 365 2003.1.15 大連 321 314 2003.6.10 丹東 330 323 2003.6.10 公司通過加強管理，加大成本控制力度，同時爭取到更多的發電市場份額，從而部分抵消了電價下調對公司經營的不利影響。(2)2003 年燃料價格上漲對公司的影響 2003 年前三季度煤炭供需基本平衡。公司利用沿海電廠計劃外市場價格較低進行采購，抵消了部分煤種價格上漲因素。

61、四季度開始，電力需求旺盛，煤炭供應緊張，受多種因素影響，沿海電廠計劃外煤炭價格較高，公司重點抓計劃內煤炭合同的兌現，全年在確保供應的前提下，煤炭價格有所上升。但全年公司單位燃料成本的漲幅仍然控制在年初預測的 3%范圍內。(3)關于征收排污費對公司的影響 2003 年 1 月 2 日，國務院以第 369 號令頒布了排污費征收使用管理條例，該條例規定了由環保部門核定企業單位污染物的種類和數量，企業應按照排放煙氣污染物、污水、固體廢物和超標噪聲繳納排污費，收繳的排污費納入財政預算，用于重點污染源防治和區域性污染防治。該條例取消原來二控區內收費的概念，建立了排污即收費的概念（零起點），不分兩控區內外全

62、部繳費的概念。4 月份國家計委、財政部、環?？偩趾蛧医涃Q委聯合公布(第 31 號令)排污費征收標準管理辦法，即排污費管理條例的實施細則，該辦法規定從 2003 年 7 月 1 日起按照新標準收費，火電廠二氧化硫收費起點為 0.21 元/公斤，煙塵排放收費標準為 0.28元/公斤。2003 年度公司向地方政府支付總的排污費約為 7267.5 萬元人民幣。排污費征收使用管理條例的實施對國家、對社會是有利的，但對公司的生產經營會帶來壓力。公司擁護國家加大治理環境的力度，對于所屬電廠的環保管理也提出了更為嚴格的要求，通過采取控制燃煤含硫量、提高電除塵效率和投運率、大力推廣干灰直接利用和減少灰水排放等

63、有力措施，提高各電廠的環保水平。（二）報告期內的投資情況 1、募集資金使用情況 報告期內，公司無募集資金或前期募集資金使用到本期的情況。2、非募集資金使用情況 報告期內，公司股權收購共支付對價 29.4 億元。其中，本年度進行的股權收購及電 2003 年年度報告 第 24 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 廠建設投入情況如下：（1）股權收購投資情況 項目 本年收購比例 累計股權比例 主要經營活動 辛店電廠 100 100 電力生產 榆社電廠 60 60 電力生產 沁

64、北電廠 55 55 電力生產 深能集團 25 25 電力生產 辛店電廠和榆社電廠 2003 年 11、12 兩月累計售電 7.71 億千瓦時，實現銷售收入 2.07億元。（2）電廠建設投資 報告期內公司玉環電廠項目（21000 兆瓦燃煤機組）基建工程資本性支出共計 4.39億元，目前按計劃在建；濟寧電廠擴建工程（2135 兆瓦燃煤機組）資本性支出共計 3.55 億元，兩臺單機容量 135 兆瓦的采用循環流化床技術的環保型燃煤機組（5 號、6 號機組）分別于 2003 年7 月 11 日和 8 月 5 日完成 168 小時滿負荷試運行，現均已投入商業運行；汕頭燃煤電廠二期擴建項目（1600 兆瓦

65、燃煤機組）資本性支出共計 2.15 億元，目前按計劃在建；淮陰電廠二期擴建項目（2330 兆瓦燃煤機組）資本性支出共計 4.97 億元，目前按計劃在建；太倉電廠二期擴建項目（2600 兆瓦燃煤機組）資本性支出共計 4.59 億元，目前按計劃在建。（三）公司財務狀況和經營成果 1、公司財務狀況和經營成果 單位：元 項目 2003 年 2002 年 增減金額 增減比例 總資產 53,276,965,016 48,098,755,1525,178,209,86410.77%負債總額 18,489,864,813 16,889,185,1381,600,679,6759.48%股東權益 34,787,

66、100,203 31,209,570,0143,577,530,18911.46%主營業務利潤 7,744,112,918 6,158,601,9321,585,510,98625.74%凈利潤 5,457,142,551 4,082,350,5891,374,791,96233.68%現金及現金等價物凈增加額 1,126,046,544 829,465,225296,581,31935.76%總資產增加主要是因為當年盈利和在建項目融資投入，扣除 2002 年度現金分紅，總 2003 年年度報告 第 25 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電

67、力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 資產仍然凈增加 51.78 億元。負債總額增加主要是承擔本年度收購的辛店電廠、榆社電廠和沁北電廠的債務，以及在建項目基建借款。股東權益、主營業務利潤和凈利潤的大幅度增加，主要受益于電量的增長、2002年度收購的長興電廠、石洞口一廠、太倉電廠及淮陰電廠全年納入合并范圍、德州三期全年的貢獻、濟寧擴建項目投產、深能集團的投資收益等。2、重大會計政策變更 公司自 2003 年 7 月 1 日起采用修訂的企業會計準則資產負債日后事項。采用該修訂準則之前，現金股利于董事會制定利潤分配方案的所屬期間從股東權益轉出并確認為負債；200

68、3 年 7 月 1 日以后，現金股利于股東大會批準利潤分配方案的期間確認為負債。因采用該修訂的準則而產生的會計政策變更已予以追溯調整，分別調增了 2003 年1 月 1 日及 2002 年 1 月 1 日的凈資產 2,040,093,146 元及 1,800,000,000 元。（四）生產經營環境、宏觀政策及法規的變化對公司經營的影響。1、上網電價提高每千瓦時 0.7 分（含稅）對公司的影響 2003 年 12 月，國家發改委下達關于調整電價的通知，從 2004 年 1 月 1 日起適當提高燃煤機組上網電價，將全國省級及以上電網調度的燃煤機組上網電價一律提高每千瓦時 0.7 分（含稅）用以解決

69、 2003 年、2004 年煤炭價格上漲對發電成本增支的影響。另外，對上網電價管理也進行了規范，文件規定尚未核定上網電價的新投產機組，上網電價按省級電網上年度平均購電價格執行；已核定上網電價的機組 2004 年度及以后發電量超過 2003 年實際發電量部分，上網電價執行省級電網上年度平均購電價格。上網電價上調，將有助于公司部分抵消煤炭價格上漲對公司的不利影響。2、電力市場試點工作對公司的影響 2003年6月6日國家電力監管委員會下發了 關于建立東北區域電力市場的意見，提出在東北電網建立統一電力市場，該市場包括黑龍江、吉林、遼寧，實現區域內資源的優化調度。初期組建東北區域電網公司；開放部分發電市

70、場；逐步對配電企業實行內部財務獨立核算；允許發電權轉讓；有步驟開展發電公司與大用戶雙邊交易試點；建立區域電力市場監管體制和市場運營規則，初步形成以區域電力調度交易中心為交易平臺的、省為結算中心的、統一的東北區域電力市場。同年 12 月 31 日又印發了東北區域電力市場實施方案（暫行）。2004 年 1 月，東北區域電力市場進入模擬試運行，競價電量占東北區域電力市場實際交易電量的 20%。公司處于東北區域電力市場的電廠有遼寧省的大連電廠和丹東電廠。由于兩廠地處負荷中心，機組先進，在競爭中將有一定優勢。2003 年 6 月 6 日國家電力監管委員會下發了 關于開展華東電力市場試點工作的通知，決定在

71、華東地區進行電力市場建設試點，該市場包括上海、江蘇、浙江、安徽和福建。2003 年 11 月 16 日電監會又印發了華東電力市場試點方案。方案確定了華東電力市場的市場結構、模式、交易方式、推進步驟等關鍵問題，同時明確了華東電力市 2003 年年度報告 第 26 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 場建設分三期實施的思路，該方案的印發，標志著華東電力市場試點工作進入一個新的階段。華東電力市場運作初期，采用合約交易為主、現貨交易為輔的方式，交易類型主要包括年度合同、月度合

72、約競價、日前現貨競價和實時平衡。建立華東電力調度交易中心和省(市)電力調度交易結算中心，月度與日前現貨競爭在大區平臺進行，年度合同與實時平衡在省(市)進行。華東電力市場運作初期實行單一制電價加有限競爭模式，具備條件時及時轉入兩部制電價。華東區域電力市場模擬試運行預計將在 2004 年內啟動，競價電量占華東區域電力市場實際交易電量的 15%。公司處于華東區域電力市場的電廠有石洞口二廠、石洞口一廠、南京電廠、南通電廠、淮陰電廠、太倉電廠、長興電廠、福州電廠。由于華東地區用電增長很快，根據有關預測，未來幾年該地區仍將處于電力供應緊張狀態，因此，競價上網總體上對該地區的發電企業是有利的。建立區域電力市

73、場是大趨勢，有利于建立“公開、公平、公正”的競爭環境，從長遠看，對公司是有利的。公司將針對不同的電網以及電廠具體情況，研究制定不同的競價策略，充分發揮規模優勢，爭取競價上網的效益最大化。我們相信，公司擁有的大型高效的機組將在競爭中處于有利地位。3、關于燃料價格上漲對公司的影響 2004 年受多種因素影響，煤炭供應總體趨緊，公司重點抓計劃內煤的兌現，在做好市場預測的同時，提前做好各電廠燃料供應預算。由于市場供應緊張，煤炭采購價格、特別是計劃外煤炭價格有較大幅度上升。公司將通過加強燃料管理，降低煤耗，最大限度地降低煤炭價格上漲對公司的不利影響。4、關于征收排污費對公司的影響 根據 2003 年 4

74、 月國家計委、財政部、環?？偩趾蛧医涃Q委聯合公布(第 31 號令)的排污費征收標準管理辦法，2004 年二氧化硫收費標準為 0.42 元/公斤，到 2005 年達到 0.6 元/公斤。該辦法規定了氮氧化物和煙塵排放繳費，具體為氮氧化物從 2004 年7 月 1 日開始征收氮氧化物排污費費用，收費標準為 0.63 元/公斤；煙塵排放從 2003 年7 月 1 日起繳費，收費標準為 0.28 元/公斤。2004 年公司將根據自身的發展計劃和國家的環保要求進行統一規劃：二氧化硫減排工作計劃逐步在重點區域建設脫硫設施，全部電廠進一步加大低硫煤燃燒比例；氮氧化物控制要求電廠嚴格運行管理，部分減少氮氧化

75、物排放，同時有計劃的安排低氮燃燒器改造工作。目前公司已經安排汕頭電廠兩臺 300MW、太倉電廠兩臺 300MW 機組的脫硫設施建設工作，正在研究位于上海、山東和浙江的電廠脫硫設施建設工作。（五）、2004 年度公司的工作重點：1、確保安全、穩定發電和全年發電量計劃的完成，在此基礎上加強對電力市場和競價上網的預測和策略研究，擴大電力銷售份額；2、繼續加強內部管理和各項成本的控制，特別是燃料成本和基建成本的控制；3、在推進在建工程建設的基礎上，積極開發規劃中的新項目，為公司長期發展奠 2003 年年度報告 第 27 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際

76、 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 定基礎；4、積極尋求新的收購機會，以保證公司盈利和股東權益的持續增長。公司在 2004 年的經營中，將認真貫徹“合理布局、調整結構；技術領先、注重環保；拓寬渠道、廣泛合作”的發展方針，把握機遇、創新發展，把公司做強、做大，繼續保持公司的競爭優勢，以良好的業績回報股東、貢獻社會。（六）董事會日常工作情況，包括：1、報告期內董事會的會議情況及決議內容 2003 年，公司董事會共召開六次會議，會議情況及決議內容如下：(1)、公司第四屆董事會第二次會議于 2003 年 3 月 12 日在京召開，應出席董事 12人，親自和

77、委托出席的董事 12 人，會議的召開符合公司法和公司章程的有關規定。會議審議通過以下決議：1公司 2002 年度董事會工作報告 2公司 2002 年度總經理工作報告 3公司 2002 年度財務決算報告 4公司 2002 年度利潤分配預案 經普華永道中天會計師事務所有限公司和羅兵咸永道會計師事務所年度審計，2002年度公司的稅后利潤按照中國會計制度計算為 4,082,350,589 元人民幣，按國際財務報告準則計算為 3,921,003,301 元人民幣，按照美國會計制度計算為 3,895,191,644 元人民幣。2002 年度按照中國會計制度計算的稅后利潤 4,082,350,589 元人民

78、幣提取 10%法定盈余公積金，提取 7.5%法定公益金，合計 714,411,353 元人民幣，不計提任意盈余公積金。根據公司章程規定，股利按三個會計制度下最小的凈利潤數為基礎進行分配，可供股東分配利潤為 3,180,780,291 元人民幣。公司 2002 年利潤分配以 2002 年末總股本6,000,273,960 股為基數，向全體股東每 10 股派發現金紅利 3.4 元人民幣（含稅），預計支付現金紅利 2,040,093,146.40 元人民幣，其余 1,140,687,145 元人民幣轉入以后年度分配，公司本次不進行公積金轉增股本。5公司 2002 年年度報告及摘要 6續聘公司審計師的

79、議案 同意聘任普華永道中天會計師事務所有限公司為公司 2003 年度境內審計師，聘任羅兵咸永道會計師事務所為公司 2003 年度境外審計師，酬金合計為 125 萬美元。7公司章程修改方案 8華能國際電力股份有限公司股東大會議事規則 9 華能國際電力股份有限公司董事會議事規則、華能國際電力股份有限公司總經理工作細則、華能國際電力股份有限公司董事會戰略委員會工作細則、華能國際電力股份有限公司董事會審計委員會工作細則、華能國際電力股份有限公司董事會 2003 年年度報告 第 28 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華

80、能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 提名委員會工作細則和華能國際電力股份有限公司董事會薪酬與考核委員會工作細則 10公司 2003 年工資總額的議案 11公司 2003 年綜合計劃 12獨立董事津貼的議案 i 在獨立董事任職期內，公司每年支付每位獨立董事津貼 4 萬元（不含稅），分兩次支付；ii 獨立董事出席董事會，股東大會以及按適用法律和公司章程的相關規定行使職權所需的合理費用（包括差旅費、辦公費），由公司據實報銷；iii 除上述待遇外，公司不再給予獨立董事任何其他利益。13授權香港聯合交易所有限公司代表公司按 證券及期貨（在證券市場交易）規則要求向香港證監會提呈前述規則所要求的文件

81、。同意授權公司任何一名董事簽署授權書。14召開公司 2002 年度股東大會的議案。上述決議中第1、3、4、6、7、8和12項決議提交公司股東大會審議。(2)、2003 年 4 月 28 日，根據適用法律和公司章程的有關規定，公司董事會全體董事以書面形式審議并一致通過公司 2003 年第一季度報告。(3)、2003 年 6 月 5 日，根據適用法律和公司章程的有關規定，公司董事會以書面形式審議并通過以下決議：1 審議通過關于公司收購中國華能集團公司擁有的河南華能沁北發電有限責任公司 55%的權益、山西華能榆社電力有限責任公司 60%的權益以及中國華能集團公司辛店電廠的全部資產并承擔中國華能集團公

82、司辛店電廠全部債務（簡稱“收購交易”）和中國華能集團公司與華能國際電力股份有限公司關于轉讓中國華能集團公司在河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司的權益及中國華能集團公司辛店電廠的轉讓協議（簡稱“轉讓協議”）的議案：（1.1）批準收購交易及轉讓協議，并授權葉大戟代表公司簽署轉讓協議。（1.2）批準華能國際電力股份有限公司關聯交易公告。（1.3）批準將收購交易及轉讓協議提交公司股東大會審議并在獲股東大會批準后實施。2 審議通過關于因收購交易產生的關聯交易的議案：（2.1）批準河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司、中國華能集團公司辛店電廠與中國華能集團公司

83、之間的擔保安排及相關協議。（2.2）批準山西華能榆社電力有限責任公司與中國華能集團公司的借款安排及相關協議。（2.3）批準河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司、中國華能集團公司辛店電廠與中國華能財務公司之間的存款和借款安排及相關協議。（2.4）批準將上述第(2.1)項和第(2.3)項關聯交易安排及相關協議提交公司股東 2003 年年度報告 第 29 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 大會審議并在獲股東大會批準后實施。3 審議通過關于召開公司 2

84、003 年第一次臨時股東大會的議案 鑒于決議1中的收購交易和轉讓協議以及決議2中的第(2.1)項和第(2.3)項關聯交易安排及相關協議需提交公司股東大會審議，公司董事會決定召開公司 2003年第一次臨時股東大會，關于會議的時間、地點、議程等具體事宜將另行公告。(4)、公司第四屆董事會第三次會議于 2003 年 8 月 6 日在京召開。應出席董事 12人，親自和委托出席的董事 12 人。會議的召開符合公司法和公司章程的有關規定。會議審議通過以下決議：1審議通過公司 2003 年半年度報告及摘要；2同意聘任張紅先生為公司副總經理。(5)、2003 年 9 月 30 日，根據適用法律和公司章程的有關

85、規定，公司董事會全體董事以書面形式審議通過了華能國際電力股份有限公司投資者關系管理辦法。(6)、公司第四屆董事會第四次會議于 2003 年 10 月 21 日在京召開。應出席董事12 人，親自和委托出席的董事 12 人。會議的召開符合公司法和公司章程的有關規定。會議審議通過了公司 2003 年第三季度報告。2、董事會對股東大會決議的執行情況（包括董事會對股東大會授權事項的執行情況,報告期內公司利潤分配方案、公積金轉增股本方案執行情況，報告期內配股、增發新股等方案的實施情況）。2003 年，公司董事會積極、認真地對股東大會決議授權事項進行了落實：(1)、在規定的時間里以總股本 6,000,273

86、,960 股為基數，向全體股東每 10 股派發現金紅利 3.40 元人民幣（含稅），共計支付現金 2,040,093,146.40 元，完成了 公司 2002 年度利潤分配方案；(2)、2003 年 10 月 27 日，支付 5.5 億元現金收購華能集團公司擁有的沁北電廠55%的權益、榆社電廠 60%的權益以及辛店電廠的全部資產及債務，完成了中國華能集團公司與華能國際電力股份有限公司關于轉讓中國華能集團公司在河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司的權益及中國華能集團公司辛店電廠的轉讓協議。（七）本次利潤分配預案和公積金轉增股本預案 1、利潤分配預案 經普華永道中天會計師事務

87、所有限公司和羅兵咸永道會計師事務所年度審計，截止 2003 年 12 月 31 日會計年度，公司稅后利潤按中國會計制度計算為 5,457,142,551元人民幣，按國際財務報告準則計算為 5,430,407,607 元人民幣，按美國會計制度計 2003 年年度報告 第 30 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 算為 5,470,041,000 元人民幣。從 2003 年度按中國會計制度計算的稅后利潤5,457,142,551 元人民幣中提取 10%法定盈余公積金，提取

88、 7.5%法定公益金，合計954,999,946 元人民幣，不計提任意盈余公積金。根據公司章程規定，股利按三個會計制度下最小的凈利潤數為基礎進行分配。本年度可供股東分配利潤為4,475,407,661 元人民幣；于 2003 年 12 月 31 日，累計可供股東分配利潤為10,967,358,000 元人民幣。為回報股東，同時著眼公司的進一步發展，2003 年度利潤分配預案為以 2003 年末總股本 6,027,671,200 股為基數，向全體股東每 10 股派發現金紅利 5.0 元人民幣（含稅）、派送紅股 5 股，預計需占用 2003 年底可供分配利潤中的 6,027,671,200 元人民

89、幣，其余 4,939,686,800 元人民幣轉入以后年度分配。2、公積金轉增股本預案 于 2003 年 12 月 31 日，在中國會計制度下資本公積金余額為 10,403,229,361 元人民幣，盈余公積金余額為 4,374,668,188 元人民幣。公司本次公積金轉增股本預案為以 2003 年末總股本為基數，向全體股東每 10 股轉增 5 股（其中資本公積金轉增 3股，盈余公積金轉增 2 股）。以上利潤分配預案和公積金轉增股本預案需經公司股東大會批準后實施。2003 年年度報告 第 31 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份

90、有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 （八）其他披露事項 1、注冊會計師對控股股東及關聯方占用資金情況的專項說明 根據中國證監會證監發字200356 號關于規范上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知的要求，普華永道中天會計師事務所有限公司出具了關于華能國際電力股份有限公司控股股東及其他關聯方占用資金情況專項審計說明。說明如下：華能國際電力股份有限公司董事會：我們接受委托，依據中國注冊會計師獨立審計準則審計了華能國際電力股份有限公司（“貴公司”）及其子公司 2003 年 12 月 31 日的資產負債表及 2003 年度的利潤表、利潤分配表和現金流量表，

91、并于 2004 年 3 月 16 日出具了普華永道中天審字(2004)1096 號無保留意見的審計報告。根據中國證監監督管理委員會及國務院國有資產監督管理委員會關于規范上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知（證監發200356 號文）的要求，貴公司編制了列示于本函附件所附的截至 2003 年 12 月 31 日止年度貴公司控股股東及其他關聯方占用資金情況表（以下簡稱“情況表”）。如實編制和對外披露情況表并確保其真實、合法及完整是貴公司的責任。我們對情況表所載資料與我所審計貴公司 2003 年度財務報告時所復核的會計資料和經審計的財務報告的相關內容進行了核對，在所有重大方面沒有

92、發現不一致之處。除了對貴公司實施 2003 年度會計報表審計中所執行的對關聯方交易有關的審計程序外，我們并未對情況表所載資料執行額外的審計程序，為了更好地理解貴公司的控股股東及其他關聯方占用資金情況，后附情況表應當與已審計的合并會計報表一并閱讀。本函僅作為貴公司披露控股股東及其他關聯方占用資金情況之用，不得用作任何其他目的。2003 年年度報告 第 32 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司控股股東及其他關聯方占用資金情況表 金額單位：萬元 注

93、一：如本公司 2003 年度合并會計報表附注八 6 所述，本公司及其子公司于 2003 年 12 月 31 日有存放于中國華能財務公司的活期存款貨幣資金人民幣 279,177 萬元。2、獨立董事對公司累計和當期對外擔保的專項說明及獨立意見 華能國際電力股份有限公司（“公司”）董事會獨立董事在審閱有關文件并聽取了公司有關人員的相關說明后，現就公司對外擔保事宜說明并發表意見如下：1.公司2003年度為其控股的河南華能沁北發電有限責任公司和山西華能榆社電力有限責任公司的借款提供了擔保。2.截至 2003 年 12 月 31 日，公司為其控股的華能威海發電有限責任公司金額為 3.3.3 億元人民幣的借

94、款、蘇州工業園區華能發電有限責任公司金額為 11.1 億元人民幣的借款、江蘇華能淮陰發電有限公司金額為 1000 萬元人民幣的借款、河南華能沁北發電有限責任公司金額為 9 億元人民幣的借款、山西華能榆社電力有限責任公司金額為 1 億元人民幣的借款提供了擔保。4.根據合資各方安排，由中方股東為日照發電有限責任公司（“日照公司”）的部分借款提供保證。因此，公司與其他中方股東共同為日照公司的部分借款提供了擔保。截至 2003 年 12 月 31 日，公司為其參股的日照公司金額為 3.4 億元人民幣的借款提供了擔保。公司為日照公司提供擔保的金額低于公司按在中方股權中的比例而應提供的擔保金額。目前，公司

95、正在準備辦理日照公司提供反擔保之事宜。5.由于電力建設在融資方面的特殊性，河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司和日照公司的資產負債率超過 70%。6.截至 2003 年 12 月 31 日，公司的對外擔保金額合計為 28 億元人民幣，占公司資金占用情況 關聯方名稱 關聯關系 年度發生金額 會計科目年末余額 備注 華能國際電力開發公司（“華能開發公司”）本公司之母公司 1,730.52 由于代管華能開發公司的電廠收取的托管服務費收入 托管服務費收入及代墊款項 華能開發公司的子公司 本公司之母公司之子公司 127.35 其他應收款 57.51 為代管華能開發公司的電廠發生的代

96、墊款項 中國華能集團(“華能集團”)本公司之最終母公司 3,329.48 由于代管華能集團的電廠收取的托管服務費收入 華能集團的子公司 本公司之最終母公司之子公司 683.90 其他應收款 528.67 為代管華能集團的電廠發生的代墊款項 2003 年年度報告 第 33 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 最近一期合并會計報表凈資產的 8.05%，沒有超過公司最近一期合并會計報表凈資產的 50%。7.公司提供的上述擔保均為有關并購交易完成后從中國華能集團公司或原山東華

97、能股份有限公司承繼而來，并且在關于規范上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知（“通知”）頒布前已存在。上述擔保均已取得了公司董事會和股東大會的適當批準并依法進行了信息披露。8.公司準備根據通知的要求在 2003 年度股東大會上對公司章程進行相應的修改。華能國際電力股份有限公司 第四屆董事會獨立董事 高宗澤 鄭健超 錢忠偉 夏冬林 2003 年年度報告 第 34 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 八、監事會報告 八、監事會報告 （一）監事會的工作情況

98、：2003 年，公司監事會共召開兩次會議，會議內容如下：1、公司第四屆監事會第二次會議于 2003 年 3 月 11 日在京召開。應出席監事 7 人，親自和委托出席的監事 7 人。會議的召開符合公司法和公司章程的有關規定。會議審議并通過以下決議：(1)公司 2002 年度監事會工作報告。(2)公司 2002 年度財務決算報告。(3)公司 2002 年度利潤分配預案。(4)公司 2002 年年度報告及摘要。(5)華能國際電力股份有限公司監事會議事規則 監事會認為：(1)2002 年，公司嚴格按照公司法、公司章程及其他法律法規進行規范運作，公司董事及高級管理人員在執行職責時沒有違反國家法律法規和公

99、司章程或損害公司利益的行為。(2)公司的關聯交易公平、合理，不存在損害公司及股東利益的情況。2、公司第四屆監事會第三次會議于 2003 年 8 月 5 日在京召開。應出席監事 7 人，親自出席的 7 人。會議的召開符合公司法和公司章程的有關規定。會議審議通過了公司 2003 年半年度報告及摘要。（二）監事會對公司 2003 年度有關事項的獨立意見 1、公司依法運作情況 監事會根據國家有關的法律和法規，對于公司股東大會和董事會會議召開程序、決議事項、董事會對股東大會決議的執行情況、公司高級管理人員履行職責的情況、公司內部管理制度等情況進行了認真的監督。監事會認為：董事會能夠嚴格按照公司法、證券法

100、、公司章程及有關法規和制度進行規范化運作。工作認真負責，決策科學合理。公司的各項管理制度行之有效，并同時根據發展需要正積極完善內部控制制度。公司的各項經營活動符合法律、法規規定。監事會在檢查公司財務情況、監督公司董事及高級管理人員履行職責情況時，未發現任何違紀違規行為，也未發現任何損害股東權益的問題。2003 年年度報告 第 35 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 2、檢查公司財務狀況 監事會認真審核了公司 2003 年度財務決算報告，公司 2003 年度利潤分配預

101、案、2003年年度報告和公司境內外審計師審計后出具的無保留意見的 2003 年度財務審計報告等有關材料。監事會認為：公司 2003 年度的財務決算報告真實可靠，客觀地反映了公司的財務狀況和經營業績。監事會同意審計師出具的公司財務審計報告，同意公司 2003 年度利潤分配方案。3、關于公司募集資金的使用情況 公司最近一次募集資金是 2001 年 11 月發行 A 股股票，其募集資金的實際用途與公司在招股書中的承諾是一致的。4、關于公司收購或出售資產的交易情況 在報告期內公司沒有發生出售資產的交易，亦無發現任何內幕交易。沒有發現損害股東權益，或造成公司資產流失的情況。5、關于關聯交易的公平情況 在

102、報告期內公司以5.5億元人民幣收購華能集團公司擁有的在沁北電廠55%的權益，榆社電廠 60%的權益以及辛店電廠的全部資產并承擔辛店電廠全部債務。監事會認為：公司的收購項目所支付的價格是合理的，關聯交易是公平的，收購交易符合公司和全體股東的利益。2003 年年度報告 第 36 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 九、重要事項 九、重要事項（一）本年度公司無重大訴訟、仲裁事項。（二）報告期內公司收購資產情況 1、收購深能集團權益 本公司與深圳市投資管理公司及深能集團于 2

103、003 年 1 月 28 日在深圳市簽署了關于深圳市能源集團有限公司股權買賣及股本認購協議（投資協議）。根據 投資協議，本公司以人民幣 9.56 億元認購深能集團的新增注冊資本，即占深能集團增資后注冊資本的 10的權益，同時以人民幣 14.34 億元受讓深圳市投資管理公司持有的深能集團增資后的 15%的權益。公司已于 2003 年 4 月 22 日支付了 23.9 億元代價款，占本年度公司利潤總額的 43.80%,獲得了增資后的深能集團 25的權益。該收購保持了本公司的業務連續性，并且不影響管理層的穩定性。收購完成后本公司仍擁有充足的資源以保證未來持續表現良好的財務狀況和經營成果。2、收購華能

104、集團公司三家電廠權益 該項收購資產的情況詳見“（三）報告期內發生的重大關聯交易事項”中 1 的內容。此外，報告期內公司無出售資產、吸收合并事項。（三）報告期內發生的重大關聯交易事項 1、收購華能集團公司三家電廠權益。本公司與華能集團公司于 2003 年 6 月 5 日簽署了中國華能集團公司與華能國際電力股份有限公司關于轉讓中國華能集團公司在河南華能沁北發電有限責任公司、山西華能榆社電力有限責任公司的權益及中國華能集團公司辛店電廠的轉讓協議。本公司以人民幣 5.5 億元作為收購對價，收購華能集團公司擁有的沁北電廠注冊資本中 55%的權益、榆社電廠注冊資本中 60%的權益以及列入資產評估文件中的辛

105、店電廠的全部資產和負債。該收購及因收購交易產生的關聯交易得到了于 2003 年 7 月 22 日召開的臨時股東大會的批準。本次收購在取得有關政府部門的批準及支付收購款后，于 2003 年 10 月 27 日生效。本次交易價格是交易雙方依據公平原則進行磋商，以正常商業條款確定，并考慮了目標電廠的市場經營環境、技術和經營狀況、盈利能力和產生現金流的能力，同時參考了中華財務會計咨詢有限公司為本次收購出具的評估報告。中華財務會計咨詢有限公司對被收購權益的價值以2002年12月31日為基準日評估為人民幣 54,135 萬元人民幣。根據經畢馬威華振會計師事務所審計，被收購權益于 2002年 12 月 31

106、 日的賬面凈值約為人民幣 16,541 萬元。本次收購的價格為 5.5 億元，相對于目標電廠的評估價值上浮了 1.60%，差異較小。但交易價格與賬面值差異較大，差異主要是由于評估值與審計后賬面值的差異造成的：（1）三家電廠評估增值的主要原因之一是土地使用權評估存在增值。（2）另外榆社及辛店兩家電廠原機組啟用時間較久，機組帳面凈值較低，而榆社電 2003 年年度報告 第 37 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 廠歷年所進行的設備改造工作提高了電廠設備的成新率；辛店電廠

107、對原 2 臺 200 兆瓦燃油發電機組進行了“油改煤”改造工程，大幅度提高了機組的成新率，導致兩家電廠評估增值。關于該收購以及因收購交易產生的關聯交易的內容請參見本公司于2003年6月6日刊登在中國證券報、上海證券報、上海證券交易所網站 上的華能國際電力股份有限公司關聯交易公告。2、于 2002 年 11 月 6 日，本公司與華能集團公司及華能開發公司簽署了委托管理協議。據此，本公司向華能集團公司及華能開發公司擁有的發電廠提供為期五年的管理服務。2003 年度，本公司向華能集團公司收取了托管服務費 33,294,800 元，并為華能集團公司下屬電廠代墊了 6,839,017 元的款項；向華能開

108、發公司收取了托管服務費 17,305,200 元，并為華能開發公司下屬電廠代墊了 1,273,524 元的款項。2003 年度，本公司發生的與委托管理服務相關的成本約為 3,800 萬元?？鄢嚓P成本后，增加其他業務利潤 12,070,000元。于 2003 年 12 月 31 日，本公司為華能集團公司之子公司及華能開發公司之子公司代墊的款項余額為 5,861,825 元無抵押、不計息并應于一年內收回，對本公司的經營無重大財務影響。(四)重大合同及其履行情況：1、報告期內未發生重大托管、承包、租賃其他公司資產或其他公司托管、承包租賃公司資產的事項。2、重大擔保 于 2001 年度，本公司與山東

109、華能合并，并承繼對日照電廠及威海電廠長期銀行借款的連帶責任保證擔保；于 2002 年度，本公司向華能集團公司收購了其擁有的太倉電廠 75的權益和淮陰電廠 63.64的權益，并承擔華能集團公司對太倉電廠和淮陰電廠連帶責任保證擔保；于 2003 年度，本公司向華能集團公司收購了其擁有的沁北電廠 55的權益和榆社電廠60的權益，并承擔華能集團公司對沁北電廠和榆社電廠連帶責任保證擔保。本公司對子公司及聯營公司的擔保金額如下：單位：元 2003 年 12 月 31 日 項目 本公司 及其子公司 本公司 對日照電廠的長期銀行借款提供擔保 339,250,000 339,250,000 對威海電廠的長期銀行

110、借款提供擔保-330,000,000 對太倉電廠的長期銀行借款提供擔保-1,114,183,384 對淮陰電廠的長期銀行借款提供擔保-10,000,000 對沁北電廠的長期銀行借款提供擔保-905,000,000 對榆社電廠的長期銀行借款提供擔保-101,430,000 339,250,000 2,799,863,384 2003 年年度報告 第 38 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 2003 年上市公司對控股子公司擔保發生額合計 1,006,430,000 元。

111、目前，上述電廠未有跡象表明本公司有可能承擔連帶清償責任。截止 2003 年 12 月 31 日，公司對外提供擔?？傤~為 28 億元人民幣，占公司凈資產的 8.05%。對照證監發200356 號文關于規范上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知，公司不符合規定的擔?？傤~共為 13.46 億元人民幣（含對日照電廠、沁北電廠及榆社電廠的長期銀行借款提供的擔保），占公司凈資產的 3.87%。3、報告期內公司未發生委托他人進行現金資產管理事項。4、其他重大合同：無。（五）公司或持股 5以上股東對公開披露承諾事項的履行情況 報告期內公司或持股 5以上股東沒有在指定報紙和網站上披露承諾事項。

112、（六）聘任會計師事務所情況：2003 年度，公司續聘普華永道中天會計師事務所有限公司為本公司在中國境內的審計師。2003 年度支付給普華永道中天會計師事務所有限公司的報酬為 331 萬元，事務所在審計業務中發生的食宿費、差旅費等其他費用由其自行承擔。目前該會計師事務所已為公司提供審計服務的連續年限為兩年。（七）報告期內公司、公司董事會及董事未發生受中國證監會、上海證券交易所等監管部門處罰的情況。（八）本期無其他重大事項。2003 年年度報告 第 39 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股

113、份 有 限 公 司 十、財務報告 十、財務報告 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 2003 年度會計報表及審計報告 2003 年年度報告 第 40 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 審審 計計 報報 告告 普華永道中天審字（2004）第 1096 號 華能國際電力股份有限公司全體股東：我們審計了后附的華能國際電力股份有限公司（以下簡稱“貴公司”）及其子公司（以下與貴公司合稱“貴公司及其子公司”）2003 年 12 月 31 日的合并資產負債表和 20

114、03 年度的合并利潤表、合并利潤分配表和合并現金流量表，以及貴公司于 2003 年 12 月 31日的資產負債表和 2003 年度的利潤表、利潤分配表和現金流量表。這些會計報表的編制是貴公司管理當局的責任，我們的責任是在實施審計工作的基礎上對這些會計報表發表意見。我們按照中國注冊會計師獨立審計準則計劃和實施審計工作，以合理確信會計報表是否不存在重大錯報。審計工作包括在抽查的基礎上檢查支持會計報表金額和披露的證據，評價管理當局在編制會計報表時采用的會計政策和作出的重大會計估計，以及評價會計報表的整體反映。我們相信，我們的審計工作為發表意見提供了合理的基礎。我們認為，上述貴公司及其子公司會計報表符

115、合中華人民共和國國家頒布的企業會計準則和企業會計制度的規定，在所有重大方面公允地反映了貴公司及其子公司 2003年 12 月 31 日的合并財務狀況及 2003 年度的合并經營成果和合并現金流量情況，以及貴公司于 2003 年 12 月 31 日的財務狀況及 2003 年度的經營成果和現金流量情況。普華永道中天 會計師事務所有限公司 注冊會計師 封和平 2004 年 3 月 16 日 注冊會計師 李燕玉 2003 年年度報告 第 41 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公

116、司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 2003 年年 12 月月 31 日資產負債表日資產負債表 金額單位金額單位:人民幣元人民幣元 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日資 產 附 注 合并 合并 本公司 本公司 流動資產流動資產 貨幣資金 六 1 4,433,604,4384,157,362,535 3,520,203,732 3,853,281,582 短期投資 13,200-13,200 -應收票據 六 2 447,200,000472,750,000 336,180,000 4

117、40,080,000 應收利息 3,291,1543,792,434 2,387,688 3,792,434 應收賬款 六 3、七 1 2,356,825,9981,889,082,774 2,005,023,640 1,545,294,232 其他應收款 六 3、七 1 160,720,886102,595,147 87,489,711 81,195,078 預付賬款 88,194,81354,040,826 54,736,358 39,068,231 存貨 六 4 808,159,276940,723,848 632,641,423 765,649,739 待攤費用 4,779,34012

118、,451,202 4,594,883 9,659,052 一年內到期的 長期投資 六 6、七 2、3 83,060 25,160 470,746,016 256,325,160 其他流動資產 六 5 -70,000,000-70,000,000 流動資產合計流動資產合計 8,302,872,1657,702,823,926 7,114,016,651 7,064,345,508 長期投資長期投資 長期股權投資 六 6、七 2 3,407,034,531776,151,596 5,472,475,440 2,324,449,270 其中：合并價差 六 6 1,133,262,633313,862

119、,886-長期債權投資 六 6、七 3 12,50010,137,770 12,500 450,800,726 長期投資合計長期投資合計 3,407,047,031786,289,366 5,472,487,940 2,775,249,996 固定資產固定資產 固定資產原價 六 7 60,731,810,04758,940,239,645 52,100,413,665 51,331,689,101 減：累計折舊 六 7 (22,330,922,497)(18,725,078,726)(18,556,962,398)(15,884,329,113)固定資產凈值 六 7 38,400,887,55

120、040,215,160,919 33,543,451,267 35,447,359,988 工程物資 六 8 1,111,654,804175,117,054 325,349,997 175,117,054 在建工程 六 9 3,090,960,181510,644,503 618,045,031 451,108,518 固定資產合計固定資產合計 42,603,502,53540,900,922,476 34,486,846,295 36,073,585,560 無形資產及其他資產無形資產及其他資產 無形資產 六 10 (1,057,406,729)(1,306,167,496)(1,127,

121、369,140)(1,373,182,297)長期待攤費用 20,950,01414,886,880 8,374,230 14,886,880 無形資產及其他資產無形資產及其他資產 合計合計 (1,036,456,715)(1,291,280,616)(1,118,994,910)(1,358,295,417)資產總計資產總計 53,276,965,01648,098,755,152 45,954,355,976 44,554,885,647 后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計

122、工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告 第 42 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司 華能國際電力股份有限公司 2003 年年 12 月月 31 日資產負債表（續）日資產負債表（續）金額單位:人民幣元金額單位:人民幣元 負債和股東權益負債和股東權益 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 附 注 合并 合并

123、本公司 本公司 流動負債流動負債 短期借款 六 11 1,600,000,000 550,000,000 280,000,000 550,000,000 應付賬款 六 12 653,100,248 471,608,936 486,384,541 409,500,258 應付工資 10,157,597 9,276,290 7,209,340 9,077,965 應付福利費 214,006,684 224,289,622 203,101,081 222,648,524 應付股利 14,780,096-應付利息 94,083,122 115,860,824 92,823,122 113,370,82

124、4 應交稅金 六 13 917,362,692 620,188,900 601,337,983 395,661,112 其他應交款 2,955,512 7,805,368 12,748,584 2,713,031 其他應付款 六 14 1,670,941,617 2,280,414,185 1,418,213,280 2,199,243,434 預提費用 26,733,205 26,273,238 26,733,205 26,273,238 一年內到期的 長期借款 六 15 3,041,501,169 2,413,636,557 2,144,948,831 2,172,623,070 可轉換債

125、券 六 16 951,821-951,821 -流動負債合計流動負債合計 8,246,573,763 6,719,353,920 5,274,451,788 6,101,111,456 長期負債長期負債 長期借款 六 15 9,153,604,209 9,184,800,869 5,892,803,985 7,077,706,287 可轉換債券 六 16-166,497,890-166,497,890 長期負債合計長期負債合計 9,153,604,209 9,351,298,759 5,892,803,985 7,244,204,177 負債合計負債合計 17,400,177,972 16,0

126、70,652,679 11,167,255,773 13,345,315,633 少數股東權益少數股東權益 1,089,686,841 818,532,459-股東權益股東權益 股本 六 17 6,027,671,200 6,000,273,960 6,027,671,200 6,000,273,960 資本公積 六 1810,403,229,361 10,260,830,755 10,403,229,361 10,260,830,755 盈余公積 六 194,374,668,188 3,419,668,242 4,374,668,188 3,419,668,242 其中：法定公益金 六 19

127、1,460,700,799 1,053,519,606 1,460,700,799 1,053,519,606 未分配利潤 六 2013,981,531,454 11,528,797,057 13,981,531,454 11,528,797,057 股東權益合計股東權益合計 34,787,100,203 31,209,570,014 34,787,100,203 31,209,570,014 負債和股東權益總計負債和股東權益總計 53,276,965,016 48,098,755,152 45,954,355,976 44,554,885,647 后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附

128、會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告 第 43 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司 華能國際電力股份有限公司 2003 年度利潤表 金額單位:人民幣元年度利潤表 金額單位:人民幣元 2003 年度 2002 年度 2003 年度 2002 年度 附 注 合并 合并 本公司 本公司 一、主營業

129、務收入一、主營業務收入 六 21、七 4 23,479,646,958 18,725,340,85720,287,987,380 15,720,550,997 減：主營業務成本 六 21、七 4 (15,690,199,491)(12,528,622,594)(13,698,115,361)(10,480,868,719)主營業務稅金及附加 (45,334,549)(38,116,331)(7,542,002)(5,839,726)二、主營業務利潤二、主營業務利潤 7,744,112,9186,158,601,9326,582,330,017 5,233,842,552加：其他業務利潤 30,

130、574,635 16,821,913 31,991,798 14,421,931 減：管理費用 (441,548,979)(327,188,932)(327,750,541)(229,565,700)財務費用-凈額 六 22 (559,636,467)(562,719,815)(430,705,990)(450,065,716)三、營業利潤三、營業利潤 6,773,502,1075,285,515,098 5,855,865,284 4,568,633,067加：投資收益/(損失)六 23、七 5 133,885,686(46,138,983)567,970,021 288,673,388 營

131、業外收入 20,485,605 50,717,819 2,108,848 19,264,890 減：營業外支出 六 24 (153,792,811)(78,014,523)(143,297,291)(71,346,712)四、利潤總額四、利潤總額 6,774,080,587 5,212,079,411 6,282,646,862 4,805,224,633減：所得稅 (1,116,100,498)(963,510,283)(825,504,311)(722,874,044)少數股東損益 (200,837,538)(166,218,539)-五、凈利潤五、凈利潤 5,457,142,5514,0

132、82,350,589 5,457,142,551 4,082,350,589 補充資料：補充資料：2003 年 2002 年 2003 年 2002 年 合并 合并 本公司 本公司 1.出售、處置部門或被投資單位所得收益 -2.自然災害發生的損失 -3.會計政策變更增加（或減少）利潤總額 -4.會計估計變更增加（或減少）利潤總額 -5.債務重組損失 -6.其他-后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告

133、第 44 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司 華能國際電力股份有限公司 2003 年度利潤分配表 金額單位:人民幣元年度利潤分配表 金額單位:人民幣元 2003 年年 2002 年年 2003 年年 2002 年年 合并合并 合并合并 本公司本公司 本公司本公司 一、凈利潤一、凈利潤 5,457,142,551 4,082,350,589 5,457,142,551 4,082,350,589 加：年初未分配利潤 11,528,797,057

134、 9,960,857,821 11,528,797,057 9,960,857,821 二、可供分配的利潤二、可供分配的利潤 16,985,939,608 14,043,208,410 16,985,939,608 14,043,208,410 減：提取法定盈余公積 (545,714,255)(408,235,059)(545,714,255)(408,235,059)提取法定公益金 (409,285,691)(306,176,294)(409,285,691)(306,176,294)三、可供股東分配的利潤三、可供股東分配的利潤 16,030,939,662 13,328,797,057 1

135、6,030,939,662 13,328,797,057 減：應付普通股股利 (2,049,408,208)(1,800,000,000)(2,049,408,208)(1,800,000,000)四、未分配利潤四、未分配利潤 13,981,531,454 11,528,797,05713,981,531,454 11,528,797,057 后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告 第 45 頁 HU

136、ANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 2003 年度現金流量表年度現金流量表 金額單位金額單位:人民幣元人民幣元 項目項目 附注合并附注合并 本公司本公司 一、經營活動產生的現金流量一、經營活動產生的現金流量 銷售商品、提供勞務收到的現金 27,129,383,880 23,327,923,627 收到的其他與經營活動有關的現金 148,138,072 118,556,992 現金流入小計現金流入小計 27,277,521,95

137、2 23,446,480,619 購買商品、接受勞務支付的現金 (9,941,830,698)(8,642,057,829)支付給職工以及為職工支付的現金 (1,079,192,007)(918,563,772)支付的各項稅費 (3,855,986,487)(3,199,900,923)支付的其他與經營活動有關的現金 六 26(2,243,538,053)(1,753,373,344)現金流出小計現金流出小計 (17,120,547,245)(14,513,895,868)經營活動產生的現金流量凈額經營活動產生的現金流量凈額 10,156,974,707 8,932,584,751 二、投資活

138、動產生的現金流量二、投資活動產生的現金流量 收回投資所收到的現金 1,147,192,869 1,417,003,473 取得投資收益所收到的現金 10,704,716 244,302,149 處置固定資產所收回的現金凈額 121,074,089 116,867,453 收到的其他與投資活動有關的現金 215,665,745 28,193,651 現金流入小計現金流入小計 1,494,637,419 1,806,366,726 購建固定資產、無形資產和其他長期 資產所支付的現金 (3,760,373,288)(2,327,081,953)除購買子公司以外投資所支付的現金 (2,390,013,

139、200)(2,618,881,200)購買子公司所支付的現金 六 25(550,000,000)(550,000,000)現金流出小計現金流出小計 (6,700,386,488)(5,495,963,153)投資活動產生的現金流量凈額投資活動產生的現金流量凈額 (5,205,749,069)(3,689,596,427)三、籌資活動產生的現金流量三、籌資活動產生的現金流量 吸收投資所收到的現金 77,632,000 -其中：子公司吸收少數股東權益性投資收到的 現金 77,632,000 -借款所收到的現金 2,135,230,542 560,363,542 現金流入小計現金流入小計 2,212

140、,862,542 560,363,542 償還債務所支付的現金 (3,197,395,992)(2,623,089,472)分配股利、利潤或償付利息所支付的現金 (2,841,265,670)(2,548,620,805)其中：子公司支付少數股東股利 (133,244,836)-現金流出小計現金流出小計 (6,038,661,662)(5,171,710,277)籌資活動產生的現金流量凈額籌資活動產生的現金流量凈額 (3,825,799,120)(4,611,346,735)四、匯率變動對現金的影響四、匯率變動對現金的影響 620,026(193,468)五、現金及現金等價物凈增加額五、現金及

141、現金等價物凈增加額 1,126,046,544 631,448,121 后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告 第 46 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 2003 年度現金流量表（續）年度現金流量表（續）金額單位金額單位:

142、人民幣元人民幣元 補充資料補充資料 合并合并 本公司本公司 1.將凈利潤調節為經營活動的現金流量將凈利潤調節為經營活動的現金流量 凈利潤凈利潤 5,457,142,551 5,457,142,551 加：少數股東損益 200,837,538 -計提的資產減值準備 11,815,322 6,837,653 固定資產折舊 4,063,465,119 3,611,012,801 無形資產攤銷(229,670,474)(231,701,267)長期待攤費用攤銷 8,070,188 8,070,188 待攤費用的減少 8,383,311 5,316,161 預提費用的減少(4,336,944)(4,33

143、6,944)處置固定資產的損失 137,719,028 133,427,243 財務費用 612,257,765 478,934,847 投資收益(133,885,686)(567,970,021)存貨的減少 168,923,943 156,628,864 經營性應收項目的增加(577,868,758)(492,481,282)經營性應付項目的增加 433,435,156 371,703,957 其他 686,648 -經營活動產生的現金流量凈額經營活動產生的現金流量凈額 10,156,974,707 8,932,584,751 2.不涉及現金收支的投資和籌資活動不涉及現金收支的投資和籌資活動

144、 債務轉為資本 165,548,000 165,548,000 一年內到期的可轉換債券 951,901 951,901 融資租入固定資產-3.現金及現金等價物凈增加情況現金及現金等價物凈增加情況 現金的年末余額 4,128,648,014 3,291,922,217 減：現金的年初余額(3,002,601,470)(2,660,474,096)現金等價物的年末余額-減：現金等價物的年初余額-現金及現金等價物凈增加額現金及現金等價物凈增加額 1,126,046,544 631,448,121 后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。后附會計報表附注為本會計報表的組成部分。企業負責人：李小鵬企業負

145、責人：李小鵬 主管會計工作的負責人：黃堅主管會計工作的負責人：黃堅 會計機構負責人：周暉會計機構負責人：周暉 2003 年年度報告 第 47 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注 2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）一、公司簡介 華能國際電力股份有限公司（以下簡稱“本公司”）是于 1994 年 6 月 30 日在中華人民共和國（“中國”）注冊

146、成立的中外合資股份有限公司。本公司及其子公司主要從事發電業務并通過其各自所在地的省或地方電網運營企業銷售電力予最終用戶。本公司的營運電廠中有五家電廠于1994年本公司成立時已投入商業運行（下文合稱“五家原有營運電廠”）。五家原有營運電廠在本公司成立之前原隸屬于在中國成立的中外合資經營企業華能國際電力開發公司（“華能國電”）。根據本公司與華能國電于 1994年 6 月 30 日簽訂的重組協議，本公司從華能國電購得五家原有營運電廠的資產、負債和業務，而華能國電則取得本公司的股權（“重組”）。于重組后，本公司又陸續新建或收購了其他的營運電廠。本公司的外資股分別于 1994 年 10 月 6 日及 1

147、998 年 3 月 4 日在美國紐約股票交易所及香港聯合交易所有限公司上市。本公司公開發行的 A 股于 2001 年 12 月 6 日在上海證券交易所上市。本公司的最終控股母公司為中國華能集團公司（“華能集團”），華能集團是一家在中國注冊成立的國有獨資公司，詳見附注八 1。2003 年年度報告 第 48 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣

148、元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）一、公司簡介（續）本公司及其子公司和聯營公司各營運電廠的詳情如下：本公司及 其子公司和 聯營公司的總裝機本公司 營運電廠 容量（兆瓦）所占份額（兆瓦）所在省/市全資擁有電廠：華能大連電廠（“大連電廠”）700 700 遼寧 華能上安電廠（“上安電廠”）700 700 河北 華能南通電廠（“南通電廠”）704 704 江蘇 華能福州電廠（“福州電廠”）700 700 福建 華能汕頭燃機電廠（“汕頭燃機電廠”）103 103 廣東 華能汕頭燃煤電廠（“汕頭電廠”）600 600 廣東 華能上安電廠二期（“上安電廠二期”）600 600 河北 華能上海石洞口二

149、廠（“上海電廠”）1,200 1,200 上海 華能大連電廠二期（“大連電廠二期”）700 700 遼寧 華能丹東電廠（“丹東電廠”）700 700 遼寧 華能南通電廠二期（“南通電廠二期”）700 700 江蘇 華能福州電廠二期（“福州電廠二期”）700 700 福建 華能南京電廠（“南京電廠”）640 640 江蘇 華能德州電廠（“德州電廠”）2,520 2,520 山東 華能濟寧電廠（“濟寧電廠”）595 595 山東 華能長興電廠（“長興電廠”）250 250 浙江 華能上海石洞口第一發電廠（“石洞口一廠”）1,200 1,200 上海 華能辛店電廠（“辛店電廠”）*450 450 山

150、東 控股電廠：華能威海發電有限責任公司（“威海發電 公司”）850 510 山東 蘇州工業園區華能發電有限責任公司（“太倉發電公司”）600 450 江蘇 江蘇華能淮陰發電有限公司（“淮陰發電公司”）400 255 江蘇 山西華能榆社發電有限責任公司（“榆社 發電公司”）*200 120 山西 聯營公司：山東日照發電有限公司（“日照發電 公司”）700 178 山東 深圳市能源集團有限公司（“深能集 團”）*1,844 461 廣東 18,356 15,736 2003 年年度報告 第 49 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有

151、 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）一、公司簡介（續）*于 2003 年 1 月 28 日，本公司與深圳市投資管理公司（“深圳投資”）及深能集團簽署協議，根據該協議，深能集團在交易完成之前的注冊資本基礎上增資，增資部分占新公司注冊資本的 10，本公司認購深能集團增資后注冊資本 10%的權益，并同時受讓由深圳投資持有的深能集團增資后注冊資本的 15%的權益。本次股本認購與股權轉讓款金額合計為 23.9

152、億元。本次收購在取得有關政府部門的批準及支付收購款后，于 2003 年 4 月 22 日生效。*于 2003 年 6 月 5 日，本公司與華能集團簽署協議，根據該協議，本公司同意向華能集團收購其在河南華能沁北發電有限責任公司（“沁北發電公司”）55%的權益、在榆社發電公司 60%的權益和辛店電廠的全部資產及負債。本次收購的總代價為5.5 億元。在取得有關政府部門的批準及支付收購款后，本次收購于 2003 年 10 月27 日生效。其中，沁北發電公司的 2 臺 600 兆瓦的機組處于在建期。二、重大會計政策變更 本公司自 2003 年 7 月 1 日起采用修訂的 企業會計準則 資產負債表日后事項

153、。采用該修訂的準則以前，現金股利于董事會制定利潤分配方案的所屬期間從股東權益轉出并確認為負債；2003 年 7 月 1 日以后，現金股利于股東大會批準利潤分配方案的期間確認為負債。因采用該修訂的準則而產生的會計政策變更已予以追溯調整，分別調增了 2003 年 1 月 1 日及 2002 年 1 月 1 日的凈資產 2,040,093,146 元及 1,800,000,000 元，詳見附注六 20。三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法 (1)會計報表的編制基準 本會計報表按照中華人民共和國國家頒布的企業會計準則和企業會計制度編制。(2)會計年度 公歷 1 月 1 日起至 12 月

154、31 日止。(3)記賬本位幣 以人民幣為記賬本位幣。2003 年年度報告 第 50 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(4)記賬基礎和計價原則 以權責發生制為記賬基礎。資產按實際成本入賬；如果以后發生資產減值，則計提相應的減值準備。(5)外幣業

155、務核算方法 外幣業務按業務發生當日中國人民銀行公布的基準匯價折算為人民幣入賬。于資產負債表報告日以外幣為單位的貨幣性資產和負債，按該日中國人民銀行公布的基準匯價折算為人民幣，所產生的折算差額除了和固定資產購建期間因專門外幣資金借貸相關的匯兌損益按資本化的原則處理外，直接記入當期損益。(6)現金及現金等價物 列示于現金流量表中的現金是指庫存現金及可隨時用于支付的銀行存款，現金等價物是指持有的不超過 3 個月、流動性強、易于轉換為已知金額及價值變動風險很小的投資。3 個月以上的定期存款及用途受到限制的銀行存款，不作為現金流量表中的現金及現金等價物。此等款項的變動，計入投資活動產生的現金流量。(7)

156、應收款項及壞賬準備 應收款項指應收賬款及其他應收款。本公司及其子公司對壞賬損失采用備抵法核算。應收款項以實際發生額減去壞賬準備后的凈額列示。壞賬準備在對應收款項的回收可能性作出具體評估后計提，本公司及其子公司對回收有困難的應收款項，結合實際情況和經驗相應計提專項壞賬準備。對于有確鑿證據表明應收款項確實無法收回時，如債務單位已撤銷、破產、資不抵債、現金流量嚴重不足等，確認為壞賬，并沖銷已提取的相應壞賬準備。2003 年年度報告 第 51 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公

157、司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(8)存貨 存貨包括發電用燃料、維修材料及備品備件。存貨于取得時按實際成本入賬，然后按情況在耗用時按加權平均成本計入燃料成本或修理及維修費用，或在安裝時予以資本化。存貨成本包括采購價及運輸費用。期末存貨按成本與可變現凈值孰低計量。對存貨成本高于可變現凈值的，按可變現凈值低于存貨成本部分提取存貨跌價準備?？勺儸F凈值按正常生產經營過程中，以存貨的估計售價減去估計銷售費用及

158、相關稅金后的金額確定。(9)長期投資 長期投資包括本公司對子公司和聯營企業的股權投資及其他準備持有超過 1 年的股權投資、不能變現或不準備隨時變現的債券和其他債權投資。子公司是指本公司直接或間接擁有其 50%以上（不含 50%）的表決權資本、或者是有權決定其財務和經營政策的被投資單位；聯營企業一般是指本公司占該企業表決權資本總額的 20%以上（不含 20%）至 50%以下（不含 50%）、或對其財務和經營決策有重大影響的被投資單位。(a)股權投資 長期股權投資的成本按投資時實際支付的價款入賬。本公司對子公司和聯營企業的長期股權投資，采用權益法核算；對其他準備持有超過 1 年的股權投資采用成本法

159、核算。2003 年 3 月 17 日前發生的長期股權投資采用權益法核算時，初始投資成本與應享有被投資單位所有者權益份額之間的差額，采用直線法按一定期限平均攤銷。根據財會200310 號文，2003 年 3 月 17 日后發生的長期股權投資采用權益法核算時，初始投資成本小于應享有被投資單位所有者權益份額的差額，作為資本公積；初始投資成本大于應享有被投資單位所有者權益份額的差額，采用直線法按一定期限平均攤銷。采用權益法核算時，投資損益按應享有或應分擔的被投資企業當年實現的凈利潤或發生的凈虧損的份額確認，在被投資企業宣告分派股利時相應沖減長期股權投資。采用成本法核算時，投資收益在被投資企業宣告分派股

160、利時確認。2003 年年度報告 第 52 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(9)長期投資（續）(b)債權投資 長期債權投資按實際支付的全部價款減去已到付息日但尚未領取的債權利息，作為實際成本。長期債券投資按期計提利息收入。委托貸款是指委托金融

161、機構向其它企業貸出的 1 年以上的款項，并按期計提利息，記入損益；對按期計提的利息到付息期不能收回的，停止繼續計提利息，并沖回已計提的利息。期末如有跡象表明委托貸款本金高于可回收金額的，按其差額計提減值準備。(10)固定資產和折舊 固定資產包括為生產商品或經營管理而持有的、使用期限在 1 年以上的房屋、建筑物、機器與設備等。從 2001 年 1 月 1 日起利用土地建造自用項目時，土地使用權的賬面價值構成房屋、建筑物成本的一部分。購置或新建的固定資產按取得時的實際成本作為入賬價值。對本公司在重組時進行評估的固定資產，按其經國有資產管理部門確認后的評估值作為入賬價值。固定資產折舊采用直線法并按其

162、入賬價值減去預計凈殘值后在預計使用年限內計提。如已對固定資產計提了減值準備，則按該固定資產的賬面價值及尚可使用年限重新計算確定折舊率和折舊額。本公司及其子公司固定資產的預計使用年限、凈殘值率及年折舊率列示如下：類別 預計使用年限預計凈殘值率 年折舊率 房屋及建筑物 8-35 年 0%-11%2.54%-12.50%營運中的發電設施 4-30 年 0%-11%2.97%-25.00%運輸設施及輸電設備 13-27 年 5%-11%3.30%-7.31%其它 5-13 年 0%-11%6.85%-20.00%發生固定資產出售、轉讓、報廢或毀損的處置收入扣除其賬面價值和相關稅費后的差額計入營業外收入

163、/支出。2003 年年度報告 第 53 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(10)固定資產和折舊（續）固定資產的修理及維護的支出于發生時計入當期費用。固定資產的重大改建、擴建、改良及裝修等發生的后續支出，在使該固定資產可能流入企業的經濟利益超過

164、了原先的估計時，予以資本化；重大改建、擴建及改良等發生的后續支出按直線法于固定資產尚可使用年限期間內計提折舊，裝修支出按直線法在預計受益期間內計提折舊。(11)在建工程 在建工程是指興建中或安裝中的資本性資產，以實際發生的支出作為工程成本入賬。成本的計價包括建筑費用及其他直接費用、機器設備原價、安裝費用，還包括在達到預定可使用狀態之前為該項目專門借款所發生的借款費用。在建工程在達到預定可使用狀態時，轉入固定資產并開始計提折舊。(12)借款費用 借款以實際收到的金額入賬。因借款所產生的輔助費用，于發生當期確認為費用。為購建固定資產而發生專門借款所產生的利息、輔助費用及外幣匯兌差額等借款費用，在資

165、產支出及借款費用已經發生、并且為使資產達到預定可使用狀態所必要的購建活動已經開始時，開始資本化，計入該資產的成本。當購建的固定資產達到預定可使用狀態時停止資本化，以后發生的借款費用計入當期損益。借款費用中的每期利息費用按當期購建固定資產累計支出加權平均數與相關借款的加權平均利率，在不超過當期專門借款實際發生的利息費用的范圍內，確定資本化金額；外幣專門借款的匯兌差額和重大的專門借款輔助費用等借款費用按實際發生額確認為資本化金額。其他借款發生的借款費用，于發生時確認為當期財務費用。2003 年年度報告 第 54 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電

166、 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(13)無形資產和攤銷 無形資產主要包括土地使用權、商譽和負商譽，以成本減去累計攤銷后的凈額列示。以支付土地出讓金方式取得的土地使用權，按照實際支付的價款入賬，于開始建造前作為無形資產核算并采用直線法在土地使用年限 20-70 年內攤銷。2001年 1 月 1 日起，利用土地建造項目時，將土地使

167、用權的賬面價值全部轉入在建工程成本。2001 年 1 月 1 日前購入的并已用于建造自用項目的則仍繼續作為無形資產列示，不予重新分類。兼并產生的商譽及負商譽在 10 年內按直線法平均攤銷。(14)長期待攤費用 長期待攤費用主要指已經支出但攤銷期限在 1 年以上（不含 1 年）的各項費用，按預計受益期間分期平均攤銷，并以實際支出減去累計攤銷后的凈額列示。(15)資產減值 除委托貸款、應收款項及存貨減值準備的計提方法已在上述相關的會計政策中說明外，其余資產項目如果有跡象或環境變化顯示其單項資產賬面價值可能超過可收回金額時，本公司及其子公司將對該項資產進行減值測試。若該單項資產的賬面價值超過其可收回

168、金額，其差額確認為減值損失。單項資產的可收回金額是指其銷售凈價與其使用價值兩者之中的較高者。銷售凈價是指在熟悉交易情況的交易各方之間自愿進行的公平交易中，通過銷售該項資產而取得的、扣除處置費用后的金額。使用價值指預期從資產的持續使用和使用年限結束時的處置中形成的預計未來現金流量的現值。當以前期間導致該項資產發生減值的跡象可能已經全部或部分消失時，則減值準備在以前年度已確認的減值損失范圍內予以轉回。2003 年年度報告 第 55 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能

169、國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合并會計報表的編制方法（續）(16)可轉換債券 可轉換債券以其本金及應計利息列示。如附注六 16 所述，可轉換債券以面值發行并帶有可贖回的選擇權，允許債券持有人于2002年5月21日按面值128.575%的價格要求本公司溢價贖回債券。此應付利息補償金從債券發行日到贖回日止期間作出預提。預提的應付利息按借款費用的處理原則處理。(17)職工社會保障及福利 本公司及其子公司的在職職工參加由當地政府機構設立及管

170、理的職工社會保障體系，包括養老及醫療保險、住房公積金及其他社會保障制度。除已披露的這些職工社會保障之外，本公司及其子公司并無其它重大職工福利承諾。根據有關規定，保險費及公積金按工資總額的一定比例 47%-62.5%且在不超過規定上限的基礎上提取并向勞動和社會保障機構繳納，相應的支出計入當期生產成本或費用。(18)利潤分配 資產負債表日后至會計報表批準報出日之間，由董事會制定的利潤分配方案中提取的法定盈余公積、法定公益金及任意盈余公積確認為相應的股東權益項目。在會計報表批準報出日后由股東大會批準分配的現金股利，于批準的當期從股東權益轉出。(19)收入確認 收入基于以下方法確認：(a)主營業務收入

171、 主營業務收入指通過省或地方電網運營企業為最終用戶生產和輸送電力而收取的扣除增值稅后的電費收入。本公司及其子公司在每月月底按照實際上網電量的記錄在向各電網運營企業控制與擁有的電網輸電時發出賬單并確認收入。2003 年年度報告 第 56 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）三、主要會計政策、會計估計和合

172、并會計報表的編制方法（續）(19)收入確認（續）(b)利息收入 利息收入按存款及委托貸款的存期及貸款期時間比例和實際收益率計算確認。(c)委托管理收入 如附注八 5(l)所述，本公司向華能集團及華能國電擁有的某些發電廠提供管理服務。本公司根據簽訂的委托管理協議于上述服務提供后確認其他業務收入。(20)租賃 對于租入的固定資產，若與資產所有權有關的全部風險與報酬實質上已轉移至承租方的為融資租賃，其他的租賃作為經營租賃。經營租賃的租金費用在租賃期內按直線法確認為期間費用。(21)所得稅的會計處理方法 本公司及其子公司的企業所得稅費用的會計處理采用應付稅款法，當期所得稅費用按當期應納所得稅額及稅率計

173、算確認。(22)合并會計報表的編制方法 合并會計報表包括本公司及納入合并范圍的子公司，系根據中華人民共和國財政部財會字(1995)11 號文關于印發合并會計報表的暫行規定及相關規定編制。從取得子公司的實際控制權之日起，本公司開始將其相應期間的收入、成本、利潤予以合并。本公司和子公司之間的所有重大往來余額、交易及未實現利潤已在編制合并會計報表時予以抵銷。納入合并范圍的子公司的所有者權益中不屬于本公司所擁有的部分作為少數股東權益在合并會計報表中單獨列示。當納入合并范圍的子公司與本公司采用的會計政策不一致，且由此產生的差異對合并報表影響較大時，按本公司執行的會計政策予以調整。2003 年年度報告 第

174、 57 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）四、稅項 1.增值稅 本公司及其子公司的電力產品銷售適用增值稅，增值稅額為按應納稅銷售額 17%扣除當期允許抵扣的進項稅后的余額。2.所得稅 根據有關中國所得稅法，中外合資企業一般須按 33%的法定稅率繳納所得稅（30%的企業所得稅再加 3%的地方所得稅）。

175、如這些企業地處特別指定地區或城市，或經國家稅務總局特別批準，則可享受較低的適用稅率。另根據中華人民共和國外商投資企業和外國企業所得稅法實施細則的規定，從事能源、交通基礎設施項目的生產性外商投資企業，自 1999 年 1 月 1 日起，在報經國家稅務總局批準后，可減按 15%的稅率繳納企業所得稅。本公司所屬之各營運電廠均在報經國家稅務總局批準后，執行了此規定。根據 中華人民共和國外商投資企業和外國企業所得稅法，本公司的所有營運電廠（德州電廠、濟寧電廠、長興電廠、石洞口一廠、辛店電廠及大連電廠二期除外）可自彌補以前年度（最長為五年）虧損后首個獲利年度開始，兩年免繳所得稅，其后三年按適用稅率減半繳納

176、所得稅（“減免期”）。2003 年年度報告 第 58 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）四、稅項（續）2.所得稅（續）根據國稅函1994381 號文，本公司總部、山東分公司（原山東華能發電股份有限公司（“山東華能”）總部）和所有營運電廠向當地稅務局分別交納企業所得稅。本公司總部、山東分公司及各營運電

177、廠在減免期結束后適用的所得稅率匯總如下：所得稅率減免期 總部 15.0%無減免優惠 大連電廠（包括大連電廠二期）18.0%至 1994 年 12 月 31 日 上安電廠 18.0%至 1996 年 12 月 31 日 上安電廠二期 18.0%至 2003 年 12 月 31 日 南通電廠 15.0%至 1996 年 12 月 31 日 南通電廠二期 15.0%至 2004 年 12 月 31 日 福州電廠 15.0%至 1995 年 12 月 31 日 福州電廠二期 15.0%至 2004 年 12 月 31 日 汕頭燃機電廠 15.0%至 1994 年 12 月 31 日 汕頭電廠 15.0

178、%至 2005 年 12 月 31 日 上海電廠 16.5%至 1998 年 12 月 31 日 丹東電廠 18.0%尚未進入減免期 南京電廠 15.0%至 2001 年 12 月 31 日 山東分公司 17.0%無減免優惠 德州電廠 17.0%無減免優惠 濟寧電廠 15.0%無減免優惠（2002年9月1日起適用）長興電廠 16.5%無減免優惠（2002年7月1日起適用）石洞口一廠 18.0%無減免優惠 辛店電廠*18.0%無減免優惠 威海發電公司 33.0%無減免優惠 太倉發電公司 33.0%無減免優惠 淮陰發電公司 33.0%無減免優惠 榆社發電公司 33.0%無減免優惠 *本公司于 20

179、03 年度收購了辛店電廠的全部資產和負債，辛店電廠成為本公司的分公司，因此作為從事能源項目的生產性外商投資企業，辛店電廠可按 18%所得稅率繳納企業所得稅。目前辛店電廠正向有關稅務部門辦理申請審批手續。2003 年年度報告 第 59 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）四、稅項（續）2.所得稅（續）本

180、公司總部、山東分公司及各營運電廠于報告期內的實際所得稅稅率（在考慮了減免期之后）概述如下：批準文號 2003 年 2002 年 總部 國稅函1997368 號 15.0%15.0%大連電廠（包括大連電廠二期）國稅函1994381 號 18.0%18.0%上安電廠 國稅函1994381 號及 國稅函1999604 號 18.0%18.0%上安電廠二期 國稅函1994381 號及 國稅函2000194 號 9.0%9.0%南通電廠 國稅函1994381 號 15.0%15.0%南通電廠二期（注 1）蘇國稅函2003248 號及 通國稅外字20031 號 7.5%7.5%福州電廠 國稅函199438

181、1 號 15.0%15.0%福州電廠二期（注 2）閩國稅函200337 號 7.5%7.5%汕頭燃機電廠 國稅函1994381 號 15.0%15.0%汕頭電廠（注 3）經汕頭市國稅局涉外稅收分局批準 10.0%7.5%上海電廠 經上海市稅務局涉外稅收分局批準 16.5%16.5%丹東電廠（注 7）丹國稅涉外19997 號 -南京電廠 寧國稅外字1997039 號 15.0%15.0%山東分公司 國稅函2001866 號 17.0%17.0%德州電廠 國稅函2001866 號 17.0%17.0%濟寧電廠（注 4）國稅函20021063 號及 濟國稅函20031 號 15.0%15.0%長興電

182、廠（注 5）國稅函20021030 號 16.5%16.5%石洞口一廠 滬國稅八稅200331 號 18.0%33.0%辛店電廠（注 6）不適用 18.0%不適用 威海發電公司 不適用 33.0%33.0%太倉發電公司 不適用 33.0%33.0%淮陰發電公司 不適用 33.0%33.0%榆社發電公司（注 6）不適用 33.0%不適用 注 1：根據蘇國稅函2003248 號及通國稅外字20031 號文，南通電廠二期可單獨計算減免期限。南通電廠二期從 2002 年 1 月 1 日至 2004 年 12 月 31 日享受所得稅減半征收的稅收優惠。南通電廠二期目前正與江蘇省國家稅務局商討退回截至 2

183、002 年 12 月 31 日止年度多繳納的所得稅。注 2：根據閩國稅函200337 號文，福州電廠二期可單獨計算減免期限。福州電廠二期從 2002 年 1月 1 日至 2004 年 12 月 31 日享受所得稅減半征收的稅收優惠。福州電廠二期目前正與福建省國家稅務局商討退回截至 2002 年 12 月 31 日止年度多繳納的所得稅。注 3：根據 2003 年 1 月 16 日汕頭國家稅務局涉外分局的批準，汕頭電廠作為外商投資先進技術企業，自 2003 年 1 月 1 日至 2005 年 12 月 31 日延長三年享受稅收優惠，適用稅率為 10。2003 年年度報告 第 60 頁 HUANEN

184、G POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）四、稅項（續）2.所得稅（續）注 4：濟寧電廠自 2002 年 9 月 1 日起享受 15%的所得稅稅率。注 5：長興電廠自 2002 年 7 月 1 日起享受 16.5%的所得稅稅率。注 6：該等電廠于 2002 年度并非本公司的子公司或分公司，因而于 2002 年度為不適用。注

185、 7：由于丹東電廠尚未彌補完其累計虧損，其所得稅減免期尚未開始。五、控股子公司 于 2003 年 12 月 31 日，納入合并范圍的本公司擁有的子公司的股權投資明細資料如下：被投資 企業全稱 公司注冊 地點及日期 注冊資本 經營范圍本公司 對其投資額 本公司 所占比例 威海發電 公司 山東省威海市 1993 年 11 月 22 日 761,832,800 元發電 457,103,040 元60%太倉發電公司 江蘇省蘇州工業園區 1997 年 6 月 19 日 682,840,000 元發電 512,130,000 元75%淮陰發電公司 江蘇省淮陰市 1995 年 1 月 26 日 265,00

186、0,000 元發電 168,646,000 元63.64%沁北發電公司 中國河南省濟源市 1995年 7 月 12 日 10,000,000 元發電 148,200,000 元55%榆社發電公司 中國山西省榆社縣鄧裕村1994 年 11 月 29 日 80,000,000 元發電 48,000,000 元60%于 2003 年 12 月 31 日，本公司之子公司榆社發電公司擁有山西華能榆社元亨電力實業有限責任公司（“元亨公司”）95的權益。于 2003 年 12 月 31 日，元亨公司的注冊資本為 3,000,000 元，榆社發電公司對其投資為 2,850,000 元。元亨公司的主要業務是向榆

187、社發電公司提供物業管理及其他服務。于 2003 年 12 月 31 日，元亨公司的資產總額為 18,276,165 元，凈資產為 2,186,689 元，自榆社發電公司成為本公司的子公司之日起至 2003 年 12 月 31 日止期間，元亨公司的凈利潤為815,270 元。由于元亨公司的資產負債狀況及經營結果對于本公司并不重大，因此未納入合并報表范圍。2003 年年度報告 第 61 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司

188、會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋 1、貨幣資金 2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 原幣金額 匯率 折合人民幣元原幣金額 匯率 折合人民幣元 現金 -人民幣 726,410 266,342銀行存款-人民幣 4,018,311,639 3,610,632,507-美元 34,328,609 8.2767284,127,72966,019,558 8.2773 546,463,686-日元 1,688,242,236 0.0773130,438,660

189、 -小計 4,432,878,028 4,157,096,193 貨幣資金合計 4,433,604,438 4,157,362,535 列示于現金流量表的現金及現金等價物包括：2003 年 12 月 31 日 貨幣資金 4,433,604,438 減：原存期 3 個月以上的定期存款 (144,995,813)受到限制的銀行存款(159,960,611)2003 年 12 月 31 日現金及現金等價物余額 4,128,648,014 減：年初現金及現金等價物余額(3,002,601,470)現金及現金等價物凈增加額 1,126,046,544 2、應收票據 2003 年 12 月 31 日200

190、2 年 12 月 31 日 銀行承兌匯票 149,940,000 -商業承兌匯票 297,260,000 472,750,000 447,200,000 472,750,000 于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，本公司的應收票據全部為無抵押匯票。2003 年年度報告 第 62 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額

191、單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）3、應收賬款及其他應收款 （1）應收賬款 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 應收賬款 2,356,825,9981,889,082,774 應收賬款賬齡分析如下：2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 賬齡 金額 比例(%)金額 比例(%)1 年以內 2,353,129,9981001,884,462,774 1001 至 2 年 -4,620,000 -2 至 3 年 3,696,000-2,356,825,9981001,889,082,774

192、100 應收賬款全部為應收各省或地方電網運營企業的售電收入。因應收賬款可收回性確定，本公司及其子公司認為無需計提壞賬準備。于 2003 年 12 月 31 日，本公司及其子公司應收賬款前五名金額合計為1,966,974,945 元（2002 年 12 月 31 日：1,607,995,057 元），占應收賬款總額的 83.46%（2002 年 12 月 31 日：85.12%）。（2）其他應收款 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 其他應收款 214,605,918124,038,553 減：壞賬準備 (53,885,032)(21,443,406)160,720

193、,886102,595,147 2003 年年度報告 第 63 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）3、應收賬款及其他應收款（續）（2）其他應收款（續）其他應收款賬齡及相應的壞賬準備分析如下：2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 賬齡 金

194、額 比例(%)壞賬準備 金額 比例(%)壞賬準備 1 年以內 88,240,614 41(2,647,218)51,988,624 42 (1,559,659)1 至 2 年 18,827,094 9(1,564,813)28,088,594 23 (842,658)2 至 3 年 55,952,155 26(1,678,565)22,129,117 18 (663,874)3 年以上 51,586,055 24(47,994,436)21,832,218 17 (18,377,215)214,605,918 100(53,885,032)124,038,553 100 (21,443,406

195、)其他應收款明細列示如下：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 預付材料款 4,667,925 26,468,978 應收職工購房款 10,272,586 10,086,707 社會保險基金 14,680,384 14,442,688 備用金 11,103,320 3,328,956 應收山東省電力公司退回的并網費和調度費 19,067,120-為淮安華能實業有限公司 的代墊款 21,735,192-其他 133,079,391 69,711,224 214,605,918 124,038,553 于 2003 年 12 月 31 日，本公司及其子公司其他應收款項目

196、前五名金額合計為 82,448,358 元（2002 年 12 月 31 日：54,172,387 元），占其他應收款總額的 38.42%（2002 年 12 月 31 日：43.67%）。于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，應收款項余額中無應收持有本公司 5%以上股份的股東單位的欠款。關聯公司往來見附注八。2003 年年度報告 第 64 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報

197、表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）4、存貨 2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 發電用燃料（煤和油）308,861,120 434,725,588 維修材料及備品備件 512,919,617 518,237,161 821,780,737 952,962,749 減：存貨跌價準備 備品備件 (13,621,461)(12,238,901)808,159,276 940,723,848 本年度存貨跌價準備變動情況分析如下：存貨跌價準備 備品備件 200

198、2 年 12 月 31 日 (12,238,901)本年增加 (2,262,847)本年轉回 880,287 2003 年 12 月 31 日 (13,621,461)5、其他流動資產 其他流動資產為本公司汕頭電廠應收汕頭港務集團有限公司的煤碼頭建設款。汕頭港務集團有限公司已于 2003 年 1 月 28 日將此款項一次性償還汕頭電廠。2003 年年度報告 第 65 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計

199、報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）6、長期投資 2003 年 1 月 1 日 本年增加 本年減少 2003 年 12 月 31 日 長期股權投資-合并價差(1)313,862,886908,047,944(88,648,197)1,133,262,633 聯營企業(2)200,960,0431,816,809,699(4,830,110)2,012,939,632其他長期股權投資(3)254,989,551-254,989,551 其他 6,364,276-(521,561)5,842,71

200、5 776,176,7562,724,857,643(93,999,868)3,407,034,531減:一年內到期的其他長期投資 (25,160)-25,160 -長期股權投資 776,151,5962,724,857,643(93,974,708)3,407,034,531 長期債權投資 10,137,770-(10,042,210)95,560減:一年內到期的長期 債權投資 -(83,060)-(83,060)長期債權投資 10,137,770(83,060)(10,042,210)12,500 長期投資合計 786,289,366 2,724,774,583(104,016,918)3

201、,407,047,031 于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，本公司及其子公司的長期投資無減值跡象，故未對長期投資計提長期投資減值準備。本公司及其子公司的長期投資無投資變現及收益匯回的限制。(1)構成合并價差的股權投資差額 股權投資差額是由于本公司收購太倉發電公司、淮陰發電公司、沁北發電公司及深能集團所產生的，其金額為所支付的收購款與其在被投資單位所有者權益中所占的份額的差額，具體明細情況如下：被投資 公司名稱 攤銷 期限 初始金額 2003 年 1 月 1 日 本年增加 本年攤銷 累計攤銷 2003 年 12 月 31 日 太倉發電公司 10 年 191

202、,587,073180,549,2482,203,583(18,938,349)(27,772,591)163,814,482淮陰發電公司 10 年 151,623,305133,313,63815,285,580(15,162,331)(18,186,418)133,436,887沁北發電公司 10 年 96,461,357 -96,461,357(1,607,689)(1,607,689)94,853,668深能集團 10 年 794,097,424 -794,097,424(52,939,828)(52,939,828)741,157,596 1,233,769,159313,862,8

203、86908,047,944(88,648,197)(100,506,526)1,133,262,633 2003 年年度報告 第 66 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）6、長期投資（續）(2)對聯營公司的長期股權投資 被投資企業名稱公司注冊 地點及日期 注冊資本(

204、萬元)經營范圍 本公司 對其投資額 占 被 投 資公 司 注 冊資本比例 聯營企業：聯營企業：日照發電公司 山東省日照市 1996 年 3 月 20 日美元 15,000 萬元發電 人民幣 31,750 萬元 25.5%深能集團 廣東省深圳市 1997 年 7 月 16 日人民幣 95,556 萬元常規能源和新能源的開發、生產和購銷、能源工程項目等 人民幣 239,000 萬元 25%2003 年年度報告 第 67 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份

205、有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）6、長期投資（續）(2)對聯營公司的長期股權投資（續）投資金額變動 被投資 公司名稱 投資 期限 2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 20 年 231,868,800 -231,868,800 深能集團 無期限 -1,595,902,576 1,595,902,576 231,868,800 1,595,902,576 1,827,771,376 累計權益變

206、動 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 本年利潤/(虧損)其他增加 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 (30,908,757)(4,830,110)-(35,738,867)深能集團 -216,659,277 4,247,846 220,907,123 (30,908,757)211,829,167 4,247,846 185,168,256 賬面余額 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 200,960,043 196,129,933 深能集團 -1,816,809,699 200,960,043 2,012

207、,939,632 2003 年年度報告 第 68 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）6、長期投資（續）(3)其他長期股權投資 其他長期股權投資為對中國長江電力股份有限公司（“長江電力”）3%的股權投資，具體情況如下：被投資 公司名稱 投資起止期限 投資金額 占被投資

208、公司注冊資本比例 長江電力 2002 年 8 月 22 日始，無期限254,989,551 3%2003 年年度報告 第 69 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）7、固定資產及累計折舊 固定資產原價及累計折舊的變動如下：房屋及建筑物 營運中 的發電設施 運輸設施 及

209、輸電設備 其他 合計 原價原價 2003 年 1 月 1 日 2,273,032,382 54,658,543,525 741,285,1131,267,378,625 58,940,239,645 重分類*(908,905,012)155,042,162(55,226,096)92,257,319 (716,831,627)收購增加 291,015,974 1,453,073,048 31,639,264 128,711,813 1,904,440,099 在建工程轉入 23,539,769 874,482,743 699,413 39,303,641 938,025,566 本年購入 7,

210、086,187 26,143,672 244,843 46,038,761 79,513,463 本年減少(5,698,146)(298,639,644)-(109,239,309)(413,577,099)2003 年 12 月 31 日 1,680,071,154 56,868,645,506 718,642,537 1,464,450,850 60,731,810,047 累計折舊累計折舊 2003 年 1 月 1 日 435,772,726 17,509,933,141 235,361,812 544,011,047 18,725,078,726 重分類*(150,456,717)(5

211、60,338,084)(15,322,318)9,285,492 (716,831,627)收購增加 67,957,223 430,621,762 13,456,091 13,842,777 525,877,853 本年計提 69,956,077 3,824,607,298 29,276,851 141,136,214 4,064,976,440 本年減少(2,054,447)(188,287,489)-(77,836,959)(268,178,895)2003 年 12 月 31 日 421,174,862 21,016,536,628 262,772,436 630,438,571 22,

212、330,922,497 凈值凈值 2003 年 12 月 31 日 1,258,896,292 35,852,108,878 455,870,101 834,012,279 38,400,887,550 2003 年 1 月 1 日 1,837,259,656 37,148,610,384 505,923,301 723,367,578 40,215,160,919 于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，本公司及其子公司的固定資產無減值跡象，故未對固定資產計提減值準備。本公司及其子公司沒有用于抵押或擔保的固定資產。于 2003 年 12 月 31 日，本公司

213、及其子公司已提足折舊仍繼續使用的固定資產原值為 41,381 萬元（2002 年 12 月 31 日：8,377 萬元）。*重分類中包括由于濟寧電廠成為本公司的分公司，其固定資產改按賬面凈值記錄，本公司對其固定資產進行的有關重分類。2003 年年度報告 第 70 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六

214、、合并會計報表主要項目注釋（續）8、工程物資 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 專用材料及設備 165,740,734 125,182,754預付大型設備款 939,069,664 49,934,300為生產而準備的工具及器具 6,844,406 -1,111,654,804 175,117,054 9、在建工程 工程名稱 2003 年 1 月 1 日 收購增加 本年增加 本年轉入 固定資產數 2003 年 12 月 31 日預算數 完工程度資金來源 玉環電廠 2,294,815-262,552,871-264,847,6868,529,430,000 5%金融

215、機構 貸款及自籌資金淮陰發電公司 二期工程 29,357,635-215,847,514-245,205,1492,380,000,000 22%金融機構 貸款及自籌資金太倉發電公司 二期工程 29,418,220-106,385,461 -135,803,6814,400,000,000 13.50%金融機構 貸款及自籌資金汕頭電廠二期 工程 2,884,812-57,235,357-60,120,1692,260,230,000 2.66%金融機構 貸款及自籌資金濟寧電廠三 期改造工程 141,823,501-608,176,499(750,000,000)-850,900,000 100

216、%金融機構 貸款及自籌資金榆社發電公司 二期工程 -386,902,091 182,670,267(12,827,380)556,744,9784,676,310,000 24%金融機構 貸款及自籌資金沁北發電公司 -1,252,683,768 285,567,545(2,718,570)1,535,532,7432,686,250,000 60%金融機構 貸款及自籌資金其它工程 304,865,520 18,811,030 141,508,841(172,479,616)292,705,775-自籌資金 510,644,503 1,658,396,889 1,859,944,355(938,

217、025,566)3,090,960,181 2003 年度，本公司及其子公司資本化的借款費用為 21,224,053 元，資本化率為年利率 4.83%（2002 年度：28,026,381 元，資本化率為年利率 4.24%）。于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，本公司及其子公司的在建工程無減值跡象，故未對其計提減值準備。2003 年年度報告 第 71 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限

218、公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）10、無形資產 無形資產包括土地使用權、商譽及負商譽，其變動如下：原始金額2003 年 1 月 1 日 收購增加 本年增加本年攤銷 累計攤銷額 2003 年 12 月 31 日 剩余 攤銷期限取得方式 土地使用權 759,966,621662,762,458 14,853,403(15,387,447)(97,738,207)662,228,414 17 至 65 年購入負商譽 (2,472,783,635)(1,978,226,907

219、)247,278,363741,835,091 (1,730,948,544)7 年 兼并商譽 2,778,7122,674,976 (313,067)(416,803)2,361,909 7.5 年 兼并其他 13,469,4286,621,977 446,4173,790,473(1,907,375)(4,517,936)8,951,492 2 至 18 年購入 (1,696,568,874)(1,306,167,496)446,41718,643,876 229,670,474639,162,145 (1,057,406,729)于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12

220、 月 31 日，本公司及其子公司的無形資產無減值跡象，故未對其計提減值準備。本公司及其子公司沒有用于抵押或擔保的無形資產。11、短期借款 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 信用借款 1,600,000,000 550,000,000 于 2003 年 12 月 31 日，本公司及其子公司的短期借款均為人民幣借款，年利率為 4.54%至 5.05%（2002 年 12 月 31 日：4.78%至 5.56%）。于 2003 年 12 月 31 日，金額為 1,130,000,000 元的短期借款自中國華能財務公司（“華能財務”）借入，年利率為 4.78%至 5.0

221、5%（2002 年 12 月 31 日：200,000,000 元，年利率為 5.56%）；金額為 130,000,000 元的短期借款自河南省建設投資總公司（“河南建投”）借入，年利率為 4.78%（2002 年 12 月31 日：無）。2003 年年度報告 第 72 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民

222、幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）12、應付賬款 應付賬款主要為應付供應商的購煤款。于 2003 年及 2002 年 12 月 31 日其余額中并無欠持本公司 5%以上股份的股東單位的款項，無賬齡超過 3 年的大額款項。關聯公司往來見附注八。13、應交稅金 應交稅金明細如下：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 應交企業所得稅 472,850,018 311,436,416 應交增值稅 415,147,473 291,456,338 其他 29,365,201 17,296,146 917,362,692 620,188,900 14、其他應付款 其他應付款明

223、細如下：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 應付工程款 572,459,4211,333,447,550 工程質保金 207,257,299140,328,419 應付華能國電 87,507,580100,475,344 外方技術服務費 -28,124,210 工程節余獎 26,541,52762,110,406 應付售房維修基金 66,807,93247,488,793 其他 710,367,858568,439,463 1,670,941,6172,280,414,185 于 2003 年 12 月 31 日，除附注八 7 中所述的應付華能國電 87,507,

224、580 元以外（2002 年 12 月 31 日：100,475,344 元），其他應付款余額中無欠持本公司 5%以上股份的股東單位的款項，亦無賬齡超過 3 年的大額款項。關聯公司往來見附件八。2003 年年度報告 第 73 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）15、

225、長期借款 長期借款（除特別注明外，全部為信用借款）包括以下內容：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 股東長期借款(1)388,875,071 777,782,754 長期銀行借款(2)10,714,560,499 10,393,252,361 其他長期借款(3)1,091,669,808 427,402,311 12,195,105,378 11,598,437,426 減：計入流動負債項目內于一年內到期部分的款項 (3,041,501,169)(2,413,636,557)9,153,604,209 9,184,800,869 (1)股東長期借款 股東長期借款為

226、一年內到期的華能國電轉貸的外幣銀行借款，其明細列示如下：2003 年 12 月 31 日 幣種原幣 匯率 等值人民幣 計入流動負債項目內一年內到期的長期款：華能國電轉貸的外幣銀行借款 美元46,984,314 8.2767 388,875,071 于 2003 年 12 月 31 日，股東長期借款的詳細資料如下：借款單位 2003 年 12 月 31 日 借款期限 年利率 華能國電轉貸的銀行借款 中國銀行 388,875,0711997 年-2004 年 LIBOR+0.9%外幣銀行借款按現行借款利率（包括固定和浮動）計息，并須按銀行指定的時間表償還借款。2003 年度的借款年利率為 3.62

227、%至 4.01%（2002 年度：4.01%至 7.40%）。2003 年年度報告 第 74 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）15、長期借款（續）(1)股東長期借款（續）該等由華能國電轉貸的銀行借款是華能國電以前為建廠融資所借入的。于1994 年本公司重組或從華能

228、國電收購有關電廠后，所有此等未償還銀行借款均已重組。華能國電繼續作為銀行的借款人，所得借款已轉貸予本公司作為股東借款。借款重組后，借款的條件，其中包括利率和償還時間表，維持不變。(2)長期銀行借款 長期銀行借款（含一年內到期部分）明細列示如下：2003 年 12 月 31 日 人民幣借款 4,064,499,370 美元借款 6,650,061,129 10,714,560,499 減：計入流動負債項目內于一年內到期部分的款項(2,409,240,130)8,305,320,369 2003 年年度報告 第 75 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國

229、際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）15、長期借款（續）(2)長期銀行借款（續）于 2003 年 12 月 31 日，長期銀行借款詳細資料如下：借款單位 2003 年12 月 31 日 借款期限 年利率 一年內 到期部分 借款條件 人民幣借款 中國建設銀行威海市分行 480,000,000 1998 年-2004 年5.76%480,000,00

230、0 本公司及威海市電力開發辦公室（“威海電力辦”）擔保 中國建設銀行威海市分行*30,000,000 1999 年-2005 年5.76%-本公司擔保 中國建設銀行威海市分行*100,000,000 1999 年-2007 年5.76%-威海電力辦擔保 中國銀行總行*276,000,000 1999 年-2009 年5.76%-本公司擔保 中國銀行太倉市分行*664,000,000 1999 年-2014 年5.76%-本公司擔保 中國銀行蘇州市分行*98,000,000 1999 年-2009 年5.76%-本公司擔保 中國建設銀行淮安市楊莊支行 10,000,0001994 年-2004

231、年5.76%10,000,000 本公司擔保 中國建設銀行淮安市楊莊支行 10,000,000 1994 年-2004 年5.76%10,000,000 江蘇省淮陰市投資公司擔保 招商銀行南京分行*100,000,000 2003 年-2006 年4.94%-無 國家開發銀行江蘇省分行*300,000,000 2003 年-2008 年5.02%-無 中國建設銀行濟源支行*905,000,000 2003 年-2019 年5.18%-本公司擔保 中國建設銀行臨淄區支行*50,000,0002000 年-2009 年6.21%-本公司擔保 中國建設銀行臨淄區支行*250,000,0002001

232、年-2009 年6.21%-本公司擔保 中國建設銀行臨淄區支行*80,000,0002002 年-2005 年5.94%-本公司擔保 中國建設銀行臨淄區支行 120,000,0002001 年-2004 年5.94%120,000,000 本公司擔保 中國建設銀行榆社支行*5,500,0001994 年-2006 年5.76%-無 中國建設銀行榆社支行 119,700,0001991 年-2005 年5.76%32,000,000 無 中國建設銀行榆社支行 13,430,0001995 年-2004 年5.76%13,430,000 本公司擔保 中國銀行晉中市分行*340,000,000200

233、3 年-2019 年5.18%-無 中國建設銀行榆社支行*30,000,0002002 年-2005 年4.94%-本公司擔保 中國建設銀行榆社支行 13,000,0002001 年-2004 年5.49%13,000,000 本公司擔保 中國建設銀行榆社支行 49,869,370未確定借款期限4.78%49,869,370 無 中國建設銀行榆社支行 10,000,0001994 年-2004 年5.76%10,000,000 本公司擔保 中國建設銀行榆社支行 10,000,0001995 年-2004 年5.76%10,000,000 無 人民幣借款小計 4,064,499,370 748,

234、299,370 美元借款 中國銀行總行 719,029,6562002 年-2004 年 LIBOR+0.6%719,029,656 無 中國銀行總行 103,458,7502002 年-2004 年 LIBOR+0.6%103,458,750 無 中國交通銀行 7,536,6452000 年-2005 年 LIBOR+1.1%3,808,800 無 中國銀行太倉市分行 76,183,3841999 年-2006 年中國銀行外資貸款浮動利息-0.5%24,867,000 本公司擔保 906,208,435 851,164,206 2003 年年度報告 第 76 頁 HUANENG POWER

235、INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）15、長期借款（續）(2)長期銀行借款（續）借款單位 2003 年12 月 31 日 借款期限 年利率 一年內到期部分 借款條件 中國銀行轉貸：美國進出口銀行 1,203,707,5161997 年-2011 年6.54%145,231,780 華能國電擔保 美國

236、進出口銀行 1,026,672,6981995 年-2011 年5.95%128,334,081 華能國電擔保 美國進出口銀行 1,186,168,3721997 年-2011 年5.95%148,271,131 華能國電擔保 美國進出口銀行 295,904,2931997 年-2012 年6.60%32,878,255 華能國電擔保 德國重建銀行 765,822,2401996 年-2012 年6.60%90,098,087 華能國電擔保 日本富士銀行 169,672,3541996 年-2004 年LIBOR+0.38%169,672,354 華能國電擔保 建設銀行轉貸：德國重建銀行 49

237、3,658,339 1999 年-2015 年6.36%42,871,766 華能集團擔保 花旗銀行*602,246,882 1999 年-2015 年LIBOR+0.075%52,419,100 華能集團擔保 5,743,852,694 809,776,554 美元借款小計 6,650,061,129 1,660,940,760 合計 10,714,560,499 2,409,240,130 *于 2003 年 12 月 31 日及其未來的一年尚未進入還款期，因而無一年內到期部分。*根據還款計劃，未來一年內沒有還款安排。*花旗銀行的借款年利率在最后提款日前為 LIBOR，最后提款日及其后為L

238、IBOR0.075%。最后提款日為 2003 年 7 月 20 日或本借款取消日中較早的一日。(3)其他長期借款 2003 年 12 月 31 日 其他長期借款 1,091,669,808 減：計入流動負債項目內一年內到期的其他長期借款 (243,385,968)848,283,840 2003 年年度報告 第 77 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金

239、額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）15、長期借款（續）(3)其他長期借款（續）于 2003 年 12 月 31 日，其他長期借款詳細資料如下：2003 年 一年內 借款單位 12 月 31 日 借款期限 年利率 到期部分 借款條件 人民幣借款 威海電力辦 106,388,822 1994 年-2004 年5.76%106,388,822 無 華能財務 225,000,000 2002 年-2005 年5.64%-無 華能財務 350,000,000 2003 年-2006 年4.94%-無 江蘇國際信托投資公司*31,505,374 199

240、7 年-2003 年5.76%31,505,374 無 江蘇省淮安市投資公司*8,980,253 1997 年-2003 年5.76%8,980,253 無 江蘇電力發展股份有限公司（“江蘇電力”）*19,467,860 1999 年-2003 年5.76%19,467,860 無 華能財務 35,000,000 2001 年-2004 年5.22%35,000,000 本公司擔保 人民幣借款小計 776,342,309 201,342,309 美元借款 財政部外幣貸款轉貸 177,357,8571996 年-2011 年LIBOR+0.43%23,647,707 其中 1,500 萬美元由華

241、中電力集團財務公司（“華中電力”）提供擔保 日元借款 財政部外幣貸款轉貸 137,969,6421996 年-2011 年LIBOR+0.3%18,395,952 其中34,492,411元由河南建投提供擔保 外幣借款小計 315,327,499 42,043,659 合計 1,091,669,808 243,385,968 *根據借款合同，該等借款已于 2003 年到期?；搓幇l電公司已與借款方達成協議，將于 2004 年償還該等借款。2003 年年度報告 第 78 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國

242、際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、會計報表主要項目注釋（續）16、可轉換債券 可轉換債券明細列示如下：2003 年 1 月 1 日 本年換股 本年 應計利息 本年 已付利息 2003 年 12 月 31 日 可轉換債券 166,497,890(165,548,000)10,260(8,329)951,821 于 1997 年 5 月，本公司在紐約股票交易所及盧森堡股票交易所按面值發行本金總值為美元 2.30 億元（折合約

243、人民幣 19.04 億元）、年利率為 1.75%及于2004 年到期的可轉換債券。于 2002 年 5 月 21 日，債券持有人贖回了價值美元 209,685,000 元的可轉換債券。未贖回的可轉換債券所計提的到期利息補償金和應付利息計入當期損益。2002 年度，債券持有人將所持有的本金為美元 200,000 元的可轉換債券轉換成 6,849 股存托股（折合 273,960 股境外上市外資股）。2003 年度，債券持有人將所持有的本金為美元 20,000,000 元的可轉換債券轉換成 684,931 股存托股（折合 27,397,240 股境外上市外資股）。截止 2003 年 12 月 31

244、日，本公司尚有本金為美元 115,000 元的可轉換債券尚未贖回或轉換為存托股。2003 年年度報告 第 79 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）17、股本 2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 尚未流通股份 發起人股份 4,25

245、0,000,000 -4,250,000,000其中：境內法人持有股份 4,250,000,000-4,250,000,000尚未流通股份合計 4,250,000,000-4,250,000,000 已上市流通股份 境內上市的人民幣普通股 250,000,000-250,000,000境外上市的外資股 1,500,273,96027,397,240 1,527,671,200已上市流通股份合計 1,750,273,96027,397,240 1,777,671,200 股份總額 6,000,273,96027,397,240 6,027,671,200 如附注六 16 所述，2003 年度，本

246、公司股本的增加是由于可轉換債券持有人將所持有的本金為美元 20,000,000 元的可轉換債券轉換成 684,931 股存托股（折合 27,397,240 股境外上市外資股）所致。18、資本公積 資本公積變動如下：2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 股本溢價(1)10,260,830,755 138,150,760 10,398,981,515 股權投資準備 -4,247,846 4,247,846 10,260,830,755 142,398,606 10,403,229,361 (1)2003 年度，本公司股本溢價的增加是由于可轉換債券持有人將所持有的

247、本金為美元 20,000,000 元的可轉換債券溢價轉換成 684,931 股存托股所致（附注六 16）。2003 年年度報告 第 80 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）19、盈余公積 法定盈余公積 法定公益金 任意盈余公積金 合計 2003 年 1 月 1 日

248、2,350,750,4421,053,519,60615,398,194 3,419,668,242本年增加 545,714,255409,285,6912,104,498 957,104,444本年減少 -(2,104,498)-(2,104,498)2003 年 12 月 31 日 2,896,464,6971,460,700,79917,502,692 4,374,668,188 根據中華人民共和國公司法及本公司章程，本公司按年度凈利潤的 10%提取法定盈余公積金，當法定盈余公積金累計額達到股本的 50%以上時，可不再提取。法定盈余公積金經有關部門批準后可用于彌補虧損，或者增加股本。除了

249、用于彌補虧損外，法定盈余公積金于增加股本后，其余額不得少于股本的25%。根據董事會的決議，本公司 2003 年度按凈利潤的 10%提取法定盈余公積金 545,714,255（2002 年：408,235,059 元）。另外本公司按年度凈利潤的 5%至 10%提取法定公益金，用于員工的集體福利而不用于股東分配；實際使用時，從法定公益金轉入任意盈余公積。其支出金額于發生時作為本公司的資產或費用核算。本公司2003年度按凈利潤的7.5%提取法定公益金 409,285,691 元（2002 年：7.5%等同 306,176,294 元)。本公司任意盈余公積金的提取額由董事會提議，并經股東大會批準。在得

250、到相應的批準后，任意盈余公積金方可用于彌補以前年度虧損或增加股本。本公司2003 年度未提取任意盈余公積金（2002 年：未提?。?。2003 年年度報告 第 81 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）20、未分配利潤 2003 年度 2002 年度 年初未分配利潤 9

251、,488,703,911 8,160,857,821 加：追溯調整-資產負債表日后股東大會批 準分派的現金股利（附注二）*2,040,093,146 1,800,000,000 追溯調整后的年初未分配利潤 11,528,797,057 9,960,857,821 加：本年實現的凈利潤 5,457,142,551 4,082,350,589 減：提取法定盈余公積(545,714,255)(408,235,059)提取法定公益金(409,285,691)(306,176,294)應付普通股股利-股東大會已批準的上年度現金股利*(2,049,408,208)(1,800,000,000)年末未分配利

252、潤 13,981,531,454 11,528,797,057 *于 2003 年 3 月 12 日，董事會提議按每普通股人民幣 0.34 元派發 2002 年度的股利，按于 2003 年 3 月 12 日的普通股股數 6,000,273,960 股計算，本公司在2002年度的會計報表中記錄了金額為2,040,093,146元的應付股利。于2003年 4 月 24 日，可轉換債券持有人將所持有的本金為美元 20,000,000 元的可轉換債券換成 684,931 股存托股，折合 27,397,240 股境外上市外資股，因此普通股股數由 6,000,273,960 股增加至 6,027,671,

253、200 股。于 2003 年 5 月 28 日，本公司年度股東大會批準并宣派了上述股利分配方案，按當日的普通股股數6,027,671,200 股計算，實際支付的股利金額為 2,049,408,208 元。如附注二所述，本公司自 2003 年 7 月 1 日起采用修訂的企業會計準則 資產負債表日后事項?，F金股利于股東大會批準利潤分配方案的期間從股東權益轉出并確認為負債。因采用該準則而產生的會計政策變更已予以追溯調整并分別調增了2002 及 2001 年 12 月 31 日的未分配利潤 2,040,093,146 元及 1,800,000,000 元。根據 2004 年 3 月 16 日董事會通過

254、的決議，2003 年利潤分配預案為以 2003 年末總股本 6,027,671,200 股為基數，向全體股東每 10 股派發現金紅利 5.0 元人民幣（含稅）、派送紅股 5 股。另本公司以 2003 年末總股本 6,027,671,200 股為基數，用公積金向全體股東每 10 股轉增 5 股（其中資本公積金轉增 3 股，盈余公積金轉增 2 股）。上述提議尚待股東大會批準。本會計報表中沒有反映上述應付股利。一俟股東大會通過該方案，股利分配將反映在 2004 年度的會計報表中。2003 年年度報告 第 82 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力

255、 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）20、未分配利潤（續）本公司的利潤分配按企業會計準則、企業會計制度及相關規定編制的會計報表的當年凈利潤及其年初未分配利潤之和，與按國際財務報告準則或美國公認會計準則計算確定的當年凈利潤及其年初未分配利潤之和三者中孰低的數額，扣除當年提取的法定盈余公積和法定公益金后的余額，作為當年向股東分配利潤的最大限額。21、主營業務收

256、入及主營業務成本 2003 年度 2002 年度 主營業務收入 主營業務成本 主營業務收入 主營業務成本 電力銷售 23,479,646,95815,690,199,49118,725,340,857 12,528,622,594 本公司及其子公司已與各省或地方電網運營企業簽訂了有關電力銷售的協議。于 2003 年度及 2002 年度，本公司及其子公司向前五名客戶銷售總額分別為18,115,304,793 及 14,948,671,962 元，分別占本公司及其子公司全部銷售收入的 77.15%及 79.83%。22、財務費用 2003 年度 2002 年度 利息支出 584,499,789 6

257、14,329,847 減：利息收入 (53,044,361)(83,014,926)匯兌損失 630,164 2,893,186 減：匯兌收益 (154,820)(66,116)其他 27,705,695 28,577,824 559,636,467 562,719,815 2003 年年度報告 第 83 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民

258、幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）23、投資收益（損失）2003 年度 2002 年度 債券投資收益 906,302 1,327,073其他債權投資收益 9,213,072 421,285按權益法享有被投資企業當年的凈利潤（損失）211,829,167 (10,137,288)其他股權投資收益 585,342 -股權投資差額攤銷 (88,648,197)(37,750,053)133,885,686 (46,138,983)本公司及其子公司不存在投資收益匯回的重大限制。24、營業外支出 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日

259、處置固定資產損失 139,033,651 31,000,935 房改差價支出 -17,856,026 捐贈支出 4,859,649 4,469,616 其他 9,899,511 24,687,946 153,792,811 78,014,523 2003 年年度報告 第 84 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位

260、為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）25、購買子公司所支付的現金流量凈流量及被收購子公司自購買日至報告期末止的簡明利潤表 如附注一所述，于 2003 年 10 月 27 日，本公司向華能集團收購了其擁有的沁北發電公司 55%的權益、榆社發電公司 60%的權益和辛店電廠全部資產并承擔其負債。收購當日上述三家電廠的資產、負債及收購款列示如下：流動資產 486,477,407 固定資產 3,196,602,135 無形資產 446,417 其他長期資產 13,262,433 流動負債(1,411,789,489)長期借款(1,706,103,649)凈資產 578,895,254 收購權益

261、比例 55%-100%收購之凈資產額 453,538,643 加：股權投資差額 96,461,357 收購款合計 550,000,000 減：因收購三家電廠產生的現金流入 (215,584,684)2003 年收購三家電廠產生的現金凈流出 334,415,316 上述三家電廠自購買日至報告期末的簡明利潤表列示如下：主營業務收入 205,460,863 主營業務成本(136,645,022)主營業務利潤 68,815,841 利潤總額 47,828,366 所得稅費用(10,041,131)凈利潤 37,787,235 2003 年年度報告 第 85 頁 HUANENG POWER INTERN

262、ATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）六、合并會計報表主要項目注釋（續）26、支付的其他與經營活動有關的現金 支付修理及維修費用 813,176,376 向華能國電支付的輸電設施服務費 126,956,210 支付華能國電往來款 12,967,764 其他 1,290,437,703 2,243,538,053 七、本公司會計報表主要項目注釋 1

263、、應收賬款及其他應收款 (1)應收賬款 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 應收賬款 2,005,023,640 1,545,294,232 應收賬款賬齡分析如下：2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 賬齡 金額 比例(%)金額 比例(%)1 年以內 2,001,327,640100 1,540,674,232 100 1 至 2 年 -4,620,000 -2 至 3 年 3,696,000-2,005,023,640100 1,545,294,232 100 應收賬款全部為應收省或地方電網運營企業的售電收入。因應收賬款可收回性確定

264、，本公司認為無需計提壞賬準備。于 2003 年 12 月 31 日，本公司應收賬款前五名金額合計為 1,636,534,781元（2002 年 12 月 31 日：1,264,206,514 元），占應收賬款總額的 81.62%（2002 年 12 月 31 日：81.81%）。2003 年年度報告 第 86 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為

265、人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表主要項目注釋（續）1、應收賬款及其他應收款（續）(2)其他應收款 2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 其他應收款 116,142,277 102,299,280 減：壞賬準備 (28,652,566)(21,104,202)87,489,711 81,195,078 其他應收款賬齡及相應的壞賬準備分析如下：2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 賬齡 金額 比例(%)壞賬準備 金額 比例(%)壞賬準備 1 年以內 65,168,643 56(1,955,059)43,906

266、,321 43 (1,317,190)1 至 2 年 7,931,460 7(237,944)27,725,976 27(831,779)2 至 3 年 9,896,662 8(296,900)9,122,225 9(273,667)3 年以上 33,145,512 29(26,162,663)21,544,758 21(18,681,566)116,142,277 100(28,652,566)102,299,280 100(21,104,202)其他應收款明細列示如下：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日 預付材料款 3,313,689 24,534,432 應

267、收職工購房款 10,272,586 9,744,849 備用金 8,566,762 2,431,802 應收山東省電力公司退 回并網費和調度費 19,067,120-其他 74,922,120 65,588,197 116,142,277 102,299,280 于 2003 年 12 月 31 日，本公司其他應收款項目前五名金額合計為 57,070,487元（2002 年 12 月 31 日：45,783,552 元），占其他應收款總額的 49.14%（2002年 12 月 31 日：44.75%）。2003 年年度報告 第 87 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,

268、INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表主要項目注釋（續）1、應收賬款及其他應收款（續）(2)其他應收款（續）于 2003 年 12 月 31 日及 2002 年 12 月 31 日，應收款項余額中無應收持有本公司 5%以上股份的股東單位的欠款。關聯公司往來見附注八。2、長期股權投資 2003 年 1 月 1 日 本年增加 本年減少 2003 年

269、 12 月 31 日 長期股權投資 子公司 (1)1,548,297,672735,058,468(217,915,233)2,065,440,907聯營公司(2)200,960,043 1,816,809,699 (4,830,110)2,012,939,632股權投資差額*313,862,886 908,047,944(88,648,197)1,133,262,633其他長期股權投資*254,989,551-254,989,551其他 6,364,278-(521,561)5,842,717 2,324,474,4303,459,916,111(311,915,101)5,472,475,

270、440 減:一年內到期的其他長期投資(25,160)-25,160-2,324,449,2703,459,916,111(311,889,941)5,472,475,440*參見附注六 6。(1)對子公司的長期股權投資 投資金額變動 被投資 公司名稱 投資 期限 2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 威海發電公司 無期限 474,038,793 -474,038,793 太倉發電公司 無期限 469,706,560 37,500,000 507,206,560 淮陰發電公司 無期限 341,176,226 76,368,000 417,544,226 榆社發

271、電公司 無期限 -134,085,896 134,085,896 沁北發電公司 50 年 -84,055,599 84,055,599 1,284,921,579 332,009,495 1,616,931,074 2003 年年度報告 第 88 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表

272、主要項目注釋（續）2、長期股權投資（續）(1)對子公司的長期股權投資（續）累計權益變動 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 本年利潤/(虧損)本年利潤分配2003 年 12 月 31 日 威海發電公司 167,986,263146,768,214(134,354,145)180,400,332 太倉發電公司 79,999,084181,999,742(33,053,751)228,945,075 淮陰發電公司 15,390,74670,485,291(49,925,580)35,950,457 榆社發電公司 -3,795,726-3,795,726 沁北發電公司 -(581,757

273、)-(581,757)263,376,093402,467,216(217,333,476)448,509,833 賬面余額 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 2003 年 12 月 31 日 威海發電公司 642,025,056 654,439,125 太倉發電公司 549,705,644 736,151,635 淮陰發電公司 356,566,972 453,494,683 榆社發電公司 -137,881,622 沁北發電公司 -83,473,842 1,548,297,672 2,065,440,907 被投資公司與本公司的會計政策無重大差異，且不存在投資變現及投資收益匯回的

274、重大限制。(2)對聯營公司的長期股權投資 投資金額變動 被投資 公司名稱 投資 期限 2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 20 年 231,868,800 -231,868,800深能集團 無期限 -1,595,902,576 1,595,902,576 231,868,800 1,595,902,576 1,827,771,376 2003 年年度報告 第 89 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份

275、有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表主要項目注釋（續）2、長期股權投資（續）(2)對聯營公司的長期股權投資（續）累計權益變動 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 本年利潤/(虧損)其他增加 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 (30,908,757)(4,830,110)-(35,738,867)深能集團 -216,659,2774,247,846 220,907,123 (30,908,757)211,829,1674,247,846

276、 185,168,256 賬面余額 被投資 公司名稱 2003 年 1 月 1 日 2003 年 12 月 31 日 日照發電公司 200,960,043 196,129,933 深能集團 -1,816,809,699 200,960,043 2,012,939,632 被投資公司與本公司的會計政策無重大差異，且不存在投資變現及投資收益匯回的重大限制。2003 年年度報告 第 90 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司

277、會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表主要項目注釋（續）3、長期債權投資 2003 年 1 月 1 日 本年增加 本年減少 2003 年 12 月 31 日 長期委托貸款予子公司*696,962,956-(226,300,000)470,662,956 其他 10,137,770-(10,042,210)95,560 707,100,726(236,342,210)470,758,516 減：一年內到期的長期債權投資(256,300,000)(470,746,016)256,300,000 (4

278、70,746,016)450,800,726(470,746,016)19,957,790 12,500 *長期委托貸款予子公司 為了滿足威海發電公司二期項目的需要，本公司自 1995 年 9 月起委托金融機構向威海發電公司提供委托貸款。該項貸款無抵押、無擔保，年利率為 6.21%。于 2003 年 12 月 31 日該等貸款絕大部分將于 1 年內到期。2003 年度，本公司從威海發電公司收取的委托貸款利息收入約為 3,360萬元（2002 年度：4,110 萬元）。于 2003 年 12 月 31 日，未償還的貸款余額及相應的利息收入和利息支出在合并報表中已被抵銷。2003 年年度報告 第

279、91 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）七、本公司會計報表主要項目注釋（續）4、主營業務收入 2003 年度 2002 年度 主營業務收入主營業務成本主營業務收入 主營業務成本 電力銷售 20,287,987,38013,698,115,36115,720,550,997 10,480,868,71

280、9 本公司已與各省或地方電網運營企業簽訂了有關電力銷售的協議。于 2003 年度及 2002 年度，本公司向前五名客戶銷售總額分別為16,098,304,242 元及 11,939,005,458 元，分別占本公司全部銷售收入的79.35%及 75.95%。5、投資收益 2003 年度 2002 年度 債券投資收益 906,302 482,857 委托貸款投資收益 40,769,124 41,097,920 其他債權投資收益 61,067 421,286 按權益法享有被投資企業當年的凈利潤 614,296,383 284,421,378 其他股權投資收益 585,342-股權投資差額攤銷 (8

281、8,648,197)(37,750,053)567,970,021 288,673,388 本公司不存在投資收益匯回的重大限制。2003 年年度報告 第 92 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易 1、存在控制關系的關聯方 企業名稱 企業類型 法定代表人 注冊地址 與本公司關系主

282、要業務 華能集團 國有獨資公司 李小鵬 北京市海淀區學院南路 40 號 本公司 之最終母公司從事電站、煤炭、礦產、鐵路、交通、石化、節能設備、鋼材、木材及相關產業的投資。華能國電 中外合資有 限 責任公司 李小鵬 北京市海淀區學院南路 40 號 本公司 之母公司 投資建設經營管理電廠，開發投資經營以出口為主的其他相關企業。威海發電 公司 有限責任公司 吳大衛 山東省威海市經濟技術開發區海埠路 58號 本公司 之子公司 發電 太倉發電 公司 有限責任公司 胡建民 江蘇省蘇州市三星路金雞湖畔 本公司 之子公司 發電 淮陰發電 公司 有限責任公司 劉國躍 江蘇省淮安市淮海西路 291 號 本公司 之

283、子公司 發電 沁北發電 公司 有限責任公司 肖安 河南省濟源市 五龍口鎮 本公司 之子公司 發電 榆社發電 公司 有限責任公司 那希志 山西省榆社縣鄧裕村本公司 之子公司 發電 2、存在控制關系的關聯方的注冊資本及其變化 企業名稱 貨幣單位 2003 年 1 月 1 日 本年增加 2003 年 12 月 31 日 華能集團 人民幣 1,900,000,000-1,900,000,000華能國電 美元 450,000,000-450,000,000威海發電公司 人民幣 761,832,800-761,832,800太倉發電公司 人民幣 632,840,00050,000,000 682,840,

284、000淮陰發電公司 人民幣 265,000,000-265,000,000沁北發電公司 人民幣 10,000,000-10,000,000榆社發電公司 人民幣 80,000,000-80,000,000 2003 年年度報告 第 93 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易（續）3

285、、存在控制關系的關聯方所持股份或權益及其變化 企業名稱 2003 年 1 月 1 日 本年增加 本年減少 2003 年 12 月 31 日 金額%金額%金額%金額%華能集團*1,675,660,547 51.98-1,675,660,54751.98華能國電*2,554,840,000 42.58-(0.19)2,554,840,00042.39威海發電公司 457,103,040 60-457,103,04060太倉發電公司 474,630,000 7537,500,000-512,130,00075淮陰發電公司 168,646,000 63.64-168,646,00063.64沁北發電公

286、司-148,200,000 55-148,200,00055榆社發電公司 -48,000,000 60-48,000,00060*華能集團持有華能國電 51.98%的權益。*根據本公司發起人股份的部分持股人訂立的一項發起人協議，在本公司存續期間，七個其他發起人將其所擁有的在本公司的股份投票權授予華能國電，令華能國電可在股東大會中擁有 70.09%的控制權。4、不存在控制關系的關聯方性質 關聯企業名稱 與本公司關系 華能財務 華能集團之子公司 威海電力辦 威海發電公司的投資方 河南建投 沁北發電公司的投資方 中國華能國際經濟貿易公司（“華能國際經貿公司”）華能集團之子公司 上海時代航運有限公司（

287、“時代航運”）華能集團之合營公司 日照發電公司 聯營企業 2003 年年度報告 第 94 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易（續）5、關聯方交易 (a)根據本公司與華能國電于 1994 年 6 月 30 日達成的為期十年的服務協議，華能國電向本公司的部分電廠提供輸電服務及輸變電

288、設施并收取服務費。2003 年度，本公司支付給華能國電的服務費總額約為 2.15 億元（2002 年度約為 2.64 億元）。(b)根據本公司與華能國電訂立的租賃協議，華能國電同意將上海電廠的土地使用權租與本公司，從 1997 年 6 月 30 日起，為期五十年，每年租金為 600萬元。(c)根據本公司與華能國電及南京市投資公司訂立的租賃協議，華能國電及南京市投資公司同意將南京電廠的土地使用權租與本公司，從 1999 年 1 月 1日起，為期五十年，每年租金為 133.4 萬元。(d)根據本公司與華能國電簽訂的租賃協議，華能國電把辦公樓租賃予本公司，為期五年，并從 2000 年 1 月 1 日

289、開始生效。每年租金為 2,500 萬元。(e)請參見附注六 15(1)關于由華能國電轉貸予本公司的銀行借款，及附注六15(3)關于威海電力辦及華能財務借款予本公司及其子公司。2003 年年度報告 第 95 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易（續）5、關聯方交易（續）(f)于 2

290、003 年 12 月 31 日，華能財務借予本公司及其子公司短期借款為 11.3億元（2002 年 12 月 31 日：2 億元）。河南建投借予本公司及其子公司短期借款為 1.30 億元（2002 年 12 月 31 日：無）。該等借款的利率與市場同類借款的平均利率并無重大差異（見附注六 11）。(g)于 2003 年 12 月 31 日，本公司及其子公司有約 46.48 億元、10.96 億元、2.80 億元和 3,449 萬元（2002 年 12 月 31 日：55.44 億元，11.40 億元，2.80 億元及零元）的借款分別由華能國電、華能集團、威海電力辦及河南建投提供擔保（見附注六

291、15）。(h)請參見附注九關于本公司對太倉發電公司、淮陰發電公司、日照發電公司、威海發電公司、榆社發電公司和沁北發電公司的銀行借款提供之擔保。(i)于 2002 年 5 月 9 日，本公司與華能集團簽署轉讓協議。據此，本公司向華能集團收購其擁有的石洞口一廠的 70%的權益、太倉發電公司的 70%的權益、淮陰發電公司的 44.16%的權益以及長興電廠全部資產并承擔其負債。該收購的總代價為 20.5 億元，本公司以自有資金支付。(j)本公司于 2002 年 11 月 15 日與華能集團簽署了轉讓協議，收購華能集團持有的石洞口一廠的 30%的權益以及太倉發電公司 5%的權益。本公司以現金支付了 4.

292、15 億元的收購款。(k)于 2003 年 6 月 5 日，本公司與華能集團簽署了轉讓協議。據此，本公司向華能集團收購其擁有的沁北發電公司的 55%的權益、榆社發電公司的60%的權益、辛店電廠全部資產并承擔其負債。該收購的總代價為 5.5 億元，本公司以現金支付。(l)于 2002 年 11 月 6 日，本公司與華能集團及華能國電簽署了委托管理協議。據此，本公司向華能集團及華能國電擁有的發電廠提供為期五年的管理服務。2003 年度，本公司向華能集團收取了托管服務費 33,294,800 元，并為華能集團下屬電廠代墊了 6,839,017 元的款項（2002 年度：無）；向華能國電收取了托管服務

293、費 17,305,200 元，并為華能國電下屬電廠代墊了1,273,524 元的款項（2002 年度：無）。2003 年度，本公司發生的與委托管理服務相關的成本約為 3,800 萬元。2003 年年度報告 第 96 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易（續）5、關聯方交易（續）(

294、m)根據原山東華能與華能國際經貿公司簽訂的進口設備委托代理協議，本公司需向華能國際經貿公司支付進口設備代理費，代理費為有關進口設備合同總金額的 0.5%。2003 年度，本公司未向華能國際經貿公司支付設備運輸及保險代理費（2002 年度：300 萬元）。(n)2003 年度，本公司及其子公司向華能國際經貿公司采購煤炭，支付的煤炭采購金額約為 14,506 萬元（2002 年度：無）。(o)2003 年度，本公司及其子公司向時代航運支付煤炭采購金額及燃料運輸服務費約為 4.57 億元。（2002 年度：3.01 億元）6、存于關聯公司的貨幣資金 2003 年 12 月 31 日 2002 年 1

295、2 月 31 日存放于華能財務 -活期存款 2,791,770,168 2,376,197,356 -定期存款 -570,000,000 2,791,770,168 2,946,197,356 于 2003 年 12 月 31 日，存放于華能財務的活期存款的年利率為 0.72%至 1.44%（2002年12月31日：0.72%至1.44%），2002年度定期存款的年利率為1.71%。2003 年年度報告 第 97 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有

296、限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）八、關聯方關系及其交易（續）7、應收、應付關聯公司款項的余額：2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 金額 占該款項 余額的百分比 金額 占該款項 余額的百分比 應收（應付）利息 （應付）應收華能財務 （貸款）存款利息 (1,418,954)1.51%1,630,137 42.98%其它應收款 應收華能集團之子公司 5,286,705 3.29%-應收華能國電之子公司 575,120 0.36%-應付賬款 應付華能國

297、際經貿公司 (14,484,416)2.22%-應付時代航運 (11,434,522)1.75%(13,917,467)2.95%其他應付款 應付華能國電 (87,507,580)5.24%(100,475,344)4.41%應收華能集團之子公司、華能國電之子公司、應付華能國電、華能國際經貿公司及時代航運的款項無抵押、不計息并應于一年內收回或還清。九、或有事項 2003 年 12 月 31 日 項目 本公司 及其子公司 本公司 對日照發電公司的長期銀行借款提供擔保339,250,000 339,250,000 對威海發電公司的長期銀行借款提供擔保-330,000,000 對太倉發電公司的長期銀

298、行借款提供擔保-1,114,183,384 對淮陰發電公司的長期銀行借款提供擔保-10,000,000 對沁北發電公司的長期銀行借款提供擔保-905,000,000 對榆社發電公司的長期銀行借款提供擔保-101,430,000 339,250,000 2,799,863,384 本公司對太倉發電公司、淮陰發電公司、日照發電公司、威海發電公司、榆社發電公司和沁北發電公司的借款擔保對本公司的經營無重大財務影響。2003 年年度報告 第 98 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公

299、 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）十、承諾事項 承諾主要與發電設施的興建及更新改造項目有關并包括了購煤承諾。本公司及其子公司于 2003 年 12 月 31 日并未在資產負債表上確認的已簽約準備履行的工程及購煤合同合計約為 120.7 億元（2002 年：26.6 億元）。本公司與華能國電簽署了多項關于土地與房屋建筑物的經營性租賃協議。不可撤消的經營性租賃于未來年度內的最低租賃支出為：2003 年 12 月 31 日2002 年 12 月 31 日土地與

300、房屋建筑物 1 年內 32,334,000 32,334,000 1 年至 2 年 7,334,000 32,334,000 2 年至 3 年 7,334,000 7,334,000 3 年以后 299,028,000 306,362,000 346,030,000 378,364,000 另根據1994年6月與山東土地局簽訂的為期三十年的德州電廠一期及二期土地使用的經營性租賃合同，自 1994 年 6 月起德州電廠一期及二期占地的年租金大約為29,874,000 元。年租金在簽約日后的第五年調整一次，隨后每隔三年再調整一次，租金調整幅度遞增率應在前次年租金的 30%以內。2003 年度的租金

301、為 29,902,347元（2002 年度：29,884,933 元）。十一、利率掉期合同 本公司與中國銀行總行訂立了利率掉期合同，把浮動利率借款轉換成為相同本金金額及期限的固定利率借款。于 2003 年 12 月 31 日，有關未到期的利率掉期合同的名義本金金額約為美元 2,050 萬元（2002 年：美元 5,166 萬元）。2003 年年度報告 第 99 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 會計報表附注會計報表附

302、注（續）2003 年度年度（除特別注明外，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，金額單位為人民幣元）十二、扣除非經常性損益后的凈利潤 凈利潤 5,457,142,551 加(減)：非經常性損益項目 -處置固定資產的損失 137,631,682-委托投資收益(9,171,085)-營業外收入(19,083,635)-營業外支出 14,759,159 減：非經常性損益的所得稅影響數(17,362,130)扣除非經常性損益后的凈利潤 5,563,916,542 十三、會計科目及對比數字 若干會計科目及比較數字已進行了重分類，以符合本年度會計報表的披露方式。2003 年年度報告 第 100 頁 HUAN

303、ENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 十一、補充資料 十一、補充資料 華能國際電力股份有限公司 2003 年度 補充資料 華能國際電力股份有限公司 2003 年度 補充資料 2003 年年度報告 第 101 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料補充資料 2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表

304、口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響 本公司及其子公司根據企業會計準則和企業會計制度（“中國會計準則”）編制的會計報表在某些方面與在國際財務報告準則和美國公認會計準則下編制的會計報表存在差異。國際財務報告準則及美國公認會計準則調整對本公司及其子公司的凈利潤和凈資產的影響匯總如下：凈利潤 2003 年度 2002 年度 (人民幣元)(人民幣元)按中國會計準則編制的合并凈利潤按中國會計準則編制的合并凈利潤

305、 5,457,142,551 4,082,350,589 國際財務報告準則調整的影響：國際財務報告準則調整的影響：記錄遞延收入的影響(a)(47,936,528)(212,755,386)記錄材料和備品備件的計價基礎差異(b)9,503,446 3,078,998記錄有關本公司發生的房改差價的會計處理差異(c)(26,258,956)6,457,886記錄可轉換債券的會計處理差異(d)(3,228,425)(35,957,003)記錄借款費用資本化的差異(e)12,681,881 88,411,906記錄金融負債的會計處理差異(f)11,771,302 2,179,464記錄有關上述會計準則調

306、整所引起的遞延稅項(k)18,362,679(10,457,892)其他(1,630,343)(2,305,261)國際財務報告準則下的凈利潤國際財務報告準則下的凈利潤 5,430,407,607 3,921,003,301 美國公認會計準則調整的影響美國公認會計準則調整的影響(見附注見附注 1)：記錄收購沁北發電公司、榆社發電公司和辛店電廠的影響(g)13,109,950 56,919,000記錄收購上海石洞口一廠、太倉發電公司和長興電廠的影響(g)112,635,862 126,497,539記錄因后續收購上海石洞口一廠 30%權益、太倉發電公司 5%權益及收購淮陰發電公司 44.16%權

307、益產生的影響(h)19,346,432 10,556,724計入華能國電為本公司職工發生的房改差價(c)(26,152,570)(26,152,570)記錄收購山東華能的不同會計處理的差異(i)(87,090,760)(87,090,760)記錄可轉換債券的會計處理差異(d)25,434,219 5,115,622借款費用資本化的差異(e)(5,478,423)(88,411,906)沖回商譽的攤銷 沖回對深能集團投資的商譽的攤銷(j)54,639,409-沖回對淮陰發電公司投資的商譽的攤銷(j)17,370,302-記錄有關上述會計準則調整所引起的遞延稅項 k)(84,181,028)33,

308、673,694 美國公認會計準則下的凈利潤美國公認會計準則下的凈利潤(見附注見附注 1)5,470,041,000 3,952,110,644 2003 年年度報告 第 102 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關

309、調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）凈資產 2003 年 12 月 31 日 2002 年 12 月 31 日 (人民幣元)(人民幣元)中國會計準則下的凈資產中國會計準則下的凈資產 34,787,100,203 31,209,570,014 國際財務報告準則調整的影響：國際財務報告準則調整的影響：記錄遞延收入的影響(a)(987,500,122)(939,563,594)記錄材料和備品備件的計價基礎差異(b)(7,879,241)(17,382,687)記錄有關本公司發生的房改差價的會計處理差異(c)63,726,056

310、 89,985,012記錄可轉換債券的會計處理差異（d）記錄可轉換債券的權益部分(d)510,506,379 510,506,379 記錄可轉換債券首次采用國際會計準則第 39 號的調整(d)(463,920,605)(463,920,605)記錄可轉換債券攤余價值和可贖回期權的會計處理差異(d)(46,568,506)(36,086,925)記錄借款費用資本化的差異(e)101,093,787 88,411,906記錄金融負債會計處理差異(f)(924,686)(12,695,988)記錄有關上述會計準則調整所引起的遞延稅項(k)7,568,346 (10,457,892)其他(7,847,

311、178)(2,305,261)國際財務報告準則下的凈資產國際財務報告準則下的凈資產 33,955,354,433 30,416,060,359美國公認會計準則調整的影響(見附注 1)：美國公認會計準則調整的影響(見附注 1)：記錄收購沁北發電公司、榆社發電公司和辛店電廠的影響(g)(417,368,643)97,690,000記錄收購上海石洞口一廠、太倉發電公司和長興電廠的影響(g)(886,115,828)(998,751,690)記錄因后續收購上海石洞口一廠 30%權益和太倉發電公司 5%權益及收購淮陰發電公司 44.16%權益產生的影響(h)(296,716,994)(313,859,8

312、43)記錄因收購山東華能產生的影響(i)862,922,874 862,922,394記錄收購山東華能的不同會計處理的差異(i)(261,272,760)(174,182,000)可轉換債券的調整 沖回可轉換債券的權益部分(d)(510,506,379)(510,506,379)沖回首次采用國際會計準則第 39 號的調整(d)463,920,605 463,920,605記錄可轉換債券贖回溢價的會計處理差異(d)37,932,919 5,245,544借款費用資本化的差異(e)(93,890,329)(88,411,906)沖回商譽的攤銷 沖回對深能集團投資的商譽攤銷(j)54,639,409

313、-沖回對淮陰發電公司投資的商譽攤銷(j)17,370,302-記錄有關上述會計準則調整所引起的遞延稅項(k)200,674,391 261,147,727 美國公認會計準則下的凈資產(見附注 1)美國公認會計準則下的凈資產(見附注 1)33,126,944,000 30,021,274,811注 1：如下文(g)中所述，美國公認會計準則下以前報告期的合并財務報表中所列示的經營成果已進行了追溯調整，假設因新收購電廠而導致現有的結構及經營在報告期內一直持續存在。2003 年年度報告 第 103 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有

314、限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(a)遞延收入的影響 除部分電廠外，適用于本公司及其子公司的各電廠的電價制訂程序，允許本公司按固定資產原值的 1%計提大修理費用作為可通過電價回收的成本。如某年實際發生的修

315、理支出少于按上述基礎計提的金額，則該差額在國際財務報告準則及美國公認會計準則下記錄為遞延收入。根據中國會計準則的要求，在編制會計報表時，收入按實際上網電量和現行國家規定的電價計算，不需記錄此金額。(b)材料和備品備件的計價基礎差異 在中國會計準則下，維修材料及備品備件根據原有五家營運電廠于 1994 年重組時經獨立評估師評估的價值入賬，并于維修材料及備品備件實際消耗時按相應的評估值計入當期經營成本。根據國際財務報告準則及美國公認會計準則，維修材料及備品備件按實際消耗額相對應的實際購入成本計入經營成本。(c)房改差價的會計處理差異 本公司職工的住房部分由本公司自身提供，部分由其母公司華能國電提供

316、。本公司及華能國電以優惠價格向公司職工出售其各自擁有的住房。住房成本與向職工收取的售房所得款之間的差額為房改差價（即房改福利），由本公司及華能國電各自承擔。在編制中國會計報表時，根據財政部的相關規定，本公司發生的房改差價全部記入當期的營業外支出。在國際財務報告準則下，本公司發生的房改差價在預期職工平均剩余服務年限內按直線法分期確認。在美國公認會計準則下，本公司除了按上述方法確認其發生的房改差價外，還需把華能國電因向本公司職工出售其擁有的住房而發生的房改差價按同一方法分期確認為本公司的經營費用，同時記錄同等金額的華能國電的資本投入。2003 年年度報告 第 104 頁 HUANENG POWER

317、 INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(d)可轉換債券的會計處理差異 截至 2002 年 5 月 21 日止，本公司在中國會計準則下以

318、6.66%的實際利率與應付利息一并計提利息補償金。于 2002 年 5 月 21 日，對未贖回的可轉換債券所預提的利息補償金作為對利息費用的沖回，計入當期損益。根據國際財務報告準則，發行可轉換債券所得款項應分為負債及權益兩部分。負債部分指合約所定現金流量按具有大致相同的信貸級別但無換股權并提供大致相同的現金流量的財務票據所提供的市場利率在發行日進行貼現后的現值。權益部分根據發行該等債券所得款項扣除負債部分后確定。而根據中國會計準則及美國公認會計準則，發行可轉換債券的全部所得款項應作為負債而無須將其分為權益和負債部分。根據國際會計準則第 39 號的規定，可轉換債券所賦予持有人以溢價贖回的期權屬于

319、嵌入衍生工具，應與主合同分別列示并作為衍生工具核算。該贖回期權被確認為一項負債并以公允價值進行計量。于 2001 年 1 月 1 日本公司首次采用國際會計準則第 39 號的規定時，以前的賬面價值與衍生工具的公允價值之間的差額，確認為對 2001 年年初未分配利潤的調整。另外，可轉換債券的負債部分以攤余成本計量。該攤余成本與以前賬面價值的差額，確認為對 2001 年年初未分配利潤的調整。按照國際會計準則第 39 號，可轉換債券贖回期權價值以及負債部分的攤余成本于首次確認之后的變動計入當期損益。在美國公認會計準則下，本公司的可轉換債券的贖回期權作為 1998 年以前在混合金融工具中的嵌入衍生工具，

320、允許不以公允價值單獨記錄。截至 2002 年 5 月21 日止，本公司在美國公認會計準則下繼續以 6.66%的實際利率與應付利息一并計提贖回溢價。于 2002 年 5 月 21 日，部分可轉換債券未被債券持有人贖回。在美國公認會計準則下，由于贖回價格高于在可贖回時的本公司的普通股市價，該未贖回可轉換債券所預提的贖回溢價在債券的剩余期間內按直線法攤銷計入損益。2003 年年度報告 第 105 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有

321、限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(e)借款費用資本化 根據中國會計準則，可予以資本化的借款范圍為專門借款，因而一般性借入資金的借款費用不予資本化。根據國際會計準則第 23 號，本公司除了將專門借入資金的借款費用予以資本化外，還將為購建固定資產而借入的一般性借入資金的借款費用予以資本化。根據適用于監管行業的

322、美國公認會計準則的規定，上述為購建固定資產而借入的一般性借入資金的借款費用由于不可作為電價制定的基礎而不予以資本化。(f)金融負債的會計處理差異 本公司與國內銀行簽訂利率掉期合同，將浮動利率的借款轉換為相同本金金額及期限的固定利率借款以對沖利率風險。于 2003 年 12 月 31 日，有關未到期的利率掉期合同的名義本金金額約為 2,050 萬美元。2003 年度，由于公允價值變動，有關利率掉期合同的價值變動而導致的收益約為人民幣 1,177 萬元。在中國會計準則下，利率掉期合同作為資產負債表外項目披露。根據國際財務報告準則及美國公認會計準則，根據每個資產負債表日當時的市場情況，金融衍生工具以

323、公允價值在資產負債中反映為資產或負債。金融衍生工具公允價值的變動，根據該金融衍生工具是否屬于對沖交易及對沖交易類型的不同，記入當期損益或直接計入股東權益。由于上述該對沖關系未完全符合國際會計準則第 39 號和美國財務會計準則第 133 號所規定的特定對沖會計所需達到的條件，該等收益直接計入當年損益。2003 年年度報告 第 106 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特

324、別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(g)對共同控制下電廠收購的影響 在中國會計準則下，收購上海石洞口一廠、太倉發電公司、沁北發電公司和榆社發電公司部分股權時，收購額與被收購凈資產的賬面值之間的差額，作為股權投資差額，以直線法在十年內攤銷。此外，收購長興電廠和辛店電廠的全部資產和負債以收購價格入帳。在國際財務報告準則下，本公司及其子公司采用購買法記錄于 2002 年度

325、收購的上海石洞口一廠 70%的權益、太倉發電公司 70%的權益和長興電廠的全部資產和負債，及于 2003 年度收購的沁北發電公司 55%的權益、榆社發電公司 60%的權益和辛店電廠的全部資產和負債。在購買法下，被收購電廠的經營成果自收購生效日起記入本公司及其子公司的經營成果。收購對價與被收購電廠凈資產的公允價值之差額記錄為商譽，此等商譽以系統的方法按其可使用經濟壽命，即所取得的應折舊或應攤銷資產的加權平均剩余使用年限內攤銷計入損益表。由于本公司及其子公司、上海石洞口一廠、太倉發電公司、長興電廠、沁北發電公司、榆社發電公司和辛店電廠在收購前均處在華能集團的共同控制之下，根據美國公認會計準則，此次

326、收購被視為共同控制下的業務轉移，被收購的資產及負債采用類似于權益合并的方法進行會計處理，以歷史成本記錄。因此，在美國公認會計準則下，合并報表中所列示的經營成果均假設現有的結構及經營從所列示的第一個期間開始一直持續存在,并且將以前各個實體的財務數據予以合并。在美國公認會計準則下，本公司以現金支付的收購對價在收購發生年度作為權益事項處理。因此，在國際財務報告準則下的折舊和攤銷費用與美國公認會計準則下對損益的影響不同。2003 年年度報告 第 107 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有

327、 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(h)記錄因后續收購上海石洞口一廠 30%權益、太倉發電公司 5%權益及淮陰發電公司 44.16%權益的影響 于 2002 年 7 月 1 日，本公司向華能集團收購了淮陰發電公司 44.16%的權益。此外，于 2002

328、 年 12 月 31 日，本公司向華能集團后續收購了上海石洞口一廠 30%的權益及太倉發電公司 5%的權益。在中國會計準則下,收購太倉發電公司和淮陰發電公司部分股權時收購款與被收購的凈資產的賬面值之間的差額，作為股權投資差額，以直線法在十年內攤銷。由于本公司已收購了上海石洞口一廠的全部股權,上海石洞口一廠的資產及負債以評估確認后的價值入賬。在國際財務報告準則下，上述收購完成后，上海石洞口一廠、太倉發電公司及淮陰發電公司的全部凈資產以公允價值記錄。收購成本超過收購電廠凈資產的公允價值部分記錄為商譽。此等商譽以系統的方法按其可使用經濟壽命，即所取得的應折舊或應攤銷資產的可使用經濟壽命，即加權平均剩

329、余使用年限內攤銷計入損益表。在美國公認會計準則下，上述收購完成后，本公司購入的華能集團按權益比例擁有的上海石洞口一廠、太倉發電公司及淮陰發電公司的凈資產以歷史成本記錄。收購成本超過所收購的凈資產的部分確認為對本公司的資本投入的減項。因此，在國際財務報告準則下的折舊和攤銷費用與美國公認會計準則下對損益的影響不同。2003 年年度報告 第 108 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年

330、度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(i)收購山東華能 華能集團是華能國電的控股公司，因此亦是本公司的控股公司。在山東華能發電股份有限公司（“山東華能”）被收購前，華能集團為其主要股東，擁有其 33.09%的股權。根據中國會計準則和國際財務報告準則，收購交易完成后，山東華能的全部凈資產以公允價值記錄，全部凈資產公允價值高于購買成本之差作為負商譽。根據美國公

331、認會計準則，收購交易完成后，華能集團按比例擁有的山東華能33.09%的凈資產轉入本公司的部分，應按照賬面值記錄。相關收購代價低于收購凈資產賬面價值之差作為其對本公司的資本投入。剩余的 66.91%的凈資產賬面價值反映了其根據電價制定基礎可以從電價中回收的價值。凈資產賬面價值與相關收購代價的差額記錄為對相關電廠物業、廠房和設備的減少。由于上述收購華能集團擁有的 33.09%的凈資產的影響，在中國會計準則和國際財務報告準則下的負商譽的金額與在美國公認會計準則下物業、廠房和設備減少的金額不同，并且在國際財務報告準則下負商譽在所收購的應折舊或應攤銷資產的加權平均剩余使用年限內確認為收入，而在美國公認會

332、計準則下，上述減少后的物業、廠房和設備在相關資產的使用年限內進行折舊，因而國際財務報告準則和美國公認會計準則下的凈利潤亦不相同。2003 年年度報告 第 109 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈

333、資產的影響（續）（一）國際財務報告準則、美國公認會計準則的相關調整對凈利潤和凈資產的影響（續）(j)沖回商譽的攤銷 在中國會計準則和國際財務報告準則下,商譽以直線法在其預計可使用年限內攤銷，作為其他經營費用計入損益。在美國公認會計準則下，根據美國財務會計準則第 142 號商譽和其他無形資產，商譽不進行攤銷。公司每年或在特定情況下在年度中間對商譽進行評估以確認其減值。(k)遞延稅項影響 此金額為上述準則調整適用的相關遞延稅項影響 2003 年年度報告 第 110 頁 HUANENG POWER INTERNATIONAL,INC.華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華 能 國 際 電 力 股 份 有 限 公 司 華能國際電力股份有限公司華能國際電力股份有限公司 補充資料（續）補充資料（續）2003 年度年度（除特別注明外，均以合并報表口徑編制，金額單位為人民幣元）（除特別注明外，