探探-閆洋銘-探探多語言兼容性質量保障十倍速快進之路.pdf

《探探-閆洋銘-探探多語言兼容性質量保障十倍速快進之路.pdf》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《探探-閆洋銘-探探多語言兼容性質量保障十倍速快進之路.pdf（28頁珍藏版）》請在三個皮匠報告上搜索。

1、主辦方： 探探多語言兼容性質量保障十倍速 快進之路 閆洋銘 探探科技 技術專家 主辦方： 閆洋銘 技術專家 “ 先后在互聯網金融、娛樂、醫療、教育行業主導質量保障體 系建設和工程效率實踐，在專項測試技術、自動化測試技術 中擁有多項測試技術專利。 ” 講師簡介 主辦方： 摘要 多語言能力是App具備國際范兒的前提，但同時因為多語言測試成本成 倍增長，使得國際化項目質量和迭代效率一直成為國際化業務推廣的一個負 擔，所以解決國際化兼容性質量效能問題越來越迫切。 本文將從探探App多語言質量保障的角度出發，通過建設本地化測試工 具鏈和偽本地化影子語言技術，介紹探探國際化App是如何在半年內將多語 言兼

2、容性質量效能提升10倍。 主辦方： 案例標題 以一敵十 ：探探多語言兼容性質量保障十倍速快進之路 主辦方： L10n質量保障成熟度 主辦方： 國際化業務迭代 主辦方： 傳統多語言質量保障 主辦方： 我們遇到的問題 質量：95%左右的問題由于翻譯不規范造成，造成的 質量問題表現為App崩潰、顯示異常（截斷、高亮渲 染等）；完全覆蓋所有語言所有場景測試成本高，在 一定的時間內無法做到100%覆蓋，產生漏測。 效率：多語言項目周期長的問題在于從翻譯團隊QA團隊項目迭代效率低：文案問題溝通成本高（跨 團隊、跨地域、跨專業、跨時區），修復質量差（無 標準、無規范、靠感覺），問題反復多。 主辦方： 我們需

3、要解決的問題 如何有效、快速、全面覆蓋本地化質量？ 如何縮短本地化項目路徑？ 主辦方： 多語言兼容性質量目標 主辦方： 多語言兼容性問題解決思路 主辦方： 質量保障方案 探探多語言質量保障方案 主辦方： 探探多語言質量建設路徑 主辦方： 探探多語言質量保障體系 主辦方： 多語言測試工具鏈 主辦方： 多語言測試工具鏈 主辦方： 探探影子語言技術 主辦方： 探探影子語言技術 主辦方： 技術實踐 多語言測試改進實踐 主辦方： 探探L10n CI 主辦方： 探探L10n工具鏈實踐 主辦方： 探探L10n工具鏈實踐 主辦方： 探探影子語言實踐 主辦方： 探探影子語言實踐 主辦方： 總結 探探多語言測試技術總結 主辦方： 探探多語言測試改進質效收益 主辦方： 探探L10n測試技術展望 自動（非人工）識別多語言 兼容性問題 深入完善更多的翻譯檢查能